Saheeh International
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
Surah An-Nazi'at · Verse 6 of 46
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
On the Day (when the first blowing of the Trumpet is blown), the earth and the mountains will shake violently (and everybody will die),
The day shall come when the trumpet is sounded and the universe goes into a violent convulsion
Uroe nyan teuma meuguncang donya Geuyup pertama Neuyue le Allah
Tangayyi (Baaxo kinnuk) tangayyeh tan ayróy gino inkih edde rabta (toh naharsi baantá fuxsunta ayró kinnuk)
Die Dag waarop die bewende aarde nog meer sal bewe
Atë ditë kur dridhja të ushtojë
ተርገፍጋፊይቱ (ምድር) በምትርገፈገፍበት ቀን፤
أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء
সেইদিনা কম্পনকাৰীয়ে প্ৰকম্পিত কৰিব।
O gün lərzəyə gələn lərzələnəcək
ߟߊ߬ߦߍ߬ߙߍ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ ߦߋ߫ ߟߊ߬ߦߍ߬ߙߍ߲߬ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߟߏ߲ ߡߍ߲ ( ߜߌߚߌ߫)
সেদিন প্রকম্পিতকারী প্রকম্পিত করবে
Ass ideg ara d i$eô ûûut
na Dan kada se Zemlja potresom zatrese
В Деня, когато [се протръби с първия Рог] ще се разтърси тресящата се [вселена]
(နောက်ဆုံးအချိန်နာရီဆိုက်ရောက်လာမည့်) ထိုနေ့တွင် (တံပိုးခရာမှုတ်သံကြောင့်) ပြင်းထန်သော သိမ့်သိမ့်တုန်ခါမှုအား တုန်လှုပ်စေတော်မူမည်ဖြစ်၏။
El dia que ocorri el tremolor
Patsiku limene dziko ndi mapiri zidzagwedezeka kwambiri
当震动者震动,
Na Dan kad Tresući zatrese
v den, kdy zazvučí (roh) zvučící
Dabsi’ shɛli din sɔhigiri binyɛra ni yɛn ti sɔhigira
Dagen quake quakes
روزی که زلزلۀ سخت همه چیز را به لرزه درمیآورد
(ތާޅަފިލި ފުރަތަމަފަހަރު ފުންމަވައިލެއްވުމުން) ބިންގަނޑު ހެލިގެންދާ ދުވަހެވެ
Op de dag dat de bevende zal beven
Tag quake quakes
Sa Araw na (kung ang unang Pag-ihip ng Tambuli ay gawin), ang kalupaan at kabundukan ay mayayanig nang marahas (at ang lahat ay mamamatay)
Sinä päivänä, jolloin järkkyvä maa järkkyy
Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]
ñande dimmbii dimmbatnde
(Mukimanye nti ebitonde byonna bigenda kuzikirira) ku lunaku buli kintu kyonna lwe kirikankana nga engombe efuuyiddwa
Am Tag, da das Zittern einsetzt
જે દિવસ ધ્રુજવાવાળી ધ્રુજશે
Rãnar da mai girgiza abũbuwa (bũsar farko) zã ta kaɗa
ובאלה אשר מסדרים ומכוונים את כל הצווים (של אללה)
जिस दिन धरती काँपेगी।
Azon a Napon, amikor megremeg a megremegő
(Sungguh, kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama mengguncangkan alam
Si-i ko Alongan a Thambutambug so Phakatambug
Il Giorno in cui risuonerà il Risuonante, [“il Risuonante”: il Corno del Giudizio fa risuonare il primo dei tre squilli fatidici. Si potrebbe anche tradurre: “il Giorno in cui la terra tremerà violentemente”]
その日(第一のラッパで),震動が(凡てのものを)揺がし,
(Satemene sira bakal ditangekake) ana dina nalika paniyupe slompret kawitan horege alam kabeh
ಅದರ ಬೆನ್ನಿಗೇ ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲೋಲ ಕಲ್ಲೋಲವಾಗುವುದು
Ол күні қатты сілкініс болады
(Sungguh, kao akan di bangkitatn) pada ari katika siupatn partama ngoncangan alam
នៅថ្ងៃដែល(មានការផ្លុំត្រែលើកទីមួយ)ផែនដីនិងភ្នំ ទាំងឡាយរញ្ជួយយ៉ាងខ្លាំង(អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវវិនាសអន្ដរាយ)។
Umunsi (impanda ya mbere izavuzwa), maze isi n’imisozi bigatigita bikabije (buri kiremwa kigapfa)
Ал Күнү (Сур кернейдин биринчи деминен улам) титирөөчү (жер) титирейт
그날 요동치는 것이 요동치고
(سوێند بهوانه ههمووی) له ڕۆژێکدا (فوو دهکرێت به صوردا، دهستبهجێ) زهوی به توندی تهکان دهدات و دهکهوێته لهرزه و ژێرهو ژوور دهبێت
Ku roja (di stûrî da tê puf kirinê) hej(bi zemîn digire û ) di heje
Feria quake quakes
Mokolo moye mabele makoningana (na bofuli ya yambo)
Inyanga yolwika lulikhupwa lweyimbeli (lulirenjia buli eshindu)
На Денот кога Земјата (со звукот на рогот) ќе се затресе
