Surah Al-Mutaffifin · Verse 24 of 36

Quran 83:24 “You will recognize in their faces the radiance of pleasure.”

Translations of 83:24

Saheeh International

You will recognize in their faces the radiance of pleasure.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

You will recognise in their faces the brightness of delight.

Al-Muntakhab

You recognize in their expressive features the radiance of delight and their delightful story

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Muka ureueng nyan watee takalon Nikmat di sinan trang meujeureulah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Niqmatat yaniinim keenik ken foocitteh wir kee nooril taaxige

Afrikaans — Imam M. A. Baker

U sal op hulle gesigte die glans van geluksaligheid bemerk

Albanian — Feti Mehdiu

në fytyrat e atyre vërehet gëzimi e lumturia

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በፊቶቻቸው ላይ የድሎትን ውበት ታውቃለህ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তুমি সিহঁতৰ মুখমণ্ডলত সূখ-শান্তিৰ উজ্জলতা দেখিবলৈ পাবা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən onların çöhrəsində səadət parlaqlığı görəcəksən

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߘߌ߫ ( ߡߍ߲ߘߌߦߊ ) ߡߊ߬ߣߍ߬ߡߊ߬ߟߌ ߟߐ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߏߟߘߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনি তাদের মুখমণ্ডলে স্বাচ্ছন্দ্যের দীপ্তি দেখতে পাবেন

Berber — Ramdane At Mansour

A pwaliv deg udmawen nnsen, ticci isaâdiyen

Bosnian — Besim Korkut

na licima njihovim prepoznaćeš radost sretna života

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще узнаеш по лицата им сиянието на блаженството

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့သည် သူတို့အား သူတို့၏မျက်နှာများတွင် (တွေ့မြင်ရသော) သာယာကြည်နူးဖွယ်ရာ ဂုဏ်ရောင်တောက်နေမှုကြောင့် (ခွဲခြားစွာ မှတ်မိ) သိနိုင်လိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Es reconeixerà en els seus rostres la lluentor de la delícia

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo udzaona chisangalalo pa nkhope zawo

Croatian — Unknown

Spoznaćeš na licima njihovim sjaj zadovoljstva

Czech — A. R. Nykl

seznáš na tvářích jejich svěží zář rozkoše

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka a ni baŋ neesim din nyε Naawuni yolsa bɛ nindɔhi puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Du anerkender deres ansigter glæden fryd

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(تو ای مخاطب) خوشی و خرمیِ نعمت را در چهره‌هایشان می‌بینی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންގެ މޫނުތަކުގެމަތިން، نعمة ގެ އުފާވެރިކަން ތިބާޔަށް އެނގޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Je herkent in hun gezichten het stralende van de gelukzaligheid

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi recognize their vizagx joy bliss

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At mababanaag mo sa kanilang mukha ang kislap ng Kaligayahan

Finnish — Unknown

Sinä olet näkevä autuuden kirkkauden heidän kasvoillaan

French — Muhammad Hamidullah

Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ina anndee e geeece mum en weltaare neema

Ganda — Fareeq Musa

Essanyu eriribeera ku maaso gaabwe ligenda ku kulaga okwesiima kwe balibaamu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે તેમના મુખો પરથી જ ઇનામોની પ્રસન્નતા ને ઓળખી લેશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kana sani a cikin fuskõkinsu, akwai kwarjinin ni'ima

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

תמצא על פניהם את קרינתו של האושר העילאי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तुम उनके मुखों से आनंद के चिन्ह अनुभव करोगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Orcájukon felismerheted a gyönyörűség ragyogását

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan hidup yang penuh kenikmatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Masasarinongka ko manga Paras iran so Sigai o Kadarandang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Sui loro volti vedrai il riflesso della Delizia

Japanese — Ryoichi Mita

あなたはかれらの顔に至福の輝きを認めよう。

Javanese — Unknown

Katon ing wajahe cahyaning nugraha

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಅವರ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಸುಖದ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Олардың бақытқа бөленгендіктерін шырайларынан таныйсың

Kendayan — Unknown

Kao dapat ngatahui’ dari muha ia ka koa kasanangan idup nang panoh atnikmatan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្នកនឹងមើលឃើញភាពសប្បាយរីករាយនៅលើផ្ទៃមុខ របស់ពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu buranga bwabo uzahabwirwa no kurabagirana kubera ibyishimo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сен алардын жүздөрүнөн «Наим» бейишинин кубаныч-таасирин көрөсүң

