Surah Al-Mutaffifin · Verse 25 of 36

Quran 83:25 “They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.”

Translations of 83:25

Saheeh International

They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They will be given to drink pure sealed wine.

Al-Muntakhab

They are served from sealed nectarian containers with drinks most inviting

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geubri ie rahiq nyan keu minuman Ladat that ie nyan geuboh cap bak glah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Liyyuk yan gocoyuy alifut yanik Ken yafqen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vir hulle word gegee om te drink: ’n suiwer drank, verseël

Albanian — Feti Mehdiu

Do t’u jepet të pijnë nga pije të vulosura

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተጣርቶ ከታተመ ጠጅ ይጠጣሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতক মোহৰ মাৰি থোৱা বিশুদ্ধ পানীয় পান কৰোৱা হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara möhürlü şərabdan içirdiləcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߟߊߡߌ߲߬ ߠߊ߫ ߡߌ߲߬ߕߊ߫ ߔߌߦߐߔߌߦߐ߫ ߘߊ߫ ߣߘߐߣߍ߲ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদেরকে মোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় হতে পান করান হবে

Berber — Ramdane At Mansour

Tissit nnsen d lfayeq ipwacemâen

Bosnian — Besim Korkut

daće im se pa će piće zapečaćeno piti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще им се поднесе запечатано, пребистро питие

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် (အရှင့်ခွင့်ပြုအမိန့်ဖြင့်) တံဆိပ်ခတ်ထားသည့် (လန်းဆန်းတက်ကြွ၍ ကြည်လင်သန့်ရှင်းသော) အဖျော်ယမကာကို တိုက်ကျွေးခြင်းခံကြရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Se'ls donarà de beure un vi generós i segellat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adzapatsidwa kuti amwe vinyo weniweni amene sanatsegulidwepo

Croatian — Unknown

Napajani nektarom zapečaćenim će biti

Czech — A. R. Nykl

Píti budou víno vzácné, zapečetěné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ nyuhiri ba da’ shɛŋa bɛ ni yo di binyɔrsi zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Deres drinks krydres nektar

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

از شراب خالص و مهر شده، نوشانیده می‌شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ސިއްކަގައްސަވައި ބަންދުކުރައްވާފައިވާ (މަސްތުވުމެއްނެތް) ސާފު ރާގެ ބުއިމަކުން، އެއުރެންނަށް ބޯންދެއްވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hun wordt verzegelde edele wijn te drinken gegeven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Their drink spic nektar

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang kanilang pagkauhaw ay papawiin ng purong alak na natatakpan pa ang sisidlan

Finnish — Unknown

He saavat nauttia puhdasta, muilta sinetöityä juomaa

French — Muhammad Hamidullah

On leur sert à boire un nectar pur, cacheté

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hoɓe yarnee dola omndaako

Ganda — Fareeq Musa

Baligabulwanga omubisi (ogw’omu jjana) omusaanikire obulungi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ihnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben

Gujarati — Rabila Al Omari

આ લોકોને સિલબંધ ઉત્તમ શરાબ પીવડાવવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ana shãyar da sũ daga wata giya wadda aka yunƙe a kan rufinta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

יינתן להם לשתות יין טהור וחתום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्हें मुहर लगी शुध्द मदिरा पिलाई जायेगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Lepecsételt színborból oltják szomjukat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka diberi minum dari khamar murni (tidak memabukkan) yang (tempatnya) masih dilak (disegel)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Puphamaka-inomun siran ko Soti a Arak, a paparkatun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Berranno un nettare puro, suggellato

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは,封印された純良な酒を注がれる。

Javanese — Unknown

Padha pinaringan ngombe omben - omben bening kang diecap

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಿಗೆ ಮುದ್ರೆ ಹಾಕಿ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದ ಶುದ್ಧ ಮದಿರೆಯನ್ನು ಕುಡಿಸಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар,мөрленген ішімдіктен сусындатылады

Kendayan — Unknown

Ia ka koa di bare cocok dari khamar murni (nana’ mabuk) nang (tampatna) masih di lak (di segel)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេនឹងត្រូវគេឱ្យទទួលទានសុរាដ៏បរិសុទ្ធដែលត្រូវបាន បិទជិត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazahabwa ikinyobwa gipfundikiye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аларга (мас кылуу кесепетинен) сакталган таттуу шараптар ичирилет

