Surah Al-Mutaffifin · Verse 26 of 36

Quran 83:26 “The last of it is musk. So for this let the competitors compete.”

Translations of 83:26

Saheeh International

The last of it is musk. So for this let the competitors compete.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The last thereof (that wine) will be the smell of musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).

Al-Muntakhab

Drinks that end with a musky flavour, delicious and righting; an inspiring goal for which may compete those whose ambition is the heavenly bliss

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Cap jih kasturi nyang be mangat that O Meukarat-karat tajak leh bagah Soe nyang meunapsu meudilee-dilee Je mangat that be hanaban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ellecabo kak miski suruylek, woo Niqmatih geytoh qalala mari qalalay

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die seël daarvan is van muskus, ~ Laat hulle wat wedywer, hiervoor wedywer

Albanian — Feti Mehdiu

Vula e së cilës është misk dhe për këtë le të bëjnë gara konkurentët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ማተሚያው ምስክ ከኾነ፤ በዚህም ተሽቀዳዳሚዎች ይሽቀዳደሙ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যাৰ মোহৰ হ'ব মিছকৰ, সেয়ে এই বিষয়ে প্ৰতিযোগীসকলে প্ৰতিযোগীতা কৰা উচিত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onun möhürü müşkdür. Qoy çalışanlar onun üçün səy göstərsinlər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߘߊߕߎ߲߮ ߦߋ߫ ߛߎߡߊߙߋ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߸ ߒ߬ߓߊ߬ ߛߊ߲ߞߊߢߐ߲߯ߦߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߊ߲ߞߊߢߐ߲߯ߦߊ ߞߍ߫ ߟߴߏ߬ ߟߋ ( ߢߌߣߌ߲) ߘߐ߫ ߛߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যার মোহর হবে মিসকে্র [১] , আর এ বিষয়ে প্রতিযোগীরা প্ৰতিযোগিতা করুক [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

cmaâ ines d lmesk, f ayagi ad mêizwiren wid ippemêizwiren

Bosnian — Besim Korkut

čiji će pečat mošus biti – i neka se za to natječu oni koji se hoće natjecati! –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Дори утайката му е като [ухание на] мускус. Нека за това се надпреварват надпреварващите се

Burmese — Alin U Yin

ယင်း (အဖျော်ယမကာ) ၏အမှတ်တံဆိပ်သည် ကတိုးအနံ့အရသာပင် ဖြစ်၏။ အမှန်စင်စစ်၊ (မြင့်မြတ်သောတန်ဖိုးများအတွက် အပြိုင်အဆိုင်ရုန်းကန်လျက်) ရည်ရွယ်ချက်ကြီးမားစွာထားရှိသော နဖ်စ် (ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့်ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အညီဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒနှင့်အညီဖြစ်စေ၊ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချ နိုင်သော စိတ်ဝိဉာဉ်) များသည် အပြိုင်အဆိုင် ရည်ရွယ်ချက်ကြီးမားစွာ ထားရှိနိုင်ကြစေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

amb un gust d’almesc -que ho cobegin els cobejosos

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Womaliza wake adzakhala ndi fungo labwino ndipo pachifukwa cha ichi, aleke onse amene afuna kulimbikira kuti alimbike

Chinese(simplified) — Ma Jian

封瓶口的,是麝香。教贪爱这种幸福的人们,争先为善吧!

Croatian — Unknown

Pečat njegov biće misk - a za to neka se natječu takmaci

Czech — A. R. Nykl

pečetí pižmovou: o toto nechť soutěží ti, kdož soutěží

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di lambu bahigu nyo almiski. Lala zuɣu, ban yεn kpaɣi taba (ni tuunviεla) kpaɣima

Danish — Hadi Abdollahian

Dens krydderi være musk. Den er hvad konkurrenterne kappes i

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

مهر آن مشک است. و رغبت‌کنندگان باید در (حصول) این نعمت رغبت کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެބުއިން ނިމޭހުށީ، ކަސްތޫރި ވަހުންނެވެ. ވާދަކޮށް ކުރިއަރައިދާ މީހުން އެއާމެދުގައި ވާދަކޮށް ކުރިއަރައިދާ ހުށިކަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

waarvan het zegel muskus is -- daarvoor zou men om het hardst willen lopen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Its spic est musk. This est ki competitors kondur por

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang huling (tungga) nito (alak) ay katulad ng halimuyak ng musko. At dahil dito, hayaan ang mga nagsisikap na may paghahangad sa kanilang kaligayahan (alalaong baga, ang magmadali sa pagsisigasig sa pagsunod kay Allah)