Korean — Hamid Choi

너희는 그들의 얼굴에서 밝 은 축복의 빛을 인식할 것이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆشی و خۆشگوزه‌رانی ناسک په‌روه‌ری له ڕووخساریاندا ده‌بینیت

Kurmanji — Unknown

Tu di rûyê wan da, şopa qencîyan nîyas dikî

Latin — Hadi Abdollahian

Vos recognize their faces joy bliss

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Okoyeba bilembo bia bisengo o’bilongi bia bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olibamanyila khukhumesamesa khwo obweni bwabu ukhurulana khu obwokholo

Macedonian — Macedonian Scholars

на лицата нивни ќе препознаеш радост од среќниот живот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Engkau dapat melihat pada muka mereka: cahaya nikmat yang mereka perolehi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരുടെ മുഖങ്ങളില്‍ സുഖാനുഭവത്തിന്‍റെ തിളക്കം നിനക്കറിയാം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

tagħraf f'uċuħhom id-dija ta' l-hena

Maranao — Guro Alim Saromantang

Masasarinong ka ko manga paras iran so sigay o kadarandang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४. तुम्ही त्यांच्या चेहऱ्यावरूनच (अल्लाहच्या) कृपा देणग्यांची प्रफुल्लता ओळखाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूको अनुहारबाटै तिमीलाई ती अनुग्रहहरूको ताजगी र आभाको बोध भइरहनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

og du ser i deres ansikter i lykksalighetens glans

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fuula isaanii keessatti ifina qananii ni beekta

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਆਰਾਮ ਦੀ ਤਾਜ਼ਗੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در چهره هایشان شادابی و طراوت نعمت را می یابی

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na ich twarzach poznasz blask szczęśliwości

Portuguese — Helmi Nasr

Reconhecerás em suas faces a rutilância da delícia

Pushto — Zakaria Abulsalam

(اى كتونكیه!) ته به د دوى په مخونو كې د نعمتونو تازګي وینې

Romanian — George Grigore

Vei vedea pe chipurile lor strălucirea prea-fericirii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uzobona ibimenyetso vy’imigisha ku maso yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

На их лицах ты увидишь радость и сияние благоденствия

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

на лицима њиховим препознаћеш озареност ужитком

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uchaona pazviso zvavo kubwinya kwemufaro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(سڀني پاسن کان) سندن منھن مان ئي نعمت جي تازگي پيو معلوم ڪندين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔවුන්ගේ මුහුණු මගින්ම ඔවුන්ගේ ස්වභාවයේ සශ්‍රීකත්වය ඔබ දැනගන්නෙහිය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona recognize ich faces radost bliss

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaad ka garan doontaa wejiyadooda dhalaalka barwaaqada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U tla ba tseba ka khanya e phatsimang lifahlehong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Unaonekana katika nyuso zao mng’aro wa neema

Swedish — Knut Bernstrom

kommer deras ansikten att ses stråla av lycka

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бар чеҳраҳошон таровати неъматро бишиносӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் முகங்களில் அவர்களின் சுகவாசத்தின் செழிப்பை (நபியே!) நீர் அறிந்து கொள்வீர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларны танырсың, йөзләрендә җәннәт нигъмәтләреннән хасыйл булган шатлык яктылыгы булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారి ముఖాలు సుఖసంతోషాలతో కళకళలాడుతూ ఉండటం నీవు చూస్తావు

Thai — King Fahad Quran Complex

เจ้าจะรู้ได้ถึงการมีความสดชื่นแห่งความสุขสำราญที่ปรากฏอยู่บนใบหน้าของพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Onları, yüzlerindeki nimet pırıltısından tanırsın

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wohunu anigyeε no nhyerεnee wͻ wͻn anim

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا قارايدىغان بولساڭ، نېمەتنىڭ (ئۇلارنىڭ چىرايلىرىدىن چىقىپ تۇرغان) ئەسىرىنى تونۇيسەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

На обличчях їхніх побачиш ти світло блаженства

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تم ان کے چہروں ہی سے راحت کی تازگی معلوم کر لو گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларнинг чеҳраларидан жаннат равнақини билиб оласан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi sẽ nhận ra trên khuôn mặt họ sự rạng rỡ của niềm vui và hạnh phúc

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Uya kubona inkazimlo yochulumanco ebusweni bawo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Tinchikumanyilila pangope syao kumelemenda kwa chindimba

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìwọ yóò dá ìtutù ojú ìgbádùn mọ̀ nínú ojú wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Uyazi (ngokuzibonela) ebusweni babo ukukhanya kwenjabulo

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 24

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is (preserved) in 'Illiyyin (18)And what will make you know what 'Illiyyin is (19)A Register inscribed (20)To which bear witness those nearest (21)Verily, Al-Abrar (the righteous believers) will be in Delight (22)On thrones, looking (23)You will recognize in their faces the brightness of delight (24)They will be given to drink of pure sealed Rahiq (25)Sealed with musk, and for this let those strive who want to strive (26)It will be mixed with Tasnim (27)A spring whereof drink those nearest to Allah (28)

The Record Book of the Righteous and Their Reward

Allah says that truly,

إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ

(Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers)) These people are in a situation that is the opposite of the wicked people.

لَفِي عِلِّيِّينَ

(is in 'Illiyyin.) meaning, their final destination is 'Illiyyin, which is the opposite of Sijjin. It has been reported from Hilal bin Yasaf that Ibn 'Abbas asked Ka'b about Sijjin while he was present, and Ka'b said, “It is the seventh earth and in it are the souls of the disbelievers.” Then Ibn 'Abbas asked him about 'Illiyyin, so he said, “It is the seventh heaven and it contains the souls of the believers.” This statement – that it is the seventh heaven – has been said by others as well. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

(Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is in 'Illiyyin.)

“This means Paradise.” Others besides him have said, "'Iliyyin is located at Sidrat Al-Muntaha." The obvious meaning is that the word 'Illiyyin is taken from the word 'Uluw, which means highness. The more something ascends and rises, the more it becomes greater and increases. Thus, Allah magnifies its affair and extols its matter by saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

(And what will make you know what 'Illiyyin is?) Then He says by way of affirming what will be written for them,

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ - يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

(A Register inscribed. To which bear witness those nearest.) They are the angels. This was stated by Qatadah. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Those nearest to Allah in each heaven will witness it.” Then Allah says,

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

(Verily, Al-Abrar (the righteuos believers) will be in Delight.) meaning, on the Day of Judgement they will be in eternal pleasure and gardens that contain comprehensive bounties.

عَلَى الْأَرَائِكِ

(On thrones,) These are thrones beneath canopies from which they will be gazing. It has been said, “This means that they will be gazing at their kingdom and what Allah has given them of good and bounties that will not end or perish. It has also been said,

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

(On thrones, looking.) ”This means that they will be looking at Allah, the Mighty and Sublime." This is the opposite of what those wicked people have been described with,

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

(Nay! Surely, they (evildoers) will be veiled from seeing their Lord that Day.)(83:15) Thus, it has been mentioned that these (righteous people) will be allowed to look at Allah while they are upon their thrones and elevated couches. Concerning Allah's statement,

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

(You will recognize in their faces the brightness of delight.) meaning, 'you will notice a glow of delight in their faces when you look at them.' This is a description of opulence, decorum, happiness, composure, and authority that they will be experiencing from this great delight. Concerning Allah's statement,

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

(They will be given to drink of pure sealed Rahiq.) meaning, they will be given drink from the wine of Paradise. Ar-Rahiq is one of the names of the wine (in Paradise). Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and Ibn Zayd all said this.

Ibn Mas'ud said concerning Allah's statement,

خِتَامُهُ مِسْكٌ

(Sealed with musk,) “This means it will be mixed with musk.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Allah will make the wine have a pleasant aroma for them, so the last thing that He will place in it will be musk. Thus, it will be sealed with musk.” Qatadah and Ad-Dahhak both said the same. Then Allah says,

وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

(and for this let (all) those strive who want to strive.) meaning, for a situation like this, let the boasters boast, compete, and strive to gain more. Let the competitors compete and race toward the likes of this. This is similar to Allah's statement,

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

(For the like of this let the workers work.)(37:61) Allah then says,

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ

(It will be mixed with Tasnim.) meaning, this wine that is being described is mixed with Tasnim. This refers to a drink called Tasnim, and it is the most excellent and exalted drink of the people of Paradise. This was said by Abu Salih and Ad-Dahhak. Thus, Allah says,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

(A spring whereof drink those nearest to Allah.)(83:28) meaning, those who are near to Allah, will drink from it as they wish, and the companions of the right hand will be given a drink that is mixed with it. This has been said by Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Qatadah and others.

Tafsir al-Jalalayn (English)

You will perceive in their faces the radiancy of bliss the splendour and beauty of blissfulness

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

If you see them, you will see in their faces the effect of luxury; in their beauty and splendour.

Word by word

تَعْرِفُ
You will recognize Root: عرف
فِي
in
وُجُوهِهِمْ
their faces Root: وجه
نَضْرَةَ
(the) radiance Root: نضر
النَّعِيمِ
(of) bliss Root: نعم
Arabic text without diacritics

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