Korean — Hamid Choi

봉인된 순수한 술로써 그들 의 갈증을 식힐 것이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

شه‌رابێکیان پێشکه‌ش ده‌کرێت، که پاک و سه‌رمۆره‌

Kurmanji — Unknown

Ewan, bi meya devgirtî ye xurî tên e avdanê

Latin — Hadi Abdollahian

Their drinks spiced nectar

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakomela masanga ya sukali oyo esila kobongisama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

balinywesibwa ibinywebwa abilayi biafunikhwa

Macedonian — Macedonian Scholars

ќе им се даде, па пијалак запечатен ќе пијат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka diberi minum dari satu minuman yang termeterai bekasnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മുദ്രവെക്കപ്പെട്ട ശുദ്ധമായ മദ്യത്തില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് കുടിക്കാന്‍ നല്‍കപ്പെടും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma jinsqew inbid safi, issiġillat

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pphamakainomn siran ko soti a arak, a paparkatn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२५. या लोकांना शुद्ध निर्भेळ मद्य पाजले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूलाई शीलबन्दी विशुद्ध पेय पिलाइनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

De får forseglet, edel vin å drikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Farsoo qadaadamaa irraa obaafamu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਮੋਹਰ ਬੰਦ ਸ਼ਰਾਬ ਪਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

آنان را از باده ناب و طهوری که سربسته و مُهر و موم شده است، می نوشانند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będą pojeni winem szlachetnym, pieczętowanym

Portuguese — Helmi Nasr

Dar-se-lhes-á de beber licor puro, selado

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دوى به مُهر (ټاپه)كړى شوي خالص شراب څښولى شي

Romanian — George Grigore

Li se va da să bea nectar pecetluit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazo nyweshwa ibinyobwa vyugawe n’imipfundikizo myiza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Их будут поить чистым выдержанным напитком

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

пићем запечаћеним биће напајани

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachapihwa waini yakavharwa kuti vamwe

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

مھر لڳل صاف شراب مان پيو پياربن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මුද්‍රා තබනු ලැබ ඇති කළවම් නොවුන මිදි යුෂ ඔවුන්ට පානය කිරීමට සලස්වනු ලැබේ

Slovak — Hadi Abdollahian

Ich pne korenie nectar

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaa la siin si ay u cabbaan khamri (saafi ah) ee la abburay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lenyora la bona le tla kholisoa ka seno sa morara, o bitieletsoeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Se les dará de beber un néctar sellado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Watanyweshwa tembo safi, lililotengezewa vyombo kwa ustadi na mwishowe kuna harufu ya miski

Swedish — Knut Bernstrom

De skall få dricka [paradisets] rena vin, förseglat med [Guds eget] sigill

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз шаробе холис, ки бар сари он мӯҳр ниҳодаанд, сероб мешаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

முத்திரையிடப்பட்டிருக்கும் கலப்பற்ற திராட்சை ரசம் அவர்களுக்குப் புகட்டப்படும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар эчерелерләр мөһерләнгән эчемлекләрдән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

సీలు చేయబడిన నాణ్యమైన మధువు వారికి త్రాగటానికి ఇవ్వబడుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาจะได้ดื่มสุราอันบริสุทธิ์ ซึ่งถูกผนึกไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’bεma wͻn nsa kronkron a yatua ano anom

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئاغزى پېچەتلەنگەن ساپ شاراب بىلەن سۇغىرىلىدۇ، ئىچىشنىڭ ئاخىرىدا ئۇنىڭدىن ئىپارنىڭ ھىدى كېلىپ تۇرىدۇ. قىزىققۇچىلار شۇنىڭغا قىزىقسۇن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Напувати їх будуть витриманим вином

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کو خالص شراب سربمہر پلائی جائے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар муҳрланган, ниҳоятда пок шаробдан ичурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ sẽ được cho uống một loại rượu (nguyên chất) tinh khiết được đậy kín

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Unxano lwawo luya kuqatyulwa ngewayini enyulu, etywiniweyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Takamwesyedweje nkologo wambone nnope wesiŵe (ni isiŵilo yakulimbangana)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn yóò máa fún wọn mu nínú ọtí onídèérí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Baphuziswa iwayini elimsulwa elisicilelwe

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 25

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is (preserved) in 'Illiyyin (18)And what will make you know what 'Illiyyin is (19)A Register inscribed (20)To which bear witness those nearest (21)Verily, Al-Abrar (the righteous believers) will be in Delight (22)On thrones, looking (23)You will recognize in their faces the brightness of delight (24)They will be given to drink of pure sealed Rahiq (25)Sealed with musk, and for this let those strive who want to strive (26)It will be mixed with Tasnim (27)A spring whereof drink those nearest to Allah (28)

The Record Book of the Righteous and Their Reward

Allah says that truly,

إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ

(Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers)) These people are in a situation that is the opposite of the wicked people.

