Surah An-Nazi'at · Verse 5 of 46

Quran 79:5 “And those who arrange [each] matter,”

Translations of 79:5

Saheeh International

And those who arrange [each] matter,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And by those angels who arrange to do the Commands of their Lord, (so verily, you disbelievers will be called to account).

Al-Muntakhab

Then they execute the Allahs commands, and conduct the affairs

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang ato bandum peurintah Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yalli isi amri bicissaah tagdube malaykal xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En by hulle wat aan die beheer staan

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe pasha ata që të gjitha çështjet i rregullojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ነገርንም አስተናባሪዎች በኾኑት (መላእክት) እምላለሁ፡፡ (በእርግጥ ትቀሰቀሳላችሁ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত যাৱতীয় কাম নিৰ্বাহকাৰীসকলৰ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun buyruqları yerinə yetirənlərə

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߞߐ߫ ߸ ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߞߏߢߊ ( ߟߎ߫ ) ߝߙߍ߬ ߘߐ߬ߓߍ߲߬ߠߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর সব কাজ নির্বাহকারীদের [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

S tid idebbiôen lameô

Bosnian — Besim Korkut

i sređuju ono što nije sređeno…

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в изпълняващите повелите

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (ယင်းမလာအီကာကောင်းကင် စေတမန်များသည် စကြဝဠာဆိုင်ရာ) စီမံချက်အရေး ကိစ္စအဝဝကို နေထားတကျဖြစ်အောင် စီမံဖြည့်ဆည်းဆောင်ရွက်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pels que duen un assumpte

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pali angelo amene amakwaniritsa kuchita malamulo a Ambuye wawo

Croatian — Unknown

Te onih koji upravljaju stvar

Czech — A. R. Nykl

při osudy všeho rovnajících (přisám)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! M-po Malaaikanim’ ban gbibi binnamda yɛligola

Danish — Hadi Abdollahian

Til bære adskillige befalinger

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز قسم به فرشتگانی که همۀ کارها را تدبیر می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި (ދުނިޔޭގެ) ކަންތައްތައް تدبير ކުރެއްވުމުގައި އުޅުއްވާ ملائكة ންނާއިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En bij hen die een bevel uitvoeren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Al port various ordon

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa pamamagitan ng mga anghel na nagsasaayos upang gawin ang Pag-uutos ng kanilang Panginoon, (kaya’t katunayang kayo na hindi sumasampalataya ay tatawagin upang magsulit)

Finnish — Unknown

sekä vihdoin niiden (johtajaan), jotka voiton turvaavat

French — Muhammad Hamidullah

et règlent les affaires

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E Alla woondirii yiilayɗi yamiroore

Ganda — Fareeq Musa

Ne ndayira ne Malayika ezissa mu nkola ebiragiro (Byange)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

den eine Angelegenheit Regelnden

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી કાર્યની વ્યવસ્થા કરનારાઓ ના સોગંદ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa, an nan, su kasance masu shirya gudanar da umarni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ושמגיעים ליעד לפני הנשמות (או לאש או לגן העדן)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर जो कार्य की व्यवस्था करते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a dolgokat elrendezőkre (Angyalok)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan (malaikat) yang mengatur urusan (dunia)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so gi-i Thatandingan ko Sogowan (ka Pagoyagun kano dun)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per sistemare ogni cosa! [“Per gli angeli che fanno applicare i decreti di Allah!”]

Japanese — Ryoichi Mita

(主の命令で)事を処理するものにおいて(誓う)。

Javanese — Unknown

Lan (Malaikat) kang ngatur urusan (donya)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಭೂಮಿಯು ಅಲ್ಲೋಲ ಕಲ್ಲೋಲವಾಗುವ ದಿನ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ істі меңгеруші періштелерге серт

Kendayan — Unknown

Nang (malakat) nang ngatur urusan (dunia)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងម៉ាឡាអ៊ីកាត់ដែលរៀបចំបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No ku (bamalayika) bashyira mu bikorwa ibyo bategetswe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аллаһ табыштаган ааламдык) иштерди башкаруучу периштелер менен ант ичип (айтамын)

Korean — Hamid Choi

일을 결정짓는 천사를 두고 맹세코

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌و فریشتانه‌ی (که به‌ویستی خوا) کارو فه‌رمان جێبه‌جێ ده‌که‌ن به رێك و پێکی

Kurmanji — Unknown

Bi wî yê ku bûyerana pêk tîne (sond di xum)

Latin — Hadi Abdollahian

to carry various commands

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bazali kobongisa makambo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende balia bakaasinjia amakhuwa. (emioyo emibii nichinyoola eshinyasio, ne emilayi nichisangaasibwa)

Macedonian — Macedonian Scholars

и ги средуваат работите (со Аллахова дозвола)