Finnish — Unknown

jonka sinetti on myskiä - tätä juomaa kaikki kaivaten kaivatkoot

French — Muhammad Hamidullah

laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Haaɗtirde mum ko lati misku e ɗuum de yo fooɗondir fooɗondirooɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Olunaagunywangako) ng'owulira akawoowo ka misk. Ne mu kyo, abaagala okuvuganya mu kukola emirimu emirungi bavuganye

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dessen Siegel Moschus ist -, und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen

Gujarati — Rabila Al Omari

જેના પર કસ્તુરીનું સિલ હશે. આગળ વધનારાઓ એ તેમાં જ આગળ વધવું જોઇએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

¡arshen kurɓinta miski ne. To, a cikin wannan, mãsu gwagwarmaya su yi ta gwagwarmayar nẽma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

החותם יהיה עשוי ממאסק, כי זה מעניק את ההשתוקקות למשתוקקים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये मुहर कस्तूरी की होगी। तो इसकी अभिलाषा करने वालों को इसकी अभिलाषा करनी चाहिये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amelynek mósusz a pecsétje. Ezért áhítozzanak hát az ezután áhítozók

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

laknya dari kasturi. Dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Aya parkat iyan na kastori na makapantag saya na Pamagarabaya so Puphamagarabaya (ko Kapangongonotan ko Allah)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

con suggello di muschio - che vi aspirino coloro che ne sono degni

Japanese — Ryoichi Mita

その封印はジャコウである。これを求め熱望する者に熱望させなさい。

Javanese — Unknown

Tutupi (mawa) kesturi, mulane para sing nyerempeng angarah lah angaraha iku

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದರ ಮುದ್ರೆ ಕಸ್ತೂರಿಯದ್ದಾಗಿರುವುದು, ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವವರು ಇದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Оның сарқыны жұпар аңқиды.Жарысушылар,осыған жарыссын

Kendayan — Unknown

Laknya dari kasturi, man nto’ nang ampakoa hendaknya urakng balomba’- lomba’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្លិនរបស់វាក្រអូបបំផុត។ ហើយដើម្បីបានដូចនេះ ចូរឱ្យ បណ្ដាអ្នកដែលប្រកួតប្រជែង ប្រកួតប្រជែងគ្នាចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Intama ya nyuma (y’icyo kinyobwa) izaba ifite impumuro y’umubavu wa Miski. Kubera ibyo rero, ngaho abarushanwa nibarushanwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал шараптын сактагычы -«миск»!. Эми, ушул нерсе үчүн жарышкандар жарышсын

Korean — Hamid Choi

최후의 음료수는 미스크가 될 것이니 그것을 소망하는 자 갖게 하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که نۆشکرا بۆنی میسک ئه‌و ناوه پڕده‌کات، (پێچه‌وانه‌ی شه‌رابی دنیایه که بخۆرو ده‌وروبه‌ریش بۆگه‌ن ده‌کات)، جا با له پێناوی ئه‌وه‌دا پێشبڕکێکه‌ران پێشبڕکێ بکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Derxûnê wî miske (ya jî daw ya wê meyê misk e). Îdî bira dexes (di van xelatan da) dexesî bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Its spice est musk. Hoc est quod competitors compete pro

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Etikaka solo ya mpimbo na suka lokola malasi, na yango esengeli nabaye bazali kolikia тропа yango basala molende

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mukhumalikha khwabio (ebinywebwa ebo) biwunya obulayi shinga imisk. Ne khulwa okhunyoola kano bashilane balia abenya okhushilana

Macedonian — Macedonian Scholars

чиј печат мошусот ќе биде – и за тоа нека се натпреваруваат оние коишто сакаат да се натпреваруваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Meterainya kasturi; - dan untuk (memperolehi nikmat kesenangan) itu hendaknya berlumba-lumba mereka yang ingin merebut kelebihan dan kesenangan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിന്‍റെ മുദ്ര കസ്തൂരിയായിരിക്കും. വാശി കാണിക്കുന്നവര്‍ അതിന് വേണ്ടി വാശി കാണിക്കട്ടെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

is-siġill tiegħu il-misk. Ħalli. lill-ħabrieka jikkompetu (bejniethom) għal dan (l-hena fil-Ġenna)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Aya parkat iyan na kastori na makapantag saya na pamagarabaya so pphamagarabaya (ko kapangongonotan ko Allah)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. ज्यावर कस्तुरीची मोहर लागली असेल. इच्छा करणाऱ्यांनी त्याचीच इच्छा केली पाहिजे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसको शील कस्तुरी को हुनेछ । तसर्थ अनुकम्पा चाहनेले उसैलाई प्राप्त गर्नुमा प्रतिस्पर्धा गर्नुपर्छ ।

Norwegian — Einar Berg

dens segl er moskus, og måtte alle lengtende lengte etter dette

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhumti isaa miskiidha; sana keessatti warri wal dorgoman wal haa dorgoman

