Surah An-Nazi'at · Verse 9 of 46

Quran 79:9 “Their eyes humbled.”

Translations of 79:9

Saheeh International

Their eyes humbled.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Their eyes cast down.

Al-Muntakhab

All eyes are cast down in humble modesty and utter humiliation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Mata pih bandum meuteukui u yup

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ken intiita xixxibittaah taqunxeeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die oë sal neergeslaan wees

Albanian — Feti Mehdiu

Shikimet të frikësuara

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዓይኖቻቸው ተዋራጆች (አቀርቃሪዎች) ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতৰ দৃষ্টিসমূহ আতংকিত হৈ নত হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu qəlb sahiblərinin gözləri məzlum görkəm alacaq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߦߋߟߌ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߌߛߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদের দৃষ্টিসমূহ ভীতি-বিহ্বলতায় নত হবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad brunt wallen nnsen

Bosnian — Besim Korkut

a pogledi njihovi oboreni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Погледите им ще бъдат сведени

Burmese — Alin U Yin

ယင်း (နှလုံးသားရှင်များ) ၏မျက်စိများသည်ကား (မျက်လွှာချထားလျက် ကျိုးနွံစွာ) အောက်သို့စိုက်နေကြမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

s'humiliaran les mirades

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Maso awo atagwetsa pansi

Croatian — Unknown

Pogledi njihovi biće oboreni

Czech — A. R. Nykl

zraky jich budou sklopeny

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (ninsalinim’) nina ba tiŋgbani ni

Danish — Hadi Abdollahian

Deres øjne subdued

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(و) چشم‌های ایشان پایین افتاده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންގެ ލޯތައް ތިރިވެ ނިކަމެތިވެގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

hun ogen zijn neergeslagen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Their okul subdued

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na ang kanilang mga mata ay nakatuon sa lupa

Finnish — Unknown

ja katseet painuvat alas

French — Muhammad Hamidullah

et leurs regards se baisseront

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ndaarɗe mum en na koyi

Ganda — Fareeq Musa

Amaaso gaabwe nga makkakkamu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und ihre Blicke werden demütig sein

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમની આંખો ઝુકેલી હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Alhãli idãnunsu na ƙasƙantattu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום ההוא לבבות בני האדם יפעמו בחרדה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उनकी आँखें झुकी होंगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a tekintetek alázatosak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

pandangannya tunduk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So manga kailai ron na Makasusunong

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e saranno abbassati gli sguardi

Japanese — Ryoichi Mita

目を伏せるであろう。

Javanese — Unknown

Pandelenge padha konjem (wedi)

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು) ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ನಾವು ಮರಳಿ ಮತ್ತೆ ಬರಲಿಕ್ಕುಂಟೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Көздері төмен қарайды

Kendayan — Unknown

Panele’annya tunduk

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

កែវភ្នែករបស់ពួកគេទម្លាក់ចុះដោយសារការភ័យខ្លាច។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse n’indoro yabo izaba yaciye bugufi (isuzuguritse)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Көздөрү жалдырап калат

Korean — Hamid Choi

그들의 시선은 떨구어질 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خاوه‌نی ئه‌و دڵانه له ڕیسوایی و خه‌جاڵه‌تی و شه‌رمه‌زاریدا چاویان شۆڕه و ڕوویان نایه‌ت سه‌ر هه‌ڵببڕن

Kurmanji — Unknown

Çavê (xweyê wan dilan ji tirsa) di telisin

Latin — Hadi Abdollahian

Their eyes subdued

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Miso ma bango mikobanga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Tsimoni tsiachio tsilikhookha. (tsilihenga hasi)

Macedonian — Macedonian Scholars

а погледите нивни спуштени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pemandangannya tunduk gerun

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവയുടെ കണ്ണുകള്‍ അന്ന് കീഴ്പോട്ടു താഴ്ന്നിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(irl-ħżiena jkollhom) għajnejhom iħarsu 'l isfel

Maranao — Guro Alim Saromantang

So manga kaylay ron na makassnong

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. ज्यांच्या नजरा खाली असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसको दृष्टि तल हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

og blikkene slås ned

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ijji ishee salphattuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਝੁਕ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

Persian — Hussain Ansarian

دیدگانشان [از ترس و هول قیامت] فرو افتاده است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Spojrzenia będą pokorne

Portuguese — Helmi Nasr

Suas vistas estarão humildemente baixas

Pushto — Zakaria Abulsalam

د دغو سترګې به ښكته وي

Romanian — George Grigore

şi privirile se vor smeri

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Amaso yayo azoba yunamye hasi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А их взоры будут печальны и потуплены от унижения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а погледи њихови понизни

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Maziso avo achange akatsikitsira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

انھن جون اکيون (خواريءَ سبب) جھڪيون ٿينديون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ගේ බැල්ම නම්, (බියෙන්) පහත හෙළමින් තිඛෙණු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ich oci subdued

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Indhahoodu rogan yihiin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mahlo a talimile fats`e

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y las miradas estarán abatidas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Macho ya makafiri hao yatakuwa madhalilifu kwa kitisho watakachokiona

Swedish — Knut Bernstrom

[och] allas blickar vara naglade vid marken

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва нишони хушӯъ (хорӣ) дар дидагон намоён

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பார்வைகளெல்லாம் (பயத்தால்) கீழ்நோக்கி நிற்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул күңелләрнең, күзләре түбән төшкән булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారి చూపులు క్రిందికి వాలి ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

สายตาของพวกเขาจะละห้อย

Turkish — Diyanet Isleri

İnsanların gözleri yere döner

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ebinom ani bewu

Uighur — Muhammad Saleh

شۇ (دىللارنىڭ ئىگىلىرىنىڭ) كۆزلىرى (قورقۇنچتىن) تىكىلىپ قارىيالمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

