Surah Al-Mutaffifin · Verse 27 of 36

Quran 83:27 “And its mixture is of Tasneem,”

Translations of 83:27

Saheeh International

And its mixture is of Tasneem,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

It (that wine) will be mixed with Tasnim.

Al-Muntakhab

It is blended with ingredients taken from a watery source Tasneem; of quality supreme

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meujampu tasnim lazat hanaban

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu tasniim deqsitta darak tu kaat yasgalleen (daragu kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En dit sal gemeng word met water wat van bo kom

Albanian — Feti Mehdiu

Do të jetë e përzier me ujë Tesnimi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መበረዣውም ከተስኒም ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ইয়াৰ মিশ্ৰণ হ’ব তাছনীমৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onun qatışığı isə təsnim bulağındandır

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߘߞߐߟߌ߲ߟߊ߲ ߦߋ߫ ߓߐ߫ ߟߊ߫ ߖߌߥߊ߬ߛߊߥߊ߬ߛߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তার মিশ্রণ হবে তাস্নীমের [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Aman n Tasmin, ad as xelîen

Bosnian — Besim Korkut

pomiješano sa vodom iz Tesnima će biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Сместа му е от Тасним

Burmese — Alin U Yin

ယင်း (အဖျော်ယမကာ) ၌ ရောစပ်ရာပါဝင်သည့်အရာမှာ တတ်စ်နီမ် (သုခဥယျဥ်၏စိမ့်စမ်းရေမှ အရသာတွေ့ဖွယ်ရာ မြင့်မြတ်သော သောက်စရာ) ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

barrejat amb aigua de Tasnim

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Wosakanizidwa ndi madzi a Tasnim

Croatian — Unknown

A mješavina njegova od Tesnima

Czech — A. R. Nykl

Smísené bude s vodou Tasnímu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka bɛ gabi li ni Tasniim

Danish — Hadi Abdollahian

Blandede into det være specielle flavors

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و مخلوط آن از تسنیم است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއާ އެއްކުރައްވާފައިވަނީ تسنيم އެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en die is bijgemengd uit Tasniem

Esperanto — Hadi Abdollahian

Miks gxi est special flavors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa (alak) ay idaragdag pa ang sangkap ng Tasnim

Finnish — Unknown

tämä sekoitus tulee ylhäältä

French — Muhammad Hamidullah

Il est mélangé à la boisson de Tasnîm

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hombo e Tasniim ɗuum ko seewnde ɓurnde toowde to aljanna

Ganda — Fareeq Musa

Omubisi ogwo gugenda kutabulwa mu Tasnim

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und dessen Beimischung Tasnim ist

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેની મિલાવટ તસ્નીમની હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma abin da ake gauraya ta da shi, daga tasnĩm yake

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והיין הזה נמהל במי המעיין מגן העדן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसमें तसनीम मिली होगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A (színborhoz) hozzákevert víz a Tasnim-ból való

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan campurannya dari tasnīm

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go sasaogan noto sa Tasnim

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[un nettare] mescolato con Tasnîm

Japanese — Ryoichi Mita

それにはタスニームが混ぜられよう。

Javanese — Unknown

Lan campurane arupa banyu kang turun amrang dheweke saka dhuwur

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದರಲ್ಲಿ ತಸ್ನೀಮ್‌ನ ಮಿಶ್ರಣವಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Оның қоры, Тәсним бастауынан

Kendayan — Unknown

Man campuratnnya dari tasnim

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយការលាយរបស់វាគឺអំពីទឹកនៅក្នុងឋានសួគ៌។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Icyo kinyobwa) kizavangwa n’ (amazi y’isoko ituruka mu iriba ryo mu ijuru ryitwa) Tas’niim

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал шараптын (дагы бир) аралашмасы «таснимден»

Korean — Hamid Choi

거기에 타쓰님이 혼합되어 지니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها ئه‌و شه‌رابه ئاوێته‌که‌ی له (تسنیم)ه‌

