Surah Al-Infitar · Verse 8 of 19

Quran 82:8 “In whatever form He willed has He assembled you.”

Translations of 82:8

Saheeh International

In whatever form He willed has He assembled you.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

In whatever form He willed, He put you together.

Al-Muntakhab

In whatever form He wills, He shapes you; not to mention, complete defective or deficient

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neupeugot rupa ban nyang h‘eut Tuhan Neususon badan teuh ban hʻeut Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Isih faxxa hee weelol koo bicseeh gine

Afrikaans — Imam M. A. Baker

In watter vorm ook al, soos dit Hom behaag, vorm Hy u

Albanian — Feti Mehdiu

Të ka bërë në formën e dëshiruar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በማንኛውም በሻው ቅርፅ በገጣጠመህ (ጌታህ ምን አታለለህ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يا أيها الإنسان المنكر للبعث، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك، وركَّبك لأداء وظائفك، في أيِّ صورة شاءها خلقك؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যি আকৃতিত বিচাৰিছে, তেওঁ তোমাক (সেই আকৃতিতে) গঠন কৰিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Səni istədiyi şəklə saldı

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߵߌ ߛߏ߯ߙߏ߫ ߛߌ߲ߞߐ߲߫ ߘߐ߫ ߡߍ߲ ߞߵߊ߬ ߘߌߦߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যে আকৃতিতে চেয়েছেন, তিনি তোমাকে গঠন করেছেন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ifka yak udem i aS iwulmen

Bosnian — Besim Korkut

i kakav je htio lik ti dao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В какъвто образ пожела, в такъв те нагласи

Burmese — Alin U Yin

အရှင့်ဆန္ဒတော်၏စည်းမျဥ်းတော်နှင့်အညီ မည်သို့သော ရုပ်ရည်ပုံသဏ္ဍာန်ဖြင့် အလိုရှိတော်မူသည်ဖြစ်စေ၊ အသင် (လူသား) အား စီစဉ်ကျနစွာ ပုံဖော်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Que t'ha format de la manera que ha volgut

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi nkhope ina iliyonse imene idamukondweretsa anakulenga iwe

Croatian — Unknown

U kojem obliku, kako je htio, sastavio te

Czech — A. R. Nykl

v jakékoliv pak podobě chtěl, tě sestavil

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka O zaŋ a niŋ ŋmahiŋgbana shɛli ni O ni bɔra

Danish — Hadi Abdollahian

Ind whatever konstruktion Han udvalgte Han konstruerede det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به هر شکلی (و صورتی) که خواست تو را ترتیب کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި ކޮންމެ ސިފަޔަކަށް، އެކަލާނގެ، ތިބާ، تركيب ކުރެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

In welke vorm Hij het wilde heeft Hij jou samengesteld

Esperanto — Hadi Abdollahian

En whatever desegn Li chose Li konstru gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa anumang anyo na Kanyang naisin, ikaw ay Kanyang inilagay na magkasama (sa katawan, isipan, ispiritwal, atbp)

Finnish — Unknown

Haluamaansa muotoon Hän on sinut valanut

French — Muhammad Hamidullah

Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E kala mbaadi ndi O haaja O feewnir ma

Ganda — Fareeq Musa

Mu kifaananyi kyonna kye yayagala mwe yakutondera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und dich, in welcher Gestalt Er wollte, zusammengefügt hat

Gujarati — Rabila Al Omari

જે સ્વરૂપમાં ચાહ્યું તને જોડી દીધો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikin kõwace irin sũra Ya so Ya ginã ka a kanta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בכל אופן אשר רצה הרכיב אותך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिस रूप में चाहा बना दिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Olyan alakban, formában állított össze téged, amilyenben akart

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dalam bentuk apa saja yang dikehendaki, Dia menyusun tubuhmu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Apiya antona-a bontal i kabaya Iyan na Piyakimbontal Iyan Ruka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e Che ti ha formato nel modo che ha voluto

Japanese — Ryoichi Mita

かれの御心の儘に,形態をあなたに与えられた御方である。

Javanese — Unknown

Allah namtokake rupanira miturut sakersane

Kannada — Abdussalam Puthige

ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол,сені қалаған бейнеде құрастырды

Kendayan — Unknown

Dalapm bantuk ahe maan nang di kahandaki, ia nyusun tubuhnyu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្នុងរូបរាងណាមួយដែលទ្រង់មានចេតនា ទ្រង់នឹង បង្កើតអ្នកនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yaragutunganyije aguha ishusho ashatse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Ал сени Өзү каалаган сүрөттө калыптандырган

Korean — Hamid Choi

그분이 원하시는 형태로써 너희를 지으셨으나

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌هه‌ر شێوه و شێوازێكدا که ویستوویه‌تی تۆی ڕێکخستووه و ئه‌ندامه‌کانتی به‌یه‌که‌وه لکاندووه‌

Kurmanji — Unknown

(Ewa) di kîjan rûçikî da bivê, te wusa berêk dike

Latin — Hadi Abdollahian

In whatever design He chose He constructed it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe asali yo na lolenge naye alingaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nakhukasia mulikondo liomwene yachama

