Surah Al-Mutaffifin · Verse 18 of 36

Quran 83:18 “No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.”

Translations of 83:18

Saheeh International

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious who fear Allah and avoid evil), is (preserved) in 'Illiyyun.

Al-Muntakhab

But the Register of the righteous points out to Elliyeen elation and glory

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teutapi kitab ureueng nyang got-got ‘Illiyin teumpat sinan geukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah digga luk meqe marih (moominiin kinnuk) kitab jannatak fayya le aracay Qilliyyiin deqsital yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, die gedenkskrif van die deugsame sal wees: die mees Verhewe Plekke

Albanian — Feti Mehdiu

Pa dyshim libri i të mirëve është në Il-lij-jun

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእውነቱ የእውነተኞቹ ምእምናን መጽሐፍ በዒሊዮን ውስጥ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

حقا إن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেতিয়াও নহয়, নিশ্চয় পূ্ণ্যবানলোকসকলৰ আমলনামা থাকিব ইল্লিয়্যীনত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xeyr! Həqiqətən, itaətkarların kitabı İlliyyundadir

Bambara — Deen Muhammad

ߢߌ߬ߡߦߊ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߟߍߙߊ ߛߊ߫߸ ߏ߬ ߦߋ߫ ߛߊ߲ߡߊߞߎ߬ߟߋߞߎ߬ߟߋ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কখনো নয়, নিশ্চয় পূণ্যবানদের আমলনামা ‘ইল্লিয়ইয়্যীনে’ [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi! S tidep, ar di Âiliyun, ayen ippujerden i iâaôviyen

Bosnian — Besim Korkut

Uistinu! Knjiga čestitih je u Illijjunu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ала не! Книгата [за делата] на праведниците е в Иллийун

Burmese — Alin U Yin

သတိထားကြလော့။ ဧကန်စင်စစ်၊ ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်စွာ ပြုမူကျင့်ကြံသော သူတော်မြတ်တို့၏မှတ်တမ်းသည် (မြင့်မြတ်သော မှတ်တမ်းဖြစ်ပြီး ထာဝရစည်းစိမ်သုခများဖြင့် စံစားရမည့်စာရင်း အစ်လ်လီယီန်၌ ရှိလိမ့်မည်။)

Catalan — Youssef Lyoussi

No! L'Escriptura dels justs està, certament, en Illiyyíin

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyayi! Ndithudi chiwerengero cha anthu olungama chimasungidwa mu Illiyyun

Croatian — Unknown

Nikako! Uistinu! Knjiga čestitih je u Illijjunu

Czech — A. R. Nykl

Nikoliv: zajisté pak seznam ctnostných jest v 'Illijjúnu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Haifa! Achiika! Ninvuɣu suma tuuntumsa gbana yɛn ti bela Illiyyiin puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Indeed bogen righteous viljen er ‘Elleyyeen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چنین نیست، حقا که عمل‌نامۀ نیکان در علیین (درج) است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ހެޔޮލަފާ މީހުންގެ عمل ތަކުގެ ފަތްވަނީ عِلّـيّون ގައި ކަންކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Welnee! Het boek van de vromen is in 'Illijjoen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ja libr righteous vol est ‘Elleyyeen

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang Talaan ng mga matutuwid (at may pangangamba kay Allah at umiiwas sa kasamaan) ay nakatago sa Illiyyun

Finnish — Unknown

Mutta hurskaitten nimiluettelo on Illijunissa

French — Muhammad Hamidullah

Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alah, pellet deftere ɗigguɓe nani e ka illiyyiina

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ddala ebiwandiiko by’abakozi b’obulungi biri mu Illiyyiina

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in 'Illiyyin

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક સદાચારીઓના કર્મપત્ર ઇલ્લિય્યીનમાં છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A'aha! Haƙĩƙa lalle ne littãfin mãsu ɗã'ã yana a cikin Illiyyĩna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך לעומת זאת, התיעוד של מעשי הצדיקים שמור במרומים (“עיליין”)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

सच ये है कि सदाचारियों के कर्म पत्र "इल्लिय्यीन" में हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Denem! Az igazhitűek írása az "illiyyün-ban van