погляди впадуть додолу

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آنکھیں جھکی ہوئی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những cặp mắt sẽ sợ hãi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Amehlo abe buthathaka (ondele phantsi)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Meso ga (achinsyene) mitimajo gachiteteŵala

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ojú wọn yó sì wálẹ̀ ní ti ìyẹpẹrẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukubuka kwabo kuyojabhiswa

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا - وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا - وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا - فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا - فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا - يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ - قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ - أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ - يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ - أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً - قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ - فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(1. By those who pull out, drowning.)(2. By those who free briskly.)(3. And by the swimmers, swimming.)(4. And by the racers, racing.)(5. And by those who arrange affairs.)(6. On the Day the Rajifah shakes,)(7. Followed by the Radifah.)(8. Hearts that Day will tremble.)(9. Their vision humiliated.)(10. They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)(11. “Even after we are bones Nakhirah?”)(12. They say: “It would in that case, be a return with loss!”)(13. But it will be only a single Zajrah.)(14. When behold, they are at As-Sahirah.)

Swearing by Five Characteristics that the Day of Judgement will occur

Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Sa'id bin Jubayr, Abu Salih, Abu Ad-Duha and As-Suddi all said,

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

(By those who pull out, drowning.) “These are the angels who remove the souls from the Children of Adam.”

Among them are those whose souls are removed by the angels with difficulty, as if he is being drowned during its removal. There are those people whose souls the angels remove with ease, as if they were unraveling him (i.e., his soul from him) due to their briskness. This is the meaning of Allah's statement,

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

(By those who free briskly.) This has been mentioned by Ibn 'Abbas. In reference to Allah's statement,

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

(And by the swimmers, swimming.) Ibn Mas'ud said, “They are the angels.” Similar statements have been reported from 'Ali, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, and Abu Salih. Concerning Allah's statement,

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

(And by the racers, racing.) It has been narrated from 'Ali, Masruq, Mujahid, Abu Salih, and Al-Hasan Al-Basri that this means the angels. Then Allah says,

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

(And by those who arrange affairs.)

Ali, Mujahid, 'Ata', Abu Salih, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, and As-Suddi all said, “They are the angels.” Al-Hasan added, “They control the affairs from the heaven to the earth, meaning by the command of their Lord, the Mighty and Majestic.”

The Description of the Day of Judgement, the People, and what They will say

Then Allah says,

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

(On the Day the Rajifah shakes, followed by the Radifah.)

Ibn 'Abbas said, “These are the two blasts (of the Trumpet) – the first and the second.” Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others have made similar statements. It has been reported from Mujahid that he said, "In reference to the first, it is the statement of Allah,

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

(On the Day the Rajifah shakes,) This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ

(On the Day the earth and the mountains shake.)(73:14)

The second is Ar-Radifah, and it is like the Allah's statement,

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

(And the earth and mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.)(69:14)"

Concerning Allah's statement,

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

(Hearts that Day will tremble.) Ibn 'Abbas said, “This means afraid.” Mujahid and Qatadah also said this.

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

(Their vision humiliated.) meaning, the eyes of the people. It means that the eyes will be lowly and disgraced from what they will witness of terrors. Allah then says,

يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

(They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)

meaning, the idolators of the Quraysh and whoever rejects the Hereafter as they did. They consider the occurrence of the resurrection after being placed in Al-Hafirah – which are the graves – as something farfetched. This has been said by Mujahid. They feel that this is something impossible after the destruction of their physical bodies and the disintegration of their bones and their decaying. Thus, Allah says,

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

(Even after we are bones Nakhirah?) It has also been recited:

(نَاخِرَةً)

(Nākhirah)

Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means decayed.” Ibn 'Abbas said, “It is the bone when it has decayed and air enters into it.” Concerning their saying,

تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

(It would in that case be a return with loss.)(79:12)

Muhammad bin Ka'b said that the Quraysh said, “If Allah brings us back to life after we die, then surely we will be losers.” Allah then says,

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(But it will be only a single Zajrah. When behold, they are at As-Sahirah.)

meaning, this is a matter that is from Allah that will not occur twice, nor will there be any opportunity to affirm it or verify it. The people will be standing and looking. This will be when Allah commands the angel Israfil to blow into the Sur, which will be the blowing of the resurrection. At that time the first people and the last people will all be standing before their Lord looking. This is as Allah says,

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

(On the Day when He will call you, and you will answer with His praise and obedience, and you will think that you have stayed but a little while!)(17:52)

Allah has also said,

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

(And our commandment is but one as the twinkling of an eye.)(54:50)

Allah also says,

وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ

(And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer.)(16:77)

Allah then says,

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(When behold, they are at As-Sahirah.) Ibn 'Abbas said, “As-Sahirah means the entire earth.” Sa'id bin Jubayr, Qatadah and Abu Salih have all said this as well. 'Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd have all said, “As-Sahirah means the face of the earth.” Mujahid said, "They will be at its (the earth's) lowest part, and they will be brought out to highest part.“ Then he said, ”As-Sahirah is a level place."

Ar-Rabi' bin Anas said,

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(When behold, they are at As-Sahirah.)

“Allah says,

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they will appear before Allah, the One, the Irresistible.)(14:48)

and He says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(And they ask you concerning the mountains, say: ”My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.“)(20:105-107)

and Allah says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً

(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)

and the earth will be brought forth which will have mountains upon it, and it will not be considered from this earth (of this life). It will be an earth that no sin will be performed on it, nor will any blood be shed upon it.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

their eyes humbled abject because of the terror that they see.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The effects of humiliation will be apparent on their faces.

Word by word

أَبْصَارُهَا
Their eyes Root: بصر
خَاشِعَةٌ
humbled Root: خشع
Arabic text without diacritics

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