Macedonian — Macedonian Scholars

и каков што сакал лик ти дал

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dalam bentuk dan rupa apa sahaja yang dikehendakiNya, Ia menyusun kejadianmu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

താന്‍ ഉദ്ദേശിച്ച രൂപത്തില്‍ നിന്നെ സംഘടിപ്പിച്ചവന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

utakl-għamla li ried

Maranao — Guro Alim Saromantang

Apiya antonaa bontal i kabaya Iyan na piyakimbontal Iyan rka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. ज्या रूपात इच्छिले तुला बनविले आणि तुला घडविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जुन रूपमा चाह्यो, तिमीलाई जोडेर तयार गर्यो ।

Norwegian — Einar Berg

i den skikkelse Han ønsket å gi deg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Boca fedhe keessatti walitti si qabe (sanarraa maaltu si gowwoomse)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਜਿਸ ਰੂਪ ਵਿਚ ਚਾਹਿਆ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و تو را در هر نقش و صورتی که خواست ترکیب کرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał

Portuguese — Helmi Nasr

Na forma que Ele quis, Ele te compôs

Pushto — Zakaria Abulsalam

په هر صورت (شكل) كې چې هغه غوښتل، ته يې پیوند (او جوړ) كړې

Romanian — George Grigore

El ţi-a dat chipul pe care l-a voit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mw’ishusho iryariryo ryose yishakiye niko yakuringanije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и придал тебе тот образ и облик, который Он пожелал

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и какав је хтео лик ти дао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mune ipi nzira yavaida, vakakuisa (vakakuunza) pamwechete

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جھڙي صورت ۾ گھريائين (تھڙيءَ ۾) تنھنجو جوڙ جوڙيائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුම තමන් කැමති (ඉතාමත් අලංකාරවත්) හැඩයකින් ඔබව (ඔබගේ අවයවයන්) සවි කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Do whatever zamer He zvolit si He zostrojit it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo suurad tuu rabo kaa rakibay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka tsela e mokhahlang, A u bopa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y les dio la más hermosa figura que quiso para ustedes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

katika sura yoyote ile Aliyoitaka Akakuumba

Swedish — Knut Bernstrom

skapat dig i enlighet med Sin vilja

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ба ҳар сурате, ки хост, аъзои туро ба ҳам андохт (таркиб дод)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன் விரும்பிய (மிக்க அழகான) கோலத்தில் உன் அவயங்களைப் பொறுத்தினான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сине нинди сурәттә кылырга теләсә шул сүрәттә кылды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తాను తలచిన ఆకారంలో నిన్ను మలిచాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ในรูปใดที่พระองค์ทรงประสงค์ ก็จะทรงประกอบเจ้าขึ้น

Turkish — Diyanet Isleri

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

De wo too mfonini biara a Ɔpε mu

Uighur — Muhammad Saleh

سېنى ئۇ خالىغان شەكىلدە قۇراشتۇردى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

в такому вигляді, в якому побажав Господь твій

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўзи хоҳлаган сувратда сени таркиб қилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngài đã tạo ra các ngươi theo hình thể nào mà Ngài muốn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nayiphi na imo Ethanda ukuba ube yiyo wena; Ikudibanisa ube njalo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mukawoneche kalikose kaŵasachile (kuti m'bonecheje) ŵampanganyisye

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó to ẹ̀yà ara rẹ papọ̀ sínú èyíkéyìí àwòrán tí Ó fẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yakwenza waba yinoma yisiphi isimo eyisithandayo

Tafsir of Surah Al-Infitar, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-Infitar

An-Nasa'i recorded from Jabir that Mu'adh stood and lead the people in the Night prayer, and he made the recitation of his prayer long. So the Prophet ﷺ said,

أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالضُّحَىٰ

وَ

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

(Are you putting the people to trial O Mu'adh? Why don't you recite (Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), (By the forenoon)(93), and (When the heaven is cleft asunder)(82)?)"

The basis of this Hadith is found in the Two Sahihs, however the mentioning of

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

(When the heaven is cleft asunder.) has only been mentioned by An-Nasa'i. It has been previously mentioned in a narration from 'Abdullah bin 'Umar that the Prophet ﷺ said,

مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الْقِيَامَةِ رَأْيَ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ:

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

وَ

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

وَ

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(Whoever would be pleased to look at the Day of Resurrection with his own eyes, then let him recite, (When the sun is Kuwwirat.)(81) and; (When the heaven is cleft asunder)(82) and; (When the heaven is split asunder)(84).)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ - وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ - وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ - وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ - عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ - الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ - فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ - كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ - وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

(1. When the heaven is cleft asunder (Infatarat).)(2. And when the stars Intatharat.)(3. And when the seas Fujjirat.)(4. And when the graves Bu'thirat.)(5. A person will know what he has sent forward and left behind.)(6. O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)(7. Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.)(8. In whatever form He willed, He put you together.)(9. Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.)(10. But verily, over you to watch you)(11. Kiraman Katibin,)(12. They know all that you do.)