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sekali-kali tidak! Sesungguhnya catatan orang-orang yang berbakti benar-benar tersimpan dalam 'Illiyyīn

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sabunar, a Mata-an! A so Kitab o Miyamaratiyaya na khatago dun ko iliyin

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Niente affatto: il registro dei caritatevoli sarà nelle Altezze

Japanese — Ryoichi Mita

これに引き替え敬虔な者の記録は,イッリッイーンの中に(保管して)ある。

Javanese — Unknown

O, sayekti kitabe para wong tulus iku temen ana panggonan kang luhur

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ ಸಜ್ಜನರ ಕರ್ಮ ಪತ್ರವು ‘ಇಲ್ಲಿಯ್ಯೀನ್’ನಲ್ಲಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Жоқ, олай емес. Негізінен ізгілердің дәптері әрине жоғарғы орында болады

Kendayan — Unknown

Sakali-kali nana’! sasungguhnya catatatn urakng-urakng nang babakti banar-banar tasimpan dalapm illiyyin

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទេ. ពិតប្រាកដណាស់ បញ្ជីរបស់បណ្ដាអ្នកដែលសាង អំពើល្អ គឺស្ថិតក្នុងអ៊ីល្លីយូន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Oya! Mu by’ukuri, igitabo (cyanditsemo ibikorwa) by’abakora ibyiza gishyinguwe mu bubiko bwabugenewe bwitwa Iliyuna

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, жакшы пенделердин китептери? «Иллийюнда»

Korean — Hamid Choi

그러나 의로운 자들의 기록 은 일린에 보관되나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌خێر (ده‌سته‌ی سه‌رفرازان دوورن له‌و ته‌نگانه‌یه‌) به‌ڵکو نامه‌ی کرده‌وه‌کانیان، دۆسیه‌ی ڕه‌فتاریان وا له شوێنه به‌رزو بڵنده‌کاندا

Kurmanji — Unknown

Na! (wekî gotina we nîne) loma bi rastî nivîsara kirinê wanê qencîkarê, di jora bilinddan in

Latin — Hadi Abdollahian

Indeed book righteous testimentum est ‘Elleyyeen

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, buku ya bato malamu ekozala o’kati ya iliyíne

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikali kario tawe! (Shinga lwa mukholanga)! toto bwene ebikhole bia abamalayi bili mushitabu shilangwa mbu I’liyyin

Macedonian — Macedonian Scholars

Навистина, книгата на добродетелите е во Иллијјун

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ingatlah wahai manusia! Sesungguhnya "kitab suratan amal" orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), adalah (didaftarkan) dalam" Illiyiin

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിസ്സംശയം; പുണ്യവാന്‍മാരുടെ രേഖ ഇല്ലിയ്യൂനില്‍ തന്നെയായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Lesfmhux tassew li t-tajbin u l-ħżiena huma l-istessji Ktieb it-tajbin jinsab tabilħaqq f'Għiżlijin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sabnar, a mataan! a so kitab o miyamaratiyaya na khatago dn ko Illiyon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. निःसंशय, सत्कर्मी लोकांचा कर्म-लेख ‘इल्लियीन’ मध्ये आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह सुनिराख कि सत्कर्मीहरूको कर्मपात्र ‘‘इल्लीयीनमा’’ छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Så sannelig, de frommes bok er i Illiyun

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, galmeen toltuu hojjattootaa Illiyyiin keessa ta'a

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕਰਮ ਪੱਤਰ (ਅਮਲ) ਇੱਲੀਯੀ (ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਮਲ ਰੱਖਣ ਦੀ ਥਾਂ) ਵਿਚ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

این چنین نیست [که این سبک مغزان درباره نیکان می پندارند] بلکه پرونده نیکان در علیّین است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wcale nie tak! Zaprawdę, księga sprawiedliwych jest w Illijjun

Portuguese — Helmi Nasr

Ora, por certo, o livro dos virtuosos está no Illiyin

Pushto — Zakaria Abulsalam

داسې نه ده، بېشكه د نېكانو (خلقو) عملنامې (لیكلى كتاب) خامخا په ’’علِّیین‘‘ كې دي