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਤੇ ਮੁਸ਼ਕ ਦੀ ਮੋਹਰ ਹੋਵੇਗੀ। ਅਤੇ ਇਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

مُهر و مومش مشک است، و رقابت کنندگان و مسابقه گران باید به سوی این نعمت ها بر یکدیگر پیشی گیرند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Pieczęcią jego będzie piżmo - niech się starają pragnący tego, współzawodnicząc pilnie w staraniach

Portuguese — Helmi Nasr

Seu selo é de almíscar - e que os competidores se compitam, então, para isso

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې د دغو مُهر (ټاپه) به مشك وي، او په دغه (نعمتونو) كې، پس په كار ده چې رغبت كوونكي رغبت وكړي

Romanian — George Grigore

cu pecete de mosc — pentru aceasta să se întreacă cei care se iau la întrecere! —

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu nyuma yivyo ivyo binyobwa nivyo bizana akamoto kitiriwe Miski, mugabo mu kuronka ibi vyose nibahiganwe abahiganwa bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

который по мере того, как его выдерживают, становится приятнее. В обретении этого благоденствия пусть соперничают друг с другом люди

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

на чијем крају мошус ће да буде, и нека се за то такмиче они који хоће да се такмиче

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kwekupedzisira kwayo (waini) kuchange kuine munhuwi weMasiki (wakanaka)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن جي مُھر مشڪ (جي) ھوندي، ۽ شوقينن کي جڳائي ته اُنھيءَ ۾ شوق رکن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය කස්තුරි වලින් මුද්‍රා තබනු ලැබ ඇත. (පානය කිරීමට) උත්සාහ දරන්නන් එයම උත්සාහ කරත්වා

Slovak — Hadi Abdollahian

Its korenie bol musk. This bol co competitors compete for

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Inteeda u dambeysa ay tahay miski, ee (arrin)kani ha u tartameen tartamayaashu

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sekoahelo sa teng e tla ba “musk”: molemong oa sena ba lakatsang tlhonolofatso ha ba hahabelle teng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

cuyo último sorbo deja un sabor a almizcle. ¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Katika kuzipata neema hizo, nawashindane wenye kushindana

Swedish — Knut Bernstrom

[ett sigill] med [doft av] mysk. Låt dem som strävar [mot höga mål] tävla om [att få dricka av] detta [vin]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мӯҳри он аз мушк аст ва пешдастӣ кунандагон дар он бар якдигар пешдастӣ кунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அது கஸ்தூரியால் முத்திரையிடப்பட்டிருக்கும். (பானத்தை) ஆசை கொள்ள விரும்புவோர் அதையே ஆசை கொள்ளவும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул мөһернең сургучы мускустыр, кызыккан кешеләр ошбу җәннәт нигъмәтләренә кызыксыннар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దాని చివరి చుక్కలోనూ కస్తూరి సువాసన ఉంటుంది. కాబట్టి దానిని పొందటానికి అపేక్షించే వారంతా ప్రయాస పడాలి

Thai — King Fahad Quran Complex

ที่ใช้ผนึกมันนั้นคือชะมดเชียง และในการนี้บรรดาผู้แข่งขัน (ที่จะให้ได้มาซึ่งความสุขสำราญนี้) จงแข่งขันกันเถิด

Turkish — Diyanet Isleri

Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nentuano no yε ‘Misk’. Woi so na wͻn a, wͻ siakan (wc nnepa ho no) nsiakan

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئاغزى پېچەتلەنگەن ساپ شاراب بىلەن سۇغىرىلىدۇ، ئىچىشنىڭ ئاخىرىدا ئۇنىڭدىن ئىپارنىڭ ھىدى كېلىپ تۇرىدۇ. قىزىققۇچىلار شۇنىڭغا قىزىقسۇن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

до якого доданий мускус. Нехай же змагаються заради цього

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس کی مہر مشک کی ہو گی تو (نعمتوں کے) شائقین کو چاہیے کہ اسی سے رغبت کریں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У(шароб)нинг хотимаси мискдандир. Ва шу нарса учун мусобақа қилувчилар мусобақа қилсинлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Mùi vị cuối cùng của nó là xạ hương. Vì vậy, hãy để tất cả những người khao khát thi đua cạnh tranh (giành lấy nó)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Etywina layo liziziqholo zeMisk1: Nantsi ke into abanomnqweno abanokukhuphisana ngayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kumbesi kwa kumwako (chikukanunjileje luwumba lwa) miski. Sano kuti akaipate yele basi apikisane akupikisana (pakutenda yambone)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àlùmísìkí ni (òórùn) ìparí rẹ̀. Kí àwọn alápàáǹtètè ṣàpáǹtètè nínú ìyẹn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Isisicilelo salo amakha futhi kulokho abancintisane abancintisani

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is (preserved) in 'Illiyyin (18)And what will make you know what 'Illiyyin is (19)A Register inscribed (20)To which bear witness those nearest (21)Verily, Al-Abrar (the righteous believers) will be in Delight (22)On thrones, looking (23)You will recognize in their faces the brightness of delight (24)They will be given to drink of pure sealed Rahiq (25)Sealed with musk, and for this let those strive who want to strive (26)It will be mixed with Tasnim (27)A spring whereof drink those nearest to Allah (28)

The Record Book of the Righteous and Their Reward

Allah says that truly,

إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ

(Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers)) These people are in a situation that is the opposite of the wicked people.