لَفِي عِلِّيِّينَ

(is in 'Illiyyin.) meaning, their final destination is 'Illiyyin, which is the opposite of Sijjin. It has been reported from Hilal bin Yasaf that Ibn 'Abbas asked Ka'b about Sijjin while he was present, and Ka'b said, “It is the seventh earth and in it are the souls of the disbelievers.” Then Ibn 'Abbas asked him about 'Illiyyin, so he said, “It is the seventh heaven and it contains the souls of the believers.” This statement – that it is the seventh heaven – has been said by others as well. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

(Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is in 'Illiyyin.)

“This means Paradise.” Others besides him have said, "'Iliyyin is located at Sidrat Al-Muntaha." The obvious meaning is that the word 'Illiyyin is taken from the word 'Uluw, which means highness. The more something ascends and rises, the more it becomes greater and increases. Thus, Allah magnifies its affair and extols its matter by saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

(And what will make you know what 'Illiyyin is?) Then He says by way of affirming what will be written for them,

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ - يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

(A Register inscribed. To which bear witness those nearest.) They are the angels. This was stated by Qatadah. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Those nearest to Allah in each heaven will witness it.” Then Allah says,

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

(Verily, Al-Abrar (the righteuos believers) will be in Delight.) meaning, on the Day of Judgement they will be in eternal pleasure and gardens that contain comprehensive bounties.

عَلَى الْأَرَائِكِ

(On thrones,) These are thrones beneath canopies from which they will be gazing. It has been said, “This means that they will be gazing at their kingdom and what Allah has given them of good and bounties that will not end or perish. It has also been said,

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

(On thrones, looking.) ”This means that they will be looking at Allah, the Mighty and Sublime." This is the opposite of what those wicked people have been described with,

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

(Nay! Surely, they (evildoers) will be veiled from seeing their Lord that Day.)(83:15) Thus, it has been mentioned that these (righteous people) will be allowed to look at Allah while they are upon their thrones and elevated couches. Concerning Allah's statement,

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

(You will recognize in their faces the brightness of delight.) meaning, 'you will notice a glow of delight in their faces when you look at them.' This is a description of opulence, decorum, happiness, composure, and authority that they will be experiencing from this great delight. Concerning Allah's statement,

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

(They will be given to drink of pure sealed Rahiq.) meaning, they will be given drink from the wine of Paradise. Ar-Rahiq is one of the names of the wine (in Paradise). Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and Ibn Zayd all said this.

Ibn Mas'ud said concerning Allah's statement,

خِتَامُهُ مِسْكٌ

(Sealed with musk,) “This means it will be mixed with musk.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Allah will make the wine have a pleasant aroma for them, so the last thing that He will place in it will be musk. Thus, it will be sealed with musk.” Qatadah and Ad-Dahhak both said the same. Then Allah says,

وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

(and for this let (all) those strive who want to strive.) meaning, for a situation like this, let the boasters boast, compete, and strive to gain more. Let the competitors compete and race toward the likes of this. This is similar to Allah's statement,

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

(For the like of this let the workers work.)(37:61) Allah then says,

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ

(It will be mixed with Tasnim.) meaning, this wine that is being described is mixed with Tasnim. This refers to a drink called Tasnim, and it is the most excellent and exalted drink of the people of Paradise. This was said by Abu Salih and Ad-Dahhak. Thus, Allah says,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

(A spring whereof drink those nearest to Allah.)(83:28) meaning, those who are near to Allah, will drink from it as they wish, and the companions of the right hand will be given a drink that is mixed with it. This has been said by Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Qatadah and others.

Tafsir al-Jalalayn (English)

as they are given to drink a nectar a wine free of any impurities that is sealed in its vessel none other than them breaking its seal

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Their servants will give them wine from sealed containers to drink.

Word by word

يُسْقَوْنَ
They will be given to drink Root: سقي
مِنْ
of
رَحِيقٍ
a pure wine Root: رحق
مَخْتُومٍ
sealed Root: ختم
Arabic text without diacritics

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