What will happen on the Day of Judgement

Allah says,

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ

(When the heaven is cleft asunder (Infatarat).) meaning, it splits. This is as Allah says,

السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ

(Whereon the heaven will be cleft asunder (Munfatir))(73:18) Then Allah says,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

(And when the stars Intatharat.) meaning, fallen.

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

(And when the seas Fujjirat.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Allah will cause some of it to burst forth over other parts of it.” Al-Hasan said, “Allah will cause some parts of it to burst forth over other parts of it, and its water will go away.” Qatadah said, “Its fresh water will mix with its salt water.”

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

(And when the graves Bu'thirat.) Ibn 'Abbas said, “searched.” As-Suddi said, "Tub'athiru means that they will be moved and those who are in them will come out.“

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

(A person will know what he has sent forward and left behind.) meaning, when this happens then this will occur.

Mankind should not forget about Allah

Allah says,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

(O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)

This is a threat. It is not an attempt to get a reply as some people mistakenly think. They consider it as if the Most Generous is asking them so that they will say, ”His honor deceived him (or made him careless of his Lord).“ rather the meaning of this Ayah is, ”O Son of Adam! What has deceived you from your Lord, the Most Generous – meaning the Most Great – so that you went forth disobeying Him, and you met Him with that which was unbefitting.“ This is similar to what has been reported in the Hadith,

يَقُولُ اللهُ تَعَالَىٰ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: يَا ابْنَ آدَمَ مَا غَرَّكَ بِي؟ يَا ابْنَ آدَمَ مَاذَا أَجَبْتَ الْمُرْسَلِينَ؟

(Allah will say on the Day of Judgement: ”O Son of Adam! What has deceived you concerning Me? O Son of Adam What was your response to the Messengers?“)

Al-Baghawi mentioned that Al-Kalbi and Muqatil said, ”This Ayah was revealed about Al-Aswad bin Shariq who struck the Prophet ﷺ and he was not punished in retaliation. So Allah revealed,

مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

(What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)" Then Allah said,

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

(Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.) meaning, 'what has deceived you concerning the Most Generous Lord?'

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

(Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.) meaning, 'He made you complete, straight, and perfectly balanced and proportioned in stature. He fashioned you in the best of forms and shapes.'

Imam Ahmad recorded from Busr bin Jahhash Al-Qurashi that one day the Messenger of Allah ﷺ spat in his palm and placed his finger on it. Then he said,

قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: يَا ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هٰذِهِ؟ حَتّٰى إِذَا سَوَّيْتُكَ وَعَدَلْتُكَ مَشَيْتَ بَيْنَ بُرْدَيْنِ، وَلِلْأَرْضِ مِنْكَ وَئِيدٌ، فَجَمَعْتَ وَمَنَعْتَ حَتّٰى إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ قُلْتَ: أَتَصَدَّقُ وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِ؟

(Allah the Mighty and Sublime says: "O Son of Adam! How can you escape Me when I created you from something similar to this (spit)? Then I fashioned you and made your creation balanced so that you walked between the two outer garments. And the earth has a burial place for you. So you gathered (wealth) and withheld it until your soul reached your collarbone (i.e., death comes). Then, at that time you say, 'I will give charity now.' But how will there be time for charity?") This Hadith has also been recorded by Ibn Majah.

Concerning Allah's statement,

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ

(In whatever form He willed, He put you together.) Mujahid said, “In which resemblance: the father, the mother, the paternal uncle, or the maternal uncle.” In the Two Sahihs it is recorded from Abu Hurayrah that a man said, “O Messenger of Allah! Verily, my wife has given birth to a black boy.” The Prophet ﷺ said,

هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ؟

(Do you have any camels?) The man said, "Yes.“ The Prophet ﷺ then said,

فَمَا أَلْوَانُهَا

(What color are they?) The man said, ”Red.“ The Prophet ﷺ said,

فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ

(Do any of them have patches of gray?) The man said, ”Yes.“ The Prophet ﷺ asked him,

فَأَنّٰى أَتَاهَا ذٰلِكَ

(How did this happen to them?) The man replied, ”It is probably an inherited genetical strain." The Prophet ﷺ then said,

وَهَذَا عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ

(Likewise, this (with your son) is probably an inherited genetical strain.)

The Cause of Deception and alerting to the Fact that Angels record the Deeds of the Children of Adam

Concerning Allah's statement,

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

(Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.) meaning, 'you are only compelled to oppose the Most Generous and meet Him with disobedience, by your rejection in your hearts of the Hereafter, the recompense and the reckoning.' Concerning Allah's statement,

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

(But verily, over you to watch you (are) Kiraman Katibin, they know all that you do.)(82:10-12) meaning, 'indeed there are noble guardian angels over you, so do not meet them with evil deeds, because they write down all that you do.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

assembling you in whatever mā is a relative form He will?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In whatever form He wished to create you, He created you. He favoured you as He did not create you in the form of a donkey, monkey, dog or other form.

Word by word

فِي
In
أَيِّ
whatever
صُورَةٍ
form Root: صور
مَا
that
شَاءَ
He willed Root: شيا
رَكَّبَكَ
He assembled you Root: ركب
Arabic text without diacritics

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