لَفِي عِلِّيِّينَ

(is in 'Illiyyin.) meaning, their final destination is 'Illiyyin, which is the opposite of Sijjin. It has been reported from Hilal bin Yasaf that Ibn 'Abbas asked Ka'b about Sijjin while he was present, and Ka'b said, “It is the seventh earth and in it are the souls of the disbelievers.” Then Ibn 'Abbas asked him about 'Illiyyin, so he said, “It is the seventh heaven and it contains the souls of the believers.” This statement – that it is the seventh heaven – has been said by others as well. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

(Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is in 'Illiyyin.)

“This means Paradise.” Others besides him have said, "'Iliyyin is located at Sidrat Al-Muntaha." The obvious meaning is that the word 'Illiyyin is taken from the word 'Uluw, which means highness. The more something ascends and rises, the more it becomes greater and increases. Thus, Allah magnifies its affair and extols its matter by saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

(And what will make you know what 'Illiyyin is?) Then He says by way of affirming what will be written for them,

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ - يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

(A Register inscribed. To which bear witness those nearest.) They are the angels. This was stated by Qatadah. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Those nearest to Allah in each heaven will witness it.” Then Allah says,

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

(Verily, Al-Abrar (the righteuos believers) will be in Delight.) meaning, on the Day of Judgement they will be in eternal pleasure and gardens that contain comprehensive bounties.

عَلَى الْأَرَائِكِ

(On thrones,) These are thrones beneath canopies from which they will be gazing. It has been said, “This means that they will be gazing at their kingdom and what Allah has given them of good and bounties that will not end or perish. It has also been said,

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

(On thrones, looking.) ”This means that they will be looking at Allah, the Mighty and Sublime." This is the opposite of what those wicked people have been described with,

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

(Nay! Surely, they (evildoers) will be veiled from seeing their Lord that Day.)(83:15) Thus, it has been mentioned that these (righteous people) will be allowed to look at Allah while they are upon their thrones and elevated couches. Concerning Allah's statement,

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

(You will recognize in their faces the brightness of delight.) meaning, 'you will notice a glow of delight in their faces when you look at them.' This is a description of opulence, decorum, happiness, composure, and authority that they will be experiencing from this great delight. Concerning Allah's statement,

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

(They will be given to drink of pure sealed Rahiq.) meaning, they will be given drink from the wine of Paradise. Ar-Rahiq is one of the names of the wine (in Paradise). Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and Ibn Zayd all said this.

Ibn Mas'ud said concerning Allah's statement,

خِتَامُهُ مِسْكٌ

(Sealed with musk,) “This means it will be mixed with musk.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Allah will make the wine have a pleasant aroma for them, so the last thing that He will place in it will be musk. Thus, it will be sealed with musk.” Qatadah and Ad-Dahhak both said the same. Then Allah says,

وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

(and for this let (all) those strive who want to strive.) meaning, for a situation like this, let the boasters boast, compete, and strive to gain more. Let the competitors compete and race toward the likes of this. This is similar to Allah's statement,

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

(For the like of this let the workers work.)(37:61) Allah then says,

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ

(It will be mixed with Tasnim.) meaning, this wine that is being described is mixed with Tasnim. This refers to a drink called Tasnim, and it is the most excellent and exalted drink of the people of Paradise. This was said by Abu Salih and Ad-Dahhak. Thus, Allah says,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

(A spring whereof drink those nearest to Allah.)(83:28) meaning, those who are near to Allah, will drink from it as they wish, and the companions of the right hand will be given a drink that is mixed with it. This has been said by Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Qatadah and others.

Tafsir al-Jalalayn (English)

whose seal is musk that is whose final sip is followed by an emanating scent of musk — so for such bliss let the viers vie let them desire to apply themselves to obedience of God —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It will give off the fragrance of musk until its very end. For this noble reward the competitors must compete, by doing what pleases Allah and leaving what angers Him.

Word by word

خِتَامُهُ
Its seal Root: ختم
مِسْكٌ
(will be of) musk Root: مسك
وَفِي
And for
ذَلِكَ
that
فَلْيَتَنَافَسِ
let aspire Root: نفس
الْمُتَنَافِسُونَ
the aspirers Root: نفس
Arabic text without diacritics

خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