Kurmanji — Unknown

Pê vexwarina wê (meyî) meya bi nav Tensîm e

Latin — Hadi Abdollahian

Mixed into it est special flavors

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe esangisani na masanga ya tasmin (liziba)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne shiasasibwamwo nende (amaatsi ka) Tasniim

Macedonian — Macedonian Scholars

Ќе биде помешан со водата од Тесним

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan campuran minuman itu adalah dari "Tasnim

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിലെ ചേരുവ തസ്നീം ആയിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imħallat (dak l-inbid safi) ma' (ilma mill-għajn msejħa) Tasnim

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go sasaogan oto sa Tasnim

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२७. आणि त्यात ‘तस्नीम’चे मिश्रण असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यसमा तसनीम (स्वर्गको एउटा छहरा) को पनि मिलावट हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Dens blanding er fra Tasnim

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Makaan isaas ‘Tasniim’ irraayi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਸ ਸ਼ਰਾਬ ਵਿਚ ਤਸਨੀਮ (ਜੰਨਤ ਦੀ ਇੱਕ ਨਹਿਰ) ਦੀ ਮਿਲਾਵਟ ਹੋਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و [این باده ناب مُهر و موم شده،] آمیخته ای از «تسنیم» است

Polish — Jozefa Bielawskiego

A domieszką jego będzie woda z Tasnim

Portuguese — Helmi Nasr

E sua mistura é de Tasnim

Pushto — Zakaria Abulsalam

د دغو (شرابو) ګډون له تسنیم (چينې) څخه دى

Romanian — George Grigore

amestecat cu apă din Tasmin

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ivangwa ryiyo Miski rivanzwe n’amazi yitiriwe Tasniim

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

С этим напитком смешивается вода из Таснима

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А мешавина му је из извора Тесним

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ichange (waini) yakasanganiswa neTasneem

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن جي ملاوت تَسۡنِيم (جي پاڻيءَ) مان ھوندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි තස්නීම් නමැති පානයද කළවම් කර තිඛෙණු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Mixed into it bol zvlastny flavors

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dheeheeda waa biyo xagga Tasniim ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tla e fuoa le motsoako oa tasnim

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[El néctar] estará mezclado con agua de Tasnim

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kinywaji hiki, mchanganyo wake watokana na chemchemi iliyoko Peponi linalojulikana, kwa ubora wake, kwa jina la Tasnīm

Swedish — Knut Bernstrom

blandat med [vatten från en källa vars namn är] Tasneem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Омезаи он тасним аст, (яъне ботасним омехта)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதில் ‘தஸ்னீம்' என்ற (வடிகட்டிய) பானமும் கலந்திருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аңарга катнаштырылган нәрсә тәснимнәндер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు దానిలో (ఆ మధువులో) తస్నీమ్ కలుపబడి ఉంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ที่ใช้ผสมสุรานั้นมาจากตัสนีม

Turkish — Diyanet Isleri

Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

‘Tasniim’ na yεde bεfra (saa nsa no)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭغا (يەنى ساپ شارابقا) تەسنىمنىڭ (سۈيى) ئارىلاشتۇرۇلغان

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Змішане вино з таснімом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У шаробнинг аралашмаси «Таснийм»дандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và nó được pha với một hỗn hợp Tasnim

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ixutywe namanzi omthombo weTasnîm. okwabo iya kuba ngumvuzo ongasokuze ube nasiphelo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chakuwanganyichisya chakwe (nkologowo chigakaŵe) mesi gakuumila mu Tasnim

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tẹsnīm ni wọ́n yóò máa pòpọ̀ (mọ́ ọtí náà)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Inhlanganisela yalo (iwayini) yiTasneem (yisipho sasezulwini esiseqophelweni eliphezulu)

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 27

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is (preserved) in 'Illiyyin (18)And what will make you know what 'Illiyyin is (19)A Register inscribed (20)To which bear witness those nearest (21)Verily, Al-Abrar (the righteous believers) will be in Delight (22)On thrones, looking (23)You will recognize in their faces the brightness of delight (24)They will be given to drink of pure sealed Rahiq (25)Sealed with musk, and for this let those strive who want to strive (26)It will be mixed with Tasnim (27)A spring whereof drink those nearest to Allah (28)

The Record Book of the Righteous and Their Reward

Allah says that truly,

إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ

(Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers)) These people are in a situation that is the opposite of the wicked people.

