Surah Al-Infitar · Verse 7 of 19

Quran 82:7 “Who created you, proportioned you, and balanced you?”

Translations of 82:7

Saheeh International

Who created you, proportioned you, and balanced you?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion;

Al-Muntakhab

Who created you and proportioned you and gifted you with interdependent systems to make you an organized whole, and in the upright position* He made you efficient

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Soe tipee gata jeut teuwo gata Keu Tuhan gata nyang that pemurah Ae Neupeujeut gata ngon seumpureuna Hingga jeut gata sidumnan gagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaay koo gineeh, koo massoyseeh soolo koo yeymeeqe

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy wat u geskape het en u daarna volkome gemaak het, en vir u ’n juiste verhouding gegee het

Albanian — Feti Mehdiu

I cili të ka krijuar, të ka pajisur dhe të ka bërë me organe të barabarta

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚያ በፈጠረህ አካለ ሙሉም ባደረገህ ባስተካከለህም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يا أيها الإنسان المنكر للبعث، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك، وركَّبك لأداء وظائفك، في أيِّ صورة شاءها خلقك؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিজনে তোমাক সৃষ্টি কৰিছে, তাৰ পিছত তোমাক সুঠাম কৰিছে আৰু সুসামঞ্জস্য কৰিছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O ki, səni yaradıb kamilləşdirdi və sənə gözəl bir surət verdi

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߡߍ߲ ߞߵߌ ߘߊ߲߫߸ ߏ߬ ߞߐ߫ ߞߵߌ ߟߊߞߢߊ߫ ߞߵߌ ߟߊߕߋߟߋ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন এবং সুসামঞ্জস্য করেছেন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

ik Ixelqen, ik Imesslen, ik Iwezznen

Bosnian — Besim Korkut

koji te je stvorio – pa učinio da si skladan i da si uspravan –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Който те сътвори и съчлени, и осъразмери

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် အသင် (လူသား) အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြီးပြည့်စုံသော အချိုးအဆဖြင့် နေထားတကျဖြစ်အောင် ပုံဖော်စေတော်မူရာ (ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၏ရည်ရွယ်ချက်နှင့်အညီ ပြည့်ဝသော တိုင်းတာမှုဖြင့်) အသင့်အား မျှတလိုက်ဖက်စေတော်မူသောအရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Que t'ha creat, donat forma i disposició harmonioses

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene adakulenga iwe ndi kukukonza kuti uzioneka bwino monga mmene uonekeramu

Chinese(simplified) — Ma Jian

他曾创造了你,然后,使你健全,然后,使你均称。

Croatian — Unknown

Koji te je stvorio, pa te uredio, te te simetričnim učinio

Czech — A. R. Nykl

jenž stvořil tě a vyrovnal a správnou (podobu) ti dal

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋuna n-nyɛ Ŋun nam a, ka pali a nama, ka nam a saɣisi

Danish — Hadi Abdollahian

En oprettede du formgav du perfektionerede I

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن که تو را آفرید، پس (اندام) تو را برابر و معتدل کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެއީ، ތިބާ ހައްދަވައި، އަދި ތިބާގެ ގުނަންތައް ފުރިހަމަކުރައްވައި، އިސްކޮޅާ ރޫފަ ގުޅޭގޮތަށް ތިބާ ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die jou geschapen heeft, dan gevormd en dan evenwichtig gemaakt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Unu kre vi desegn vi perfekt vi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na lumikha sa iyo, at humubog sa iyo ng ganap, at nagbigay sa iyo ng angkop na sukat

Finnish — Unknown

joka on luonut sinut, tehnyt sinut täydelliseksi ja sopusuhtaiseksi

French — Muhammad Hamidullah

qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Oon takɗo ma O fotndi terɗ ma O waɗ ma potandirɗo

Ganda — Fareeq Musa

Oyo eyakutonda n’akutereeza era n’akwenkanyankanya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat

Gujarati — Rabila Al Omari

જે (પાલનહારે) તારૂં સર્જન કર્યું, પછી ઠીક ઠાક કર્યો, પછી (સંતુલિતકર્યોઅને) બરાબર બનાવ્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wanda Ya halitta ka sa'an nan ya daidaitã ka, Ya kuma tsakaitã ka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר ברא אותך, נתן לך צורה ותכנן (ועשה) אותך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिसने तेरी रचना की, फिर तुझे संतुलित बनाया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aki megteremtett, majd megformált és arányossá tett téged

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Yang telah menciptakanmu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So Miyadun Ruka, go Mithaong Ruka phiyapiya, go mishokod ruka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Che ti ha creato, plasmato e t'ha dato armonia

