Surah Al-Mutaffifin · Verse 23 of 36

Quran 83:23 “On adorned couches, observing.”

Translations of 83:23

Saheeh International

On adorned couches, observing.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

On thrones, looking (at all things).

Al-Muntakhab

Gracefully seated, they see the wicked but they look at Allahs light and glory

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ateuh kurusi geuduek meusadeu Geukalon di keu nikmat that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Sinni Rabbii kee usuk keenih massoyseemî fan Qaraakiy amok wagtan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Op verhewe rusbanke sal hulle mekaar raaksien

Albanian — Feti Mehdiu

Do të shikojnë nga divane

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በባለ አጎበር አልጋዎች ላይ ኾነው ይመለከታሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সুসজ্জিত আসনত বহি দৰ্শন কৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar taxtlar üstündə seyrə dalacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߙߊߞߊ ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߡߊ߬ߝߟߍ߬ߟߌ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সুসজ্জিত আসনে বসে তারা দেখতে থাকবে।

Berber — Ramdane At Mansour

F imîeôêen, ssikiden

Bosnian — Besim Korkut

sa divana gledati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

от престоли гледат [към техния Господ]

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် (သုခဥယျာဉ်ရှိ အရှင့်ကျေးဇူးတော်ဖြစ်သော) အလှတန်ဆာဆင်ထားသည့် သလွန်များထက်ဝယ် စံမြန်းကာ (သုခဥယျာဥ်တစ်လျှောက် လေ့လာလျက်) ရှုစားကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

en sofàs, observant

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Atakhala pa mipando ya wofowofo ndipo ali kuyang’ana uku ndi uku

Croatian — Unknown

Na divanima, gledat će

Czech — A. R. Nykl

na pohovkách sedíce rozhlížeti budou se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ do kuɣuwaɣila zuɣu n- lihira

Danish — Hadi Abdollahian

På luksuøse furnishings de iagttager

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بر تخت‌ها نشسته (تکیه زده و) می‌نگرند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދާންތަކުގެ މަތީގައި (نعمة ތަކަށް) ބަލަބަލައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Op rustbanken kijken zij

Esperanto — Hadi Abdollahian

Sur luxurious furnishings ili watch

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Luklukan (ng karangalan), at napagmamalas nila ang lahat ng bagay

Finnish — Unknown

katsellen ympärilleen lepokorokkeiltaan

French — Muhammad Hamidullah

sur les divans, ils regardent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E leece hoɓe ndaara

Ganda — Fareeq Musa

Nga bali ku bitanda ebiwunde nga batunuulira ebintu ebibeetoolodde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich

Gujarati — Rabila Al Omari

ઉચ્ચ આસનો પર બેસી નિહાળી રહ્યા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A kan karagu, suna ta kallo

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם יישבו על כורסאות ויביטו סביבם בפליאה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

सिंहासनों के ऊपर बैठकर सब कुछ देख रहे होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Pamlagokon heverve nézelődnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka (duduk) di atas dipan-dipan melepas pandangan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i ko manga Kantir, a gi-i siran mbabantabantai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[appoggiati] su alti divani guarderanno

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは寝床に寄って,見渡すであろう。

Javanese — Unknown

Ana kanthil dhuwur anyawang - nyawang

Kannada — Abdussalam Puthige

ವೈಭವದ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿದ್ದು ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಆಸ್ವದಿಸುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар диувандардың үстінде (Алланың нығыметтеріне) қарайды

Kendayan — Unknown

Ia iaka’koa (duduk) ka’ atas di pan- dipan ngalepas panele’atn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយពួកគេអង្គុយនៅលើគ្រែគយគន់(វត្ថុនានា)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bicaye ku bitanda byiza, bitegereza (ibyiza barimo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сөрүлөрдүн үстүндө (бейиш нээматтарына) карап олтурушат

Korean — Hamid Choi

그들은 안락 의자에서 바라 볼 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان ته‌ماشای ده‌وروبه‌ری خۆیان ده‌که‌ن (سه‌رنجی دیمه‌نی جوان و باخات و باخچه و گوڵ و گوڵزارو تاڤگه و ڕووبارو نازو نیعمه‌ته نه‌بڕاوه و بێشوماره‌کان ده‌ده‌ن)