Pada masa berlakunya "tiupan sangkakala yang pertama" yang menggoncangkan alam, (sehingga mati segala yang bernyawa dan punah-ranah sekalian makhluk selain dari yang dikecualikan)
ആ നടുക്കുന്ന സംഭവം നടുക്കമുണ്ടാക്കുന്ന ദിവസം
(li-Jum il-Qawmien mill-imwiet għad jasal tassew); fil-Jum meta sseħħ l-ewwel nefħa fit-trumbetta (u jrmux kulħadd)
Sii ko alongan a thambtambg so phakatambg
६. ज्या दिवशी थरथर कांपणारी थरथर कांपेल
जुन दिन काम्नेवाली कम्ने छिन ।
Den dag når rystelsen ryster
Guyyaa sochootuun [afuuffiin xurumbaa nama] sochooftu
ਜਿਸ ਦਿਨ ਹਿਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹਿਲਾ ਦੇਵੇਗੀ।
[که همه برای رسیدن به پاداش و کیفر برانگیخته می شوند در] روزی که لرزاننده همه چیز را به شدت بلرزاند؛
Tego Dnia, kiedy zadrży drżąca
Um dia, quando o primeiro soar da Trombeta fizer tudo estremecer
په هغه ورځ چې لړځېدونكې به ولړځېږي
În Ziua când cutremurul va cutremura
Umusi izovuzwa inzamba yambere ikazojugumiza ibintu vyose
что Судный час непременно настанет в тот День, когда первый трубный глас сотрясёт и уничтожит творения
на Дан када ће се Земља потрести
Pazuva iro pasi rino nemakomo paachandengendeka zvakanyanya (uye wese achafa, hwamanda yekutanga yaridzwa)
ته جنھن ڏينھن ڌٻڻ واري ڌٻندي
(දරුණු භූමි කම්පාවෙන් භූමිය) දැඩි ලෙස චලනය වන දිනදී
Dni quake quakes
Maalinta ay gilgilatadu gilgilan doonto
Mohla letsatsi leo Terompeta e letsoang lekhetlo la pele
Que el día que sea tocada la trompeta por primera vez [y comience el fin del mundo]
Siku ambayo ardhi itatetemeka kwa mvuvuo wa kwanza
[TÄNK PÅ] den Dag då [jorden] skall skälva i ett väldigt skalv
ки он рӯз, ки нахустин нафхаи қиёмат (дамидани дар сур) заминро биларзонад
(கொடிய பூகம்பத்தால் பூமி) பலமாக அதிர்ச்சியுறும் நாளில்
Беренче сурда җир каты хәрәкәтләнер дә, җир өстендә тереклек бетәр
ఆ రోజు (మొదటి) బాకా ధ్వని భూగోళాన్ని తీవ్రంగా కంపింపజేస్తుంది
วันซึ่งการเป่าสังข์ครั้งแรกทำให้สั่นสะเทือน
O gün bir sarsıntı sarsar
Ɛda a awosoͻ no bεwoso deε edikan
بۇ كۈن (يەنى قىيامەت كۈنى) دە زېمىن (ۋە ئۇنىڭدىكى شەيئىلەر قوشۇلۇپ) تەۋرەيدۇ
У День той здригнеться те, що здригається
(کہ وہ دن آ کر رہے گا) جس دن زمین کو بھونچال آئے گا
Изтиробга тушувчи изтиробга тушган кунда
Vào Ngày mà tiếng còi Rajifah được thổi
NgeMini ukuvuthelwa (kweXilongo lokuqala) kuya kudlokovisa (indalo)
Lisiku lyalichigombedwa lipenga lyandanda (lyaliichitenganya chilichose ni kuwa)
Ní ọjọ́ tí ìfọn àkọ́kọ́ fún òpin ayé máa mi gbogbo ayé tìtì pẹ̀lú ohùn igbe
Usuku okuyokhala ngalo (icilongo) kunyakaze umhlaba
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا - وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا - وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا - فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا - فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا - يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ - قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ - أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ - يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ - أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً - قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ - فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
(1. By those who pull out, drowning.)(2. By those who free briskly.)(3. And by the swimmers, swimming.)(4. And by the racers, racing.)(5. And by those who arrange affairs.)(6. On the Day the Rajifah shakes,)(7. Followed by the Radifah.)(8. Hearts that Day will tremble.)(9. Their vision humiliated.)(10. They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)(11. “Even after we are bones Nakhirah?”)(12. They say: “It would in that case, be a return with loss!”)(13. But it will be only a single Zajrah.)(14. When behold, they are at As-Sahirah.)