لَفِي عِلِّيِّينَ

(is in 'Illiyyin.) meaning, their final destination is 'Illiyyin, which is the opposite of Sijjin. It has been reported from Hilal bin Yasaf that Ibn 'Abbas asked Ka'b about Sijjin while he was present, and Ka'b said, “It is the seventh earth and in it are the souls of the disbelievers.” Then Ibn 'Abbas asked him about 'Illiyyin, so he said, “It is the seventh heaven and it contains the souls of the believers.” This statement – that it is the seventh heaven – has been said by others as well. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

(Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is in 'Illiyyin.)

“This means Paradise.” Others besides him have said, "'Iliyyin is located at Sidrat Al-Muntaha." The obvious meaning is that the word 'Illiyyin is taken from the word 'Uluw, which means highness. The more something ascends and rises, the more it becomes greater and increases. Thus, Allah magnifies its affair and extols its matter by saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

(And what will make you know what 'Illiyyin is?) Then He says by way of affirming what will be written for them,

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ - يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

(A Register inscribed. To which bear witness those nearest.) They are the angels. This was stated by Qatadah. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Those nearest to Allah in each heaven will witness it.” Then Allah says,

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

(Verily, Al-Abrar (the righteuos believers) will be in Delight.) meaning, on the Day of Judgement they will be in eternal pleasure and gardens that contain comprehensive bounties.

عَلَى الْأَرَائِكِ

(On thrones,) These are thrones beneath canopies from which they will be gazing. It has been said, “This means that they will be gazing at their kingdom and what Allah has given them of good and bounties that will not end or perish. It has also been said,

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

(On thrones, looking.) ”This means that they will be looking at Allah, the Mighty and Sublime." This is the opposite of what those wicked people have been described with,

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

(Nay! Surely, they (evildoers) will be veiled from seeing their Lord that Day.)(83:15) Thus, it has been mentioned that these (righteous people) will be allowed to look at Allah while they are upon their thrones and elevated couches. Concerning Allah's statement,

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

(You will recognize in their faces the brightness of delight.) meaning, 'you will notice a glow of delight in their faces when you look at them.' This is a description of opulence, decorum, happiness, composure, and authority that they will be experiencing from this great delight. Concerning Allah's statement,

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

(They will be given to drink of pure sealed Rahiq.) meaning, they will be given drink from the wine of Paradise. Ar-Rahiq is one of the names of the wine (in Paradise). Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and Ibn Zayd all said this.

Ibn Mas'ud said concerning Allah's statement,

خِتَامُهُ مِسْكٌ

(Sealed with musk,) “This means it will be mixed with musk.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Allah will make the wine have a pleasant aroma for them, so the last thing that He will place in it will be musk. Thus, it will be sealed with musk.” Qatadah and Ad-Dahhak both said the same. Then Allah says,

وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

(and for this let (all) those strive who want to strive.) meaning, for a situation like this, let the boasters boast, compete, and strive to gain more. Let the competitors compete and race toward the likes of this. This is similar to Allah's statement,

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

(For the like of this let the workers work.)(37:61) Allah then says,

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ

(It will be mixed with Tasnim.) meaning, this wine that is being described is mixed with Tasnim. This refers to a drink called Tasnim, and it is the most excellent and exalted drink of the people of Paradise. This was said by Abu Salih and Ad-Dahhak. Thus, Allah says,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

(A spring whereof drink those nearest to Allah.)(83:28) meaning, those who are near to Allah, will drink from it as they wish, and the companions of the right hand will be given a drink that is mixed with it. This has been said by Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Qatadah and others.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and whose mixture that is to say that with which it is mixed is of Tasnīm which is explained by His following words

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This sealed drink will be mixed from the spring of Tasnim.

Word by word

وَمِزَاجُهُ
And its mixture Root: مزج
مِنْ
(is) of
تَسْنِيمٍ
Tasnim Root: سنم
Arabic text without diacritics

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