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta menyempurnakan tadbir urusan alam yang diperintahkan kepadanya; (sumpah demi sumpah, sesungguhnya kamu akan dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കാര്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നവയും തന്നെയാണ, സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ufuq dawk (l-anġli) li jieħdu ħsieb (kull) amar (ta' Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so gii thatandingan ko sogoan (ka pagoyagn kano dn)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. मग कार्याची योजना करणाऱ्यांची शपथ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फेरि काम सम्पन्न गर्न उपाय गर्नेवालाहरूको सौगन्ध ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Kan) ajaja Rabbii gara dachii geessaniininis (nan kakadha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਉਪਾਅ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و سوگند به فرشتگانی که [به اذن خدا امور آفرینش را] تدبیر می کنند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

I na zarządzających sprawami

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا د كار په تدبیر جوړونكو (ملايكو) چې تاسو به خامخا بیا راژوندي كړى شئ

Romanian — George Grigore

Pe cei ce mânuiesc totul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ukuzigirira ibikenewe kuriyo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и ангелами, которые по воле Аллаха управляют делами во Вселенной, используя при этом способности, которыми Аллах наделил их

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и оних који извршавају Божје наредбе и одредбе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye idzo (ngirozi) dzinoronga kutevedzera mirairo yaTenzi vadzo, (saka zvirokwazvo imi vasingatendi muchabvunzwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ (سڀ) ڪم جي رٿيندڙن ٽولين جو قسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සියලූ කාරණාවන්ම (දෙවියන්ගේ නියෝගයට අනුව) පරිපාලනය කරන අය මතද සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

Do beriem various commands

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Misna kuwaa isku duwa arrin (walba)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A laolang liketsahalo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y por los [ángeles] que cumplen su mandato

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa Malaika wanaopitisha amri za Mola wao katika mambo ya ulimwengu waliowakilishwa kuyafanya na kuyasimamia, - Wala haifai kwa kiumbe kukiapia chochote kile, bali yapasa kiapo chake kiwe ni kwa jina la Mola wake Muumba au sifa Zake. Na lau ataapa kwa asiye Muumba wake, basi huyo amekuwa mshirikina - Watafufuliwa viumbe bila shaka na watahesabiwa

Swedish — Knut Bernstrom

och som ger fasta hållpunkter [för människornas liv]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва савганд ба онҳо, ки тадбири корҳо мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எல்லாக் காரியங்களையும் (இறைவனின் கட்டளைப்படி) நிர்வகிக்கின்ற (வான)வர்கள் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Эшләрне тәдбир кылып йөрүче фәрештәләр илә ант итәмен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (తమ ప్రభువు) ఆజ్ఞానుసారం వ్యవహారాలు నిర్వహించేవారి (దేవదూతల) సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วพวกเขา (มะลาอิกะฮฺ) ผู้บริหารกิจการ

Turkish — Diyanet Isleri

Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na wͻ’toto Nyankopͻn Ahyεdeε no di nse sε

Uighur — Muhammad Saleh

(اﷲ نىڭ ئەمرى بىلەن) كائىناتنىڭ ئىشلىرىنى باشقۇرغۇچى پەرىشتىلەر بىلەن قەسەمكى، (سىلەر چوقۇم تىرىلدۈرۈلىسىلەر، سىلەردىن چوقۇم ھېساب ئېلىنىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і тими, що виконують накази![CDLXV]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Амрнинг тадбирини қилувчи(фаришта)лар билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi các Thiên Thần thực thi các lệnh truyền

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Zide zicwangcise (imiyalelo yeNkosi yazo) (xa kukhala iXilongo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni (Achimalaika) ŵaakuŵalaganya malamusi (ga Allah pakugaŵika m’mangwakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó tún búra pẹ̀lú àwọn mọlāika t’ó ń ṣètò ilé ayé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngokwenza icebo odabeni

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا - وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا - وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا - فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا - فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا - يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ - قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ - أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ - يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ - أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً - قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ - فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(1. By those who pull out, drowning.)(2. By those who free briskly.)(3. And by the swimmers, swimming.)(4. And by the racers, racing.)(5. And by those who arrange affairs.)(6. On the Day the Rajifah shakes,)(7. Followed by the Radifah.)(8. Hearts that Day will tremble.)(9. Their vision humiliated.)(10. They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)(11. “Even after we are bones Nakhirah?”)(12. They say: “It would in that case, be a return with loss!”)(13. But it will be only a single Zajrah.)(14. When behold, they are at As-Sahirah.)

Swearing by Five Characteristics that the Day of Judgement will occur

Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Sa'id bin Jubayr, Abu Salih, Abu Ad-Duha and As-Suddi all said,

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

(By those who pull out, drowning.) “These are the angels who remove the souls from the Children of Adam.”