Kurmanji — Unknown

Li ser kursîyan temaşa dikin

Latin — Hadi Abdollahian

On luxurious furnishings they watch

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Likolo ya bakiti ya lokumu bazali kotalana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balikhala khubifumbi bioluyali ni bahenga

Macedonian — Macedonian Scholars

од диваните ќе гледаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berehat di atas pelamin-pelamin (yang berhias), sambil melihat (segala keindahan dan kemuliaan yang disediakan untuk mereka di situ)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സോഫകളിലിരുന്ന് അവര്‍ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

iħarsu minn fuq id-divani (lejn dak kollu li tħejja għalihom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii ko manga kantir, a gii siran mbabantabantay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. आसनांवर बसून पाहात असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

पलंगहरूमाथि हेरिराखेका मसहरीहरूबाट हेर्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

På hvileleier lar de blikket streife

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sireewwan irra (taa'anii) ilaalu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਤਖ਼ਤਾਂ ਤੇ ਬੈਠੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

بر تخت ها [ی آراسته و پرارزش تکیه زده و مناظر زیبای بهشت را با چشم سر و جمال محبوب را با چشم دل] می نگرند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Spoczywając na łożach, będą spoglądać

Portuguese — Helmi Nasr

Sobre coxins, olhando as maravilhas do Paraíso

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى به په تختونو باندې (ناست) وي، ګوري به

Romanian — George Grigore

întinşi pe paturi, vor privi în jurul lor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bicare kunyegamo z’iteka barabana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

на ложах, ощущая достоинство и милость, которые Аллах оказал им

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

са дивана прекривених да гледају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pazvigaro, vachitarisa (zvinhu zvose)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تختن تي ويھي نظارو پيا ڪندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(උසස් ආසනයන් මත) හාන්සි වී (ස්වර්ගයෙහි සිදුවීම්) බලමින් සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

On luxurious zariadenie they watch

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sariiro boqoreed korkood, iyagoo ka eegaya (wax waliba)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Literoneng, ba tla talima lintho tsohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

recostados en sofás, contemplando

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

juu ya viti vya fahari wanamwangalia Mola wao na wanaangalia yale waliyoandaliwa miongoni mwa kheri nyingi

Swedish — Knut Bernstrom

[När de, vilande] på högsäten, betraktar [allt det som deras Herre har skänkt dem]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

бар тахтҳо нишаста ва назора мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உயர்ந்த கட்டில்கள் மீது (சாய்ந்த வண்ணம் சொர்க்கத்தின் காட்சிகளைப்) பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

яхшы урындыкларга утырып шатлык белән бер-берсенә карарлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎత్తైన ఆసనాలపై కూర్చొని (స్వర్గదృశ్యాలను) తిలకిస్తూ

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาจะมองดูจากบนเตียง

Turkish — Diyanet Isleri

İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ Animuonyam Ahennwa so rehwε (deε εrekͻ soͻ)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار تەختلەر ئۈستىدە تۇرۇپ (اﷲ نىڭ جەننەتتە ئۇلارغا بەرگەن تۈرلۈك نېمەتلىرىگە) قارايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

лежачи на ложах, споглядаючи

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تختوں پر بیٹھے ہوئے نظارے کریں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Пардали баланд сўрилар устида назар солиб турурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ sẽ nghỉ ngơi trên những chiếc ghế dài có lưng tựa, ngắm nhìn xung quanh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ehleli ezihlalweni eziphakamileyo, emana ukujonga-jonga, (ebukela ubuhle bezinto eziseMyezweni)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ali pachanya pa indanda yetandiche chenene aku achilolaga (ku chindimba chaŵapele ni kum'bona soni Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn yóò máa wòran lórí àwọn ibùsùn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Babheke emibhedeni yokucambalala emihle

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is (preserved) in 'Illiyyin (18)And what will make you know what 'Illiyyin is (19)A Register inscribed (20)To which bear witness those nearest (21)Verily, Al-Abrar (the righteous believers) will be in Delight (22)On thrones, looking (23)You will recognize in their faces the brightness of delight (24)They will be given to drink of pure sealed Rahiq (25)Sealed with musk, and for this let those strive who want to strive (26)It will be mixed with Tasnim (27)A spring whereof drink those nearest to Allah (28)

The Record Book of the Righteous and Their Reward

Allah says that truly,

إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ

(Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers)) These people are in a situation that is the opposite of the wicked people.

لَفِي عِلِّيِّينَ

(is in 'Illiyyin.) meaning, their final destination is 'Illiyyin, which is the opposite of Sijjin. It has been reported from Hilal bin Yasaf that Ibn 'Abbas asked Ka'b about Sijjin while he was present, and Ka'b said, “It is the seventh earth and in it are the souls of the disbelievers.” Then Ibn 'Abbas asked him about 'Illiyyin, so he said, “It is the seventh heaven and it contains the souls of the believers.” This statement – that it is the seventh heaven – has been said by others as well. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

(Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is in 'Illiyyin.)

“This means Paradise.” Others besides him have said, "'Iliyyin is located at Sidrat Al-Muntaha." The obvious meaning is that the word 'Illiyyin is taken from the word 'Uluw, which means highness. The more something ascends and rises, the more it becomes greater and increases. Thus, Allah magnifies its affair and extols its matter by saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

(And what will make you know what 'Illiyyin is?) Then He says by way of affirming what will be written for them,

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ - يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

(A Register inscribed. To which bear witness those nearest.) They are the angels. This was stated by Qatadah. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Those nearest to Allah in each heaven will witness it.” Then Allah says,

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

(Verily, Al-Abrar (the righteuos believers) will be in Delight.) meaning, on the Day of Judgement they will be in eternal pleasure and gardens that contain comprehensive bounties.

عَلَى الْأَرَائِكِ

(On thrones,) These are thrones beneath canopies from which they will be gazing. It has been said, “This means that they will be gazing at their kingdom and what Allah has given them of good and bounties that will not end or perish. It has also been said,

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

(On thrones, looking.) ”This means that they will be looking at Allah, the Mighty and Sublime." This is the opposite of what those wicked people have been described with,

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

(Nay! Surely, they (evildoers) will be veiled from seeing their Lord that Day.)(83:15) Thus, it has been mentioned that these (righteous people) will be allowed to look at Allah while they are upon their thrones and elevated couches. Concerning Allah's statement,

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

(You will recognize in their faces the brightness of delight.) meaning, 'you will notice a glow of delight in their faces when you look at them.' This is a description of opulence, decorum, happiness, composure, and authority that they will be experiencing from this great delight. Concerning Allah's statement,

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

(They will be given to drink of pure sealed Rahiq.) meaning, they will be given drink from the wine of Paradise. Ar-Rahiq is one of the names of the wine (in Paradise). Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and Ibn Zayd all said this.

Ibn Mas'ud said concerning Allah's statement,

خِتَامُهُ مِسْكٌ

(Sealed with musk,) “This means it will be mixed with musk.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Allah will make the wine have a pleasant aroma for them, so the last thing that He will place in it will be musk. Thus, it will be sealed with musk.” Qatadah and Ad-Dahhak both said the same. Then Allah says,

وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

(and for this let (all) those strive who want to strive.) meaning, for a situation like this, let the boasters boast, compete, and strive to gain more. Let the competitors compete and race toward the likes of this. This is similar to Allah's statement,

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

(For the like of this let the workers work.)(37:61) Allah then says,

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ

(It will be mixed with Tasnim.) meaning, this wine that is being described is mixed with Tasnim. This refers to a drink called Tasnim, and it is the most excellent and exalted drink of the people of Paradise. This was said by Abu Salih and Ad-Dahhak. Thus, Allah says,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

(A spring whereof drink those nearest to Allah.)(83:28) meaning, those who are near to Allah, will drink from it as they wish, and the companions of the right hand will be given a drink that is mixed with it. This has been said by Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Qatadah and others.

Tafsir al-Jalalayn (English)

upon couches upon beds beneath canopies gazing at the bliss which they have been given.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On decorated couches looking at their Lord, and at everything delightful and pleasing to their souls.

Word by word

عَلَى
On
الْأَرَائِكِ
thrones Root: ارك
يَنْظُرُونَ
observing Root: نظر
Arabic text without diacritics

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.