Japanese — Ryoichi Mita

かれはあなたを創造し,形を与え,(均整のとれた体に)整え,

Javanese — Unknown

Kang wis gawe awakira genep waras lan patut

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು (ನಿನ್ನ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು) ಸರಿಪಡಿಸಿದನು, ಸಂತುಲಿತವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಚಿಸಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол сондай Алла,сені жаратты.Толықтап теңестірді

Kendayan — Unknown

Nang udah nyiptaatn nyu lalu manyumparnaan kajadiannyu man nyadiatn (sunan tubuh) nyu saimbang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលបានបង្កើតអ្នក រួចធ្វើឱ្យអ្នកមានរូបរាងពេញលេញ ព្រមទាំងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវលក្ខណៈល្អសមរម្យ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

We wakuremye akagutunganya ndetse akanaguha imiterere igukwiye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алсени жаратып, келбетиңди келиштирген эле

Korean — Hamid Choi

그분께서 너희를 창조하고 형 상을 만든 후 균형을 주시었고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(به‌مه‌رجێك) ئه‌و په‌روه‌ردگاره تۆی دروست کردووه‌، به ڕێكوپێکترین شێوه‌، به‌جوانترین شێواز (ئه‌ندامه‌کان هه‌موو له‌شوێنی تایبه‌تی خۆیاندا دانراون که بتوانن کارو فرنانی خۆیان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و ئه‌و ئه‌ندامانه‌ش که جووتن قه‌باره و درێژی و شێوه‌یان چوونیه‌که‌، جگه له‌وه‌ی که یارمه‌تی و ته‌باییه‌کی ته‌واو هه‌یه له‌نێوانیاندا و هه‌مووان هاوکارن)

Kurmanji — Unknown

Ewê tu afirandî, îdî tu rast kirî û tu xistî rûçikê merivan, ewa ye

Latin — Hadi Abdollahian

Unus created vos designed vos perfected vos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo akeli yo mpe abongisi lolenge nayo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ulia wakhuloonga, obulayi nakhuleng’ania

Macedonian — Macedonian Scholars

Кој те создал – та направил да си складен и да си исправен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tuhan yang telah mencipta dan mengatur kejadianmu, lalu menjadikan anggotamu sesuai (dengan tujuan yang kerananya anggota itu diadakan), serta menjadikan (binaan tubuh badanmu) sama padan dengan kekuatannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിന്നെ സംവിധാനിക്കുകയും , നിന്നെ ശരിയായ അവസ്ഥയിലാക്കുകയും ചെയ്തവനത്രെ അവന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

liħalqek u għamlek sħiħ u bil-qjies

Maranao — Guro Alim Saromantang

So miyadn rka, go mithaong rka phiyapiya, go mizokod rka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. ज्या (पालनकर्त्याने) तुला निर्माण केले, मग यथायोग्य केले, मग (सुयोग्यरित्या) व्यवस्थित घडविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(त्यही नहो) जसले तिमीलाई सृष्टि गर्यो र फेरि (तिम्रा अङ्ग–प्रत्यङ्गहरूलाई) ठीक–ठीक पारी तिमीलाई सन्तुलित बनायो ।

Norwegian — Einar Berg

Han som har skapt deg, formet deg og gitt deg rette proporsjoner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isa si uumee, ergasii si guutee, si sirreesse

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਤੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤੂੰਲਤ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

همان کسی که تو را آفرید و اندامت را درست و نیکو ساخت و متعادل و متناسب قرار داد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie

Portuguese — Helmi Nasr

Que te criou e te formou e te endireitou

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه چې ته يې پیدا كړې، نو ته يې ښه برابر كړې

Romanian — George Grigore

care te-a plăsmuit, te-a şlefuit, te-a desăvârşit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwakuremye nuku kugira neza, hanyuma nuku kuringaniza neza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ведь Он сотворил тебя из небытия и создал члены твоего тела для твоей пользы, и сделал тебя гармоничным и соразмерным

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Који те је створио, па учинио да си складан и да си усправан

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vakakusika, vakakupa chimiro chakanaka, uye vakakupa zvakaenzanirana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن توکي پيدا ڪيو پوءِ توکي سنئين لڱين ڪيائين پوءِ توکي برابر ڪيائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුම ඔබව උත්පාදනය කර, උසස් අන්දමට හැඩරුව නිර්මාණය කර, ඉතාමත් නියමිත ආකාරයට සකස් කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Jeden created ona zamyslat ona zdokonalit ona

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kaasoo ku abuuray, ee ku taam yeelay Ee kaa dhigay mid isku dheella tiran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ea U hlolileng, a U neha sebopeo A o fa lineo ka tekanyo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Quien los creó, les dio forma y una conformación armoniosa

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwani si Yeye Aliyekuumba, Akalisawazisha umbo lako, Akakuweka katika hali ya sawa na Akakurekibisha ili uweze kutekeleza nyadhifa zako

Swedish — Knut Bernstrom

[Han] som har skapat dig och format dig [med hänsyn till den uppgift du skall fylla] och gett din natur dess jämvikt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он кӣ туро биёфарид, ва аъзоят дуруст кард ва туро мӯътадил қомат кард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன்தான் (ஒன்றுமில்லாதிருந்த) உன்னைப் படைத்து மேலான விதத்தில் மிக ஒழுங்காக உன்னை அமைத்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул – Аллаһ сине хак кылды да, әгъзаларыңны төзәтте вә һәр әгъзаңны үлчәп төзеде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయనే నిన్ను సృష్టించాడు, తరువాత ఎలాంటి లోపం లేకుండా నిన్ను తీర్చిదిద్దాడు మరియు నిన్ను తగిన ప్రమాణంలో రూపొందించాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ทรงบังเกิดเจ้า แล้วทรงทำให้เจ้าสมบูรณ์ แล้วก็ทรงทำให้เจ้าสมส่วน

Turkish — Diyanet Isleri

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Wo Wura) no a Ɔbͻͻ wo, nwenee wo siesiee wo, totoo wo pεpεεpε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ سېنى ياراتتى، (ئەزالىرىڭنى) بېجىرىم، قامىتىڭنى تۈز قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Який створив тебе й розмірив образ твій, і впорядкував тебе

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У сени тўла-тўкис ва мўътадил қилиб яратганди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đấng đã tạo ra các ngươi, ban cho các ngươi hình thể và cân đối các ngươi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Eyakudalayo Yakubumba ngemfezeko ngomlinganiselo onguwo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ajula jwaŵan'gumbile, ni kunkolosya pa kunnandanya (iŵalo yenu) soni ni kun'golosya (nsingu wenu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹni t’Ó ṣẹ̀dá rẹ? Ó ṣẹ̀dá rẹ̀ ní pípé. Ó sì mú ọ dọ́gba jalẹ̀ léèyàn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Eyakudala, yakubumba yabe seyiyakulinganisa

Tafsir of Surah Al-Infitar, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-Infitar

An-Nasa'i recorded from Jabir that Mu'adh stood and lead the people in the Night prayer, and he made the recitation of his prayer long. So the Prophet ﷺ said,

أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالضُّحَىٰ

وَ

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

(Are you putting the people to trial O Mu'adh? Why don't you recite (Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), (By the forenoon)(93), and (When the heaven is cleft asunder)(82)?)"

The basis of this Hadith is found in the Two Sahihs, however the mentioning of

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

(When the heaven is cleft asunder.) has only been mentioned by An-Nasa'i. It has been previously mentioned in a narration from 'Abdullah bin 'Umar that the Prophet ﷺ said,

مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الْقِيَامَةِ رَأْيَ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ:

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

وَ

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

وَ

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(Whoever would be pleased to look at the Day of Resurrection with his own eyes, then let him recite, (When the sun is Kuwwirat.)(81) and; (When the heaven is cleft asunder)(82) and; (When the heaven is split asunder)(84).)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ - وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ - وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ - وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ - عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ - الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ - فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ - كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ - وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

(1. When the heaven is cleft asunder (Infatarat).)(2. And when the stars Intatharat.)(3. And when the seas Fujjirat.)(4. And when the graves Bu'thirat.)(5. A person will know what he has sent forward and left behind.)(6. O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)(7. Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.)(8. In whatever form He willed, He put you together.)(9. Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.)(10. But verily, over you to watch you)(11. Kiraman Katibin,)(12. They know all that you do.)

What will happen on the Day of Judgement

Allah says,

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ

(When the heaven is cleft asunder (Infatarat).) meaning, it splits. This is as Allah says,

السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ

(Whereon the heaven will be cleft asunder (Munfatir))(73:18) Then Allah says,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

(And when the stars Intatharat.) meaning, fallen.

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

(And when the seas Fujjirat.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Allah will cause some of it to burst forth over other parts of it.” Al-Hasan said, “Allah will cause some parts of it to burst forth over other parts of it, and its water will go away.” Qatadah said, “Its fresh water will mix with its salt water.”