Among them are those whose souls are removed by the angels with difficulty, as if he is being drowned during its removal. There are those people whose souls the angels remove with ease, as if they were unraveling him (i.e., his soul from him) due to their briskness. This is the meaning of Allah's statement,

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

(By those who free briskly.) This has been mentioned by Ibn 'Abbas. In reference to Allah's statement,

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

(And by the swimmers, swimming.) Ibn Mas'ud said, “They are the angels.” Similar statements have been reported from 'Ali, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, and Abu Salih. Concerning Allah's statement,

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

(And by the racers, racing.) It has been narrated from 'Ali, Masruq, Mujahid, Abu Salih, and Al-Hasan Al-Basri that this means the angels. Then Allah says,

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

(And by those who arrange affairs.)

Ali, Mujahid, 'Ata', Abu Salih, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, and As-Suddi all said, “They are the angels.” Al-Hasan added, “They control the affairs from the heaven to the earth, meaning by the command of their Lord, the Mighty and Majestic.”

The Description of the Day of Judgement, the People, and what They will say

Then Allah says,

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

(On the Day the Rajifah shakes, followed by the Radifah.)

Ibn 'Abbas said, “These are the two blasts (of the Trumpet) – the first and the second.” Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others have made similar statements. It has been reported from Mujahid that he said, "In reference to the first, it is the statement of Allah,

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

(On the Day the Rajifah shakes,) This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ

(On the Day the earth and the mountains shake.)(73:14)

The second is Ar-Radifah, and it is like the Allah's statement,

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

(And the earth and mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.)(69:14)"

Concerning Allah's statement,

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

(Hearts that Day will tremble.) Ibn 'Abbas said, “This means afraid.” Mujahid and Qatadah also said this.

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

(Their vision humiliated.) meaning, the eyes of the people. It means that the eyes will be lowly and disgraced from what they will witness of terrors. Allah then says,

يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

(They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)

meaning, the idolators of the Quraysh and whoever rejects the Hereafter as they did. They consider the occurrence of the resurrection after being placed in Al-Hafirah – which are the graves – as something farfetched. This has been said by Mujahid. They feel that this is something impossible after the destruction of their physical bodies and the disintegration of their bones and their decaying. Thus, Allah says,

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

(Even after we are bones Nakhirah?) It has also been recited:

(نَاخِرَةً)

(Nākhirah)

Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means decayed.” Ibn 'Abbas said, “It is the bone when it has decayed and air enters into it.” Concerning their saying,

تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

(It would in that case be a return with loss.)(79:12)

Muhammad bin Ka'b said that the Quraysh said, “If Allah brings us back to life after we die, then surely we will be losers.” Allah then says,

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(But it will be only a single Zajrah. When behold, they are at As-Sahirah.)

meaning, this is a matter that is from Allah that will not occur twice, nor will there be any opportunity to affirm it or verify it. The people will be standing and looking. This will be when Allah commands the angel Israfil to blow into the Sur, which will be the blowing of the resurrection. At that time the first people and the last people will all be standing before their Lord looking. This is as Allah says,

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

(On the Day when He will call you, and you will answer with His praise and obedience, and you will think that you have stayed but a little while!)(17:52)

Allah has also said,

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

(And our commandment is but one as the twinkling of an eye.)(54:50)

Allah also says,

وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ

(And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer.)(16:77)

Allah then says,

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(When behold, they are at As-Sahirah.) Ibn 'Abbas said, “As-Sahirah means the entire earth.” Sa'id bin Jubayr, Qatadah and Abu Salih have all said this as well. 'Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd have all said, “As-Sahirah means the face of the earth.” Mujahid said, "They will be at its (the earth's) lowest part, and they will be brought out to highest part.“ Then he said, ”As-Sahirah is a level place."

Ar-Rabi' bin Anas said,

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(When behold, they are at As-Sahirah.)

“Allah says,

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they will appear before Allah, the One, the Irresistible.)(14:48)

and He says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(And they ask you concerning the mountains, say: ”My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.“)(20:105-107)

and Allah says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً

(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)

and the earth will be brought forth which will have mountains upon it, and it will not be considered from this earth (of this life). It will be an earth that no sin will be performed on it, nor will any blood be shed upon it.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

and by those that direct the affair by the angels who direct the affairs of this world that is to say they descend with the directions for it from God the response to all of these oath clauses has been omitted understood to be something like la-tub‘athunna yā kuffāra Makka ‘you shall certainly be resurrected O disbelievers of Mecca!’ which is also the operator of the following clause

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He also takes an oath on the angels who execute the decree of Allah that He has commanded them to, i.e. the angels appointed to the deeds of the servants. He takes an oath on all that, that He will definitely resurrect them for accounting and requital.

Word by word

فَالْمُدَبِّرَاتِ
And those who arrange Root: دبر
أَمْرًا
(the) matter Root: امر
Arabic text without diacritics

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا