Surah An-Nazi'at · Verse 8 of 46

Quran 79:8 “Hearts, that Day, will tremble,”

Translations of 79:8

Saheeh International

Hearts, that Day, will tremble,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Some) hearts that Day will shake with fear and anxiety.

Al-Muntakhab

All hearts are then in extreme agitation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ate dum geunta teumakot leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo ayró koros sorkocobbaxitte meesittah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Op dié Dag sal die harte klop

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë zemrat do të jenë të shqetësuara

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚያ ቀን ልቦች ተሸባሪዎች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা কিছুমান হৃদয়, ভয়ত সন্ত্ৰস্ত হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həmən gün qəlblər qorxudan tir-tir əsəcək

Bambara — Deen Muhammad

ߖߎ߬ߛߎ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߟߎ߫ ߟߴߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ (ߛߌߟߊ߲ ߡߊ߬)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অনেক হৃদয় সেদিন সন্ত্রস্ত হবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

ulawen, ad rgagin, assen

Bosnian — Besim Korkut

srca toga dana biće uznemirena

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Някои сърца в този Ден ще тръпнат

Burmese — Alin U Yin

(ထိုနေ့တွင်) နှလုံးသားများသည် (စိတ်ဖိစီးမှုကြောင့်) တဒိတ်ဒိတ် တဒုတ်ဒုတ် မြည်ခုန်ကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

aquest dia, els cors s'estremiran

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mitima, patsiku limeneli, idzafumuka ndi kuda nkhawa

Croatian — Unknown

Srca će Tog dana uzdrhtala biti

Czech — A. R. Nykl

v den ten srdce chvěti budou se (bázní)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dindali maa, ninvuɣu shɛba suhiri nyɛla din yɛn ti dam

Danish — Hadi Abdollahian

Vise forstand terrified

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

برخی از دل‌ها (در آن روز) ترسان و لرزان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެދުވަހުން ބިރުގެންފައިވާ ހިތްތަކެއް ވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

harten zullen op die dag bonzen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nepr mens terrified

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na ito, ang (ibang) mga puso ay magsisitibok sa pangamba at hapis

Finnish — Unknown

sinä päivänä sydämet vavahtavat

French — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d'effroi

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓerɗe ɗe ñande heen na kuli

Ganda — Fareeq Musa

E mitima gy’abatakkiriza ku lunaku olwo giribeera mu kutya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(gewisse) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen

Gujarati — Rabila Al Omari

(કેટલાક) હૃદય તે દિવસે ધડકી રહ્યા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wasu zukãta, a rãnar nan, mãsu jin tsõro ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואשר לאחריו יגיע זעזוע מחריד נוסף

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उस दिन बहुत-से दिल धड़क रहे होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon a szívek hevesen verek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Hati manusia pada waktu itu merasa sangat takut

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So manga poso sa Alongan noto na ma-aluk

Italian — Hamza Roberto Piccardo

il quel Giorno tremeranno i cuori

Japanese — Ryoichi Mita

(不信者の)心は,その日戦き震え,

Javanese — Unknown

Ing kono atine wong kang padha maido padha teratapan

Kannada — Abdussalam Puthige

ದೃಷ್ಟಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ತಗ್ಗಿರುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол күні жүректер тітірейді

Kendayan — Unknown

Ati talino pada waktu koa marasa mian gali

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅថ្ងៃនោះ ដួងចិត្ដ(របស់ពួកគ្មានជំនឿ)ភ័យញាប់ញ័រ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uwo munsi imitima (ya bamwe) izaba ifite ubwoba n’agahinda

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ошол күнү (каапыр) жүрөктөр катуу коркуп

Korean — Hamid Choi

그날 마음은 떨리며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌و ڕۆژه‌دا دڵانێك به خێرایی لێ ده‌ده‌ن، زۆر ده‌ترسن و زۆر په‌رێشانن

Kurmanji — Unknown

Di wê rojê da dil (ji mirûzûyê) di silikin

Latin — Hadi Abdollahian

Certain minds terrified

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo mona mitema mikoningana na bobangi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga eyo emioyo chilirengarenga khuburi

Macedonian — Macedonian Scholars

срцата тој ден ќе бидат исплашени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Hati (manusia) pada hari itu berdebar-debar takut

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ചില ഹൃദയങ്ങള്‍ അന്നു വിറച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dakinhar il-qlub ikunu beżgħana

Maranao — Guro Alim Saromantang

So manga poso sa alongan oto na maalk

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. (अनेक) हृदय त्या दिवशी धडधड करतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

धेरै मुटुहरू त्यस दिन ढुकुढुक गर्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

på denne dag vil hjertene banke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Onneen gariin guyyaa san rifattuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿੰਨੇ ਦਿਲ ਉਸ ਤੋਂ ਕੰਬ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

دل هایی در آن روز مضطرب و هراسان اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Serca tego Dnia będą wzburzone

Portuguese — Helmi Nasr

Nesse dia, haverá corações turbulentos

Pushto — Zakaria Abulsalam

(د مجرمانو) زړونه به په دغه ورځ كې رپېدونكي (درزېدونكي) وي

Romanian — George Grigore

în Ziua aceea, inimile se vor îngrozi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuri uwo musi imitima y’abantu izo diha diha kubera ubwoba

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В этот День сердца неверных испытают страх и ужас

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Људска срца ће тог дана бити престрављена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Mimwe) moyo zuva racho ichandengendeka nekutya

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھن ڏينھن ڪيتريون ئي دليون ڏڪي وڃڻ واريون ھونديون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදිනදී හෘදයන් සියල්ල තිගැස්සී වෙව්ලමින් තිඛෙණු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Certain zmyslanie terrified

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Quluub Maalintaas way gariiri

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lipelo li tla be li khathatseile mohlang oo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

los corazones se estremecerán

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Nyoyo za makafiri, Siku hiyo, zitakuwa na papatiko kwa kicho kikubwa

Swedish — Knut Bernstrom

och då allas hjärtan skall bulta av fruktan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

дар он рӯз дилҳое дар ҳарос бошанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில், உள்ளங்களெல்லாம் திடுக்கிட்டு நடுங்கிக் கொண்டிருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул көндә куркудан күңелләр урыннарыннан купкан булырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రోజు (కొన్ని) హృదయాలు (భయంతో) దడదడలాడుతూ ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

ในวันนั้นดวงจิตทั้งหลายจะตระหนก

Turkish — Diyanet Isleri

O gün kalbler titrer

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no, akoma bεbͻ binim (ama onipa ho awoso)

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ كۈندە دىللارنى (يەنى كۇففارلارنىڭ دىللىرىنى) قورقۇنچ باسىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

серця у День той затремтять

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن (لوگوں) کے دل خائف ہو رہے ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўша кунда қалблар хавфга тўладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngày đó, các con tim sẽ đập mạnh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Iintliziyo ziya kubetha kabuhlungu ngaloo Mini

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lyele lisikulyo mitima (jine) jichitetemela ni woga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn ọkàn yóò máa gbọ̀n pẹ̀pẹ̀ ní ọjọ́ yẹn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Izinhliziyo ngalolosuku ziyoqhaqhazela

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا - وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا - وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا - فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا - فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا - يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ - قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ - أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ - يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ - أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً - قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ - فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(1. By those who pull out, drowning.)(2. By those who free briskly.)(3. And by the swimmers, swimming.)(4. And by the racers, racing.)(5. And by those who arrange affairs.)(6. On the Day the Rajifah shakes,)(7. Followed by the Radifah.)(8. Hearts that Day will tremble.)(9. Their vision humiliated.)(10. They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)(11. “Even after we are bones Nakhirah?”)(12. They say: “It would in that case, be a return with loss!”)(13. But it will be only a single Zajrah.)(14. When behold, they are at As-Sahirah.)

Swearing by Five Characteristics that the Day of Judgement will occur

Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Sa'id bin Jubayr, Abu Salih, Abu Ad-Duha and As-Suddi all said,

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

(By those who pull out, drowning.) “These are the angels who remove the souls from the Children of Adam.”