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

(And when the graves Bu'thirat.) Ibn 'Abbas said, “searched.” As-Suddi said, "Tub'athiru means that they will be moved and those who are in them will come out.“

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

(A person will know what he has sent forward and left behind.) meaning, when this happens then this will occur.

Mankind should not forget about Allah

Allah says,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

(O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)

This is a threat. It is not an attempt to get a reply as some people mistakenly think. They consider it as if the Most Generous is asking them so that they will say, ”His honor deceived him (or made him careless of his Lord).“ rather the meaning of this Ayah is, ”O Son of Adam! What has deceived you from your Lord, the Most Generous – meaning the Most Great – so that you went forth disobeying Him, and you met Him with that which was unbefitting.“ This is similar to what has been reported in the Hadith,

يَقُولُ اللهُ تَعَالَىٰ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: يَا ابْنَ آدَمَ مَا غَرَّكَ بِي؟ يَا ابْنَ آدَمَ مَاذَا أَجَبْتَ الْمُرْسَلِينَ؟

(Allah will say on the Day of Judgement: ”O Son of Adam! What has deceived you concerning Me? O Son of Adam What was your response to the Messengers?“)

Al-Baghawi mentioned that Al-Kalbi and Muqatil said, ”This Ayah was revealed about Al-Aswad bin Shariq who struck the Prophet ﷺ and he was not punished in retaliation. So Allah revealed,

مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

(What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)" Then Allah said,

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

(Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.) meaning, 'what has deceived you concerning the Most Generous Lord?'

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

(Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.) meaning, 'He made you complete, straight, and perfectly balanced and proportioned in stature. He fashioned you in the best of forms and shapes.'

Imam Ahmad recorded from Busr bin Jahhash Al-Qurashi that one day the Messenger of Allah ﷺ spat in his palm and placed his finger on it. Then he said,

قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: يَا ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هٰذِهِ؟ حَتّٰى إِذَا سَوَّيْتُكَ وَعَدَلْتُكَ مَشَيْتَ بَيْنَ بُرْدَيْنِ، وَلِلْأَرْضِ مِنْكَ وَئِيدٌ، فَجَمَعْتَ وَمَنَعْتَ حَتّٰى إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ قُلْتَ: أَتَصَدَّقُ وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِ؟

(Allah the Mighty and Sublime says: "O Son of Adam! How can you escape Me when I created you from something similar to this (spit)? Then I fashioned you and made your creation balanced so that you walked between the two outer garments. And the earth has a burial place for you. So you gathered (wealth) and withheld it until your soul reached your collarbone (i.e., death comes). Then, at that time you say, 'I will give charity now.' But how will there be time for charity?") This Hadith has also been recorded by Ibn Majah.

Concerning Allah's statement,

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ

(In whatever form He willed, He put you together.) Mujahid said, “In which resemblance: the father, the mother, the paternal uncle, or the maternal uncle.” In the Two Sahihs it is recorded from Abu Hurayrah that a man said, “O Messenger of Allah! Verily, my wife has given birth to a black boy.” The Prophet ﷺ said,

هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ؟

(Do you have any camels?) The man said, "Yes.“ The Prophet ﷺ then said,

فَمَا أَلْوَانُهَا

(What color are they?) The man said, ”Red.“ The Prophet ﷺ said,

فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ

(Do any of them have patches of gray?) The man said, ”Yes.“ The Prophet ﷺ asked him,

فَأَنّٰى أَتَاهَا ذٰلِكَ

(How did this happen to them?) The man replied, ”It is probably an inherited genetical strain." The Prophet ﷺ then said,

وَهَذَا عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ

(Likewise, this (with your son) is probably an inherited genetical strain.)

The Cause of Deception and alerting to the Fact that Angels record the Deeds of the Children of Adam

Concerning Allah's statement,

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

(Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.) meaning, 'you are only compelled to oppose the Most Generous and meet Him with disobedience, by your rejection in your hearts of the Hereafter, the recompense and the reckoning.' Concerning Allah's statement,

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

(But verily, over you to watch you (are) Kiraman Katibin, they know all that you do.)(82:10-12) meaning, 'indeed there are noble guardian angels over you, so do not meet them with evil deeds, because they write down all that you do.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

Who created you when you were not then made you upright in your created form with sound limbs then proportioned you read fa-‘adalak or fa-‘addalak making you symmetrical in shape with well-proportioned parts so that no hand or leg is longer than the other

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The One Who gave you existence after you were non-existent, and Who proportioned and balanced your limbs.

Word by word

الَّذِي
Who
خَلَقَكَ
created you Root: خلق
فَسَوَّاكَ
then fashioned you Root: سوي
فَعَدَلَكَ
then balanced you Root: عدل
Arabic text without diacritics

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