Swearing by Five Characteristics that the Day of Judgement will occur
Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Sa'id bin Jubayr, Abu Salih, Abu Ad-Duha and As-Suddi all said,
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
(By those who pull out, drowning.) “These are the angels who remove the souls from the Children of Adam.”
Among them are those whose souls are removed by the angels with difficulty, as if he is being drowned during its removal. There are those people whose souls the angels remove with ease, as if they were unraveling him (i.e., his soul from him) due to their briskness. This is the meaning of Allah's statement,
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
(By those who free briskly.) This has been mentioned by Ibn 'Abbas. In reference to Allah's statement,
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
(And by the swimmers, swimming.) Ibn Mas'ud said, “They are the angels.” Similar statements have been reported from 'Ali, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, and Abu Salih. Concerning Allah's statement,
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
(And by the racers, racing.) It has been narrated from 'Ali, Masruq, Mujahid, Abu Salih, and Al-Hasan Al-Basri that this means the angels. Then Allah says,
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
(And by those who arrange affairs.)
Ali, Mujahid, 'Ata', Abu Salih, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, and As-Suddi all said, “They are the angels.” Al-Hasan added, “They control the affairs from the heaven to the earth, meaning by the command of their Lord, the Mighty and Majestic.”
The Description of the Day of Judgement, the People, and what They will say
Then Allah says,
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
(On the Day the Rajifah shakes, followed by the Radifah.)
Ibn 'Abbas said, “These are the two blasts (of the Trumpet) – the first and the second.” Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others have made similar statements. It has been reported from Mujahid that he said, "In reference to the first, it is the statement of Allah,
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
(On the Day the Rajifah shakes,) This is similar to Allah's statement,
يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ
(On the Day the earth and the mountains shake.)(73:14)
The second is Ar-Radifah, and it is like the Allah's statement,
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
(And the earth and mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.)(69:14)"
Concerning Allah's statement,
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
(Hearts that Day will tremble.) Ibn 'Abbas said, “This means afraid.” Mujahid and Qatadah also said this.
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
(Their vision humiliated.) meaning, the eyes of the people. It means that the eyes will be lowly and disgraced from what they will witness of terrors. Allah then says,
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
(They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)
meaning, the idolators of the Quraysh and whoever rejects the Hereafter as they did. They consider the occurrence of the resurrection after being placed in Al-Hafirah – which are the graves – as something farfetched. This has been said by Mujahid. They feel that this is something impossible after the destruction of their physical bodies and the disintegration of their bones and their decaying. Thus, Allah says,
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
(Even after we are bones Nakhirah?) It has also been recited:
(نَاخِرَةً)
(Nākhirah)
Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means decayed.” Ibn 'Abbas said, “It is the bone when it has decayed and air enters into it.” Concerning their saying,
تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
(It would in that case be a return with loss.)(79:12)
Muhammad bin Ka'b said that the Quraysh said, “If Allah brings us back to life after we die, then surely we will be losers.” Allah then says,
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
(But it will be only a single Zajrah. When behold, they are at As-Sahirah.)
meaning, this is a matter that is from Allah that will not occur twice, nor will there be any opportunity to affirm it or verify it. The people will be standing and looking. This will be when Allah commands the angel Israfil to blow into the Sur, which will be the blowing of the resurrection. At that time the first people and the last people will all be standing before their Lord looking. This is as Allah says,
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
(On the Day when He will call you, and you will answer with His praise and obedience, and you will think that you have stayed but a little while!)(17:52)
Allah has also said,
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
(And our commandment is but one as the twinkling of an eye.)(54:50)
Allah also says,
وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ
(And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer.)(16:77)
Allah then says,
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
(When behold, they are at As-Sahirah.) Ibn 'Abbas said, “As-Sahirah means the entire earth.” Sa'id bin Jubayr, Qatadah and Abu Salih have all said this as well. 'Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd have all said, “As-Sahirah means the face of the earth.” Mujahid said, "They will be at its (the earth's) lowest part, and they will be brought out to highest part.“ Then he said, ”As-Sahirah is a level place."
Ar-Rabi' bin Anas said,
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
(When behold, they are at As-Sahirah.)
“Allah says,
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
(On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they will appear before Allah, the One, the Irresistible.)(14:48)
and He says,
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا
(And they ask you concerning the mountains, say: ”My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.“)(20:105-107)
and Allah says,
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً
(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)
and the earth will be brought forth which will have mountains upon it, and it will not be considered from this earth (of this life). It will be an earth that no sin will be performed on it, nor will any blood be shed upon it.”
the day when the Tremor quakes that is to say the first blast as a result of which everything will be shaken violently thus it the subject has been described in terms of the effect it produces
On the day when the earth will tremble upon the first blowing of the horn.
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