Among them are those whose souls are removed by the angels with difficulty, as if he is being drowned during its removal. There are those people whose souls the angels remove with ease, as if they were unraveling him (i.e., his soul from him) due to their briskness. This is the meaning of Allah's statement,

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

(By those who free briskly.) This has been mentioned by Ibn 'Abbas. In reference to Allah's statement,

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

(And by the swimmers, swimming.) Ibn Mas'ud said, “They are the angels.” Similar statements have been reported from 'Ali, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, and Abu Salih. Concerning Allah's statement,

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

(And by the racers, racing.) It has been narrated from 'Ali, Masruq, Mujahid, Abu Salih, and Al-Hasan Al-Basri that this means the angels. Then Allah says,

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

(And by those who arrange affairs.)

Ali, Mujahid, 'Ata', Abu Salih, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, and As-Suddi all said, “They are the angels.” Al-Hasan added, “They control the affairs from the heaven to the earth, meaning by the command of their Lord, the Mighty and Majestic.”

The Description of the Day of Judgement, the People, and what They will say

Then Allah says,

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

(On the Day the Rajifah shakes, followed by the Radifah.)

Ibn 'Abbas said, “These are the two blasts (of the Trumpet) – the first and the second.” Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others have made similar statements. It has been reported from Mujahid that he said, "In reference to the first, it is the statement of Allah,

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

(On the Day the Rajifah shakes,) This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ

(On the Day the earth and the mountains shake.)(73:14)

The second is Ar-Radifah, and it is like the Allah's statement,

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

(And the earth and mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.)(69:14)"

Concerning Allah's statement,

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

(Hearts that Day will tremble.) Ibn 'Abbas said, “This means afraid.” Mujahid and Qatadah also said this.

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

(Their vision humiliated.) meaning, the eyes of the people. It means that the eyes will be lowly and disgraced from what they will witness of terrors. Allah then says,

يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

(They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)

meaning, the idolators of the Quraysh and whoever rejects the Hereafter as they did. They consider the occurrence of the resurrection after being placed in Al-Hafirah – which are the graves – as something farfetched. This has been said by Mujahid. They feel that this is something impossible after the destruction of their physical bodies and the disintegration of their bones and their decaying. Thus, Allah says,

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

(Even after we are bones Nakhirah?) It has also been recited:

(نَاخِرَةً)

(Nākhirah)

Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means decayed.” Ibn 'Abbas said, “It is the bone when it has decayed and air enters into it.” Concerning their saying,

تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

(It would in that case be a return with loss.)(79:12)

Muhammad bin Ka'b said that the Quraysh said, “If Allah brings us back to life after we die, then surely we will be losers.” Allah then says,

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(But it will be only a single Zajrah. When behold, they are at As-Sahirah.)

meaning, this is a matter that is from Allah that will not occur twice, nor will there be any opportunity to affirm it or verify it. The people will be standing and looking. This will be when Allah commands the angel Israfil to blow into the Sur, which will be the blowing of the resurrection. At that time the first people and the last people will all be standing before their Lord looking. This is as Allah says,

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

(On the Day when He will call you, and you will answer with His praise and obedience, and you will think that you have stayed but a little while!)(17:52)

Allah has also said,

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

(And our commandment is but one as the twinkling of an eye.)(54:50)

Allah also says,

وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ

(And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer.)(16:77)

Allah then says,

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(When behold, they are at As-Sahirah.) Ibn 'Abbas said, “As-Sahirah means the entire earth.” Sa'id bin Jubayr, Qatadah and Abu Salih have all said this as well. 'Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd have all said, “As-Sahirah means the face of the earth.” Mujahid said, "They will be at its (the earth's) lowest part, and they will be brought out to highest part.“ Then he said, ”As-Sahirah is a level place."

Ar-Rabi' bin Anas said,

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(When behold, they are at As-Sahirah.)

“Allah says,

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they will appear before Allah, the One, the Irresistible.)(14:48)

and He says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(And they ask you concerning the mountains, say: ”My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.“)(20:105-107)

and Allah says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً

(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)

and the earth will be brought forth which will have mountains upon it, and it will not be considered from this earth (of this life). It will be an earth that no sin will be performed on it, nor will any blood be shed upon it.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

on that day hearts will be trembling frightened and anxious

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The hearts of some people will be fearful on that day.

Word by word

قُلُوبٌ
Hearts Root: قلب
يَوْمَئِذٍ
that Day
وَاجِفَةٌ
will palpitate Root: وجف
Arabic text without diacritics

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