Romanian — George Grigore

Nu! Cartea celor curaţi este Illiyun

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

None sivyo ! mu vy’ukuri inzandiko z’abantu beranda ziri mugitabu citiriwe Iliyyiin

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, благодеяния праведников будут в иллийиуне

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Уистину! Записано је честитима да су у Иллијјуну

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kwete! Zvirokwazvo, zvinyorwa zvemabasa evatendi zviri muIlliyyoon

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سچ آھي بيشڪ ڀلارن جو اعمالنامو عِلّيِّيۡن ۾ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම පින් කරන අයගේ ලැයිස්තුව ඉල්ලියියූන් නමැති (උසස්) ස්ථානයෙහි ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Indeed rezervovat si righteous will bol ‘Elleyyeen

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee, hubaal, diiwaanka baarriyiintu wuxuu ku (xafidan yahay) Cilliyyuun

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri tlaleho ea ba lokileng e bolokiloe ‘iliyin –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni kweli kabisa kwamba kitabu cha watu wema, nao ni wachamungu, kiko katika ngazi za juu Peponi

Swedish — Knut Bernstrom

NEJ! Registret över de gudfruktigas [handlingar finns] i `Illiyyun

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳаққо, ки амалҳои некон дар иллийин мактуб аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்வாறல்ல! நிச்சயமாக நன்மை செய்தவர்களின் பதிவேடு ‘‘இல்லிய்யூன்' என்ற (மேலான) இடத்தில் இருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Юк Аллаһуга карышып җәһәннәмгә кермәгез, тәхкыйк Аллаһуга итагать итеп һәрвакыт яхшылыкны кылган кешеләрнең гамәл дәфтәрләре, әлбәттә, ґилийөндәдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలా కాదు! నిశ్చయంగా, ధర్మనిష్ఠాపరుల (పుణ్యాత్ముల) కర్మపత్రం మహోన్నత గ్రంథం (ఇల్లియ్యూన్)లో ఉంది

Thai — King Fahad Quran Complex

มิใช่เช่นนั้น แท้จริงบันทึกของบรรดาผู้ทรงคุณธรรมอยู่ในอิลลียีนอย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Aane, nokorε sε apapafoͻ no Nwoma wͻ ‘illiyyiin

Uighur — Muhammad Saleh

راستلا ياخشى بەندىلەرنىڭ نامە - ئەمالى شەك - شۈبھىسىز ئىللىيوندا بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та ж ні! Воістину, книга праведників знаходиться в ілліюні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Йўқ!!! Албатта, аброрларнинг китоби «Иллиййийн»дадур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, hồ sơ của những người ngoan đạo nằm trong ‘Illi-yin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene iiNcwadi zezenzo zamalungisa zigcinwe kwi- ‘Iliyyûn

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Yakuona! Chisimu yakulembedwa ya (masengo ga) atenda ngoto ili mu Illiyyun

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Bẹ́ẹ̀ ni. Dájúdájú ìwé iṣẹ́ àwọn ẹni rere wà nínú ‘illiyyūn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lutho! Ngempela umbhalo (umlando) wabalungile ugciniwe kwi-Illiyun

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is (preserved) in 'Illiyyin (18)And what will make you know what 'Illiyyin is (19)A Register inscribed (20)To which bear witness those nearest (21)Verily, Al-Abrar (the righteous believers) will be in Delight (22)On thrones, looking (23)You will recognize in their faces the brightness of delight (24)They will be given to drink of pure sealed Rahiq (25)Sealed with musk, and for this let those strive who want to strive (26)It will be mixed with Tasnim (27)A spring whereof drink those nearest to Allah (28)

The Record Book of the Righteous and Their Reward

Allah says that truly,

إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ

(Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers)) These people are in a situation that is the opposite of the wicked people.

لَفِي عِلِّيِّينَ

(is in 'Illiyyin.) meaning, their final destination is 'Illiyyin, which is the opposite of Sijjin. It has been reported from Hilal bin Yasaf that Ibn 'Abbas asked Ka'b about Sijjin while he was present, and Ka'b said, “It is the seventh earth and in it are the souls of the disbelievers.” Then Ibn 'Abbas asked him about 'Illiyyin, so he said, “It is the seventh heaven and it contains the souls of the believers.” This statement – that it is the seventh heaven – has been said by others as well. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

(Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is in 'Illiyyin.)

“This means Paradise.” Others besides him have said, "'Iliyyin is located at Sidrat Al-Muntaha." The obvious meaning is that the word 'Illiyyin is taken from the word 'Uluw, which means highness. The more something ascends and rises, the more it becomes greater and increases. Thus, Allah magnifies its affair and extols its matter by saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

(And what will make you know what 'Illiyyin is?) Then He says by way of affirming what will be written for them,

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ - يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

(A Register inscribed. To which bear witness those nearest.) They are the angels. This was stated by Qatadah. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Those nearest to Allah in each heaven will witness it.” Then Allah says,

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

(Verily, Al-Abrar (the righteuos believers) will be in Delight.) meaning, on the Day of Judgement they will be in eternal pleasure and gardens that contain comprehensive bounties.

عَلَى الْأَرَائِكِ

(On thrones,) These are thrones beneath canopies from which they will be gazing. It has been said, “This means that they will be gazing at their kingdom and what Allah has given them of good and bounties that will not end or perish. It has also been said,

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

(On thrones, looking.) ”This means that they will be looking at Allah, the Mighty and Sublime." This is the opposite of what those wicked people have been described with,

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

(Nay! Surely, they (evildoers) will be veiled from seeing their Lord that Day.)(83:15) Thus, it has been mentioned that these (righteous people) will be allowed to look at Allah while they are upon their thrones and elevated couches. Concerning Allah's statement,

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

(You will recognize in their faces the brightness of delight.) meaning, 'you will notice a glow of delight in their faces when you look at them.' This is a description of opulence, decorum, happiness, composure, and authority that they will be experiencing from this great delight. Concerning Allah's statement,

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

(They will be given to drink of pure sealed Rahiq.) meaning, they will be given drink from the wine of Paradise. Ar-Rahiq is one of the names of the wine (in Paradise). Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and Ibn Zayd all said this.

Ibn Mas'ud said concerning Allah's statement,

خِتَامُهُ مِسْكٌ

(Sealed with musk,) “This means it will be mixed with musk.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Allah will make the wine have a pleasant aroma for them, so the last thing that He will place in it will be musk. Thus, it will be sealed with musk.” Qatadah and Ad-Dahhak both said the same. Then Allah says,

وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

(and for this let (all) those strive who want to strive.) meaning, for a situation like this, let the boasters boast, compete, and strive to gain more. Let the competitors compete and race toward the likes of this. This is similar to Allah's statement,

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

(For the like of this let the workers work.)(37:61) Allah then says,

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ

(It will be mixed with Tasnim.) meaning, this wine that is being described is mixed with Tasnim. This refers to a drink called Tasnim, and it is the most excellent and exalted drink of the people of Paradise. This was said by Abu Salih and Ad-Dahhak. Thus, Allah says,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

(A spring whereof drink those nearest to Allah.)(83:28) meaning, those who are near to Allah, will drink from it as they wish, and the companions of the right hand will be given a drink that is mixed with it. This has been said by Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Qatadah and others.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nay! verily the record of the pious that is the record of the deeds of the believers who were sincere in their faith is in ‘Illiyyūn — this is said to be the book containing all the good deeds of the angels and the believers from among the two heavy ones sc. mankind and jinn; but it is also said to be a place below the Throne in the seventh heaven;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The matter is not as you thought - that there will be no reckoning or recompense. The book of the people of obedience will be in Illiyyun.

Word by word

كَلَّا
Nay!
إِنَّ
Indeed
كِتَابَ
(the) record Root: كتب
الْأَبْرَارِ
(of) the righteous Root: برر
لَفِي
(will be) surely in
عِلِّيِّينَ
Illiyin Root: علو
Arabic text without diacritics

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.