Surah Al-Mutaffifin · Verse 28 of 36

Quran 83:28 “A spring from which those near [to Allah] drink.”

Translations of 83:28

Saheeh International

A spring from which those near [to Allah] drink.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

A spring whereof drink those nearest to Allah.

Al-Muntakhab

Which is a spring reserved only for those nearest to Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyan keuh minuman ureueng meutuah Minuman ureueng nyang toe ngon Tuhan Ureueng meuiman nyang han tom salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Is (tasniim kinnuk) jannatti daray Yalli xayyoyseh yan mari kak yaaqube kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

’n Fontein, waaruit diegene wat naby Allah is, sal drink

Albanian — Feti Mehdiu

Burimesh, prej ku pijnë të afërmit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ባለሟሎቹ ከእርሷ የሚጠጡላት ምንጭ ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(সেইটো) এটা নিজৰা, যাৰ পৰা সান্নিধ্যসকলে পান কৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O təsnim elə bir bulaqdır ki, ondan Allaha yaxın olanlar içərlər

Bambara — Deen Muhammad

ߞߐ߬ߢߊ߫ ߟߴߏ߬ ߘߌ߫ ߸ ߡߊ߬ߛߎ߬ߘߎ߲߬ߧߊ߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߌ߲߬ ߠߊ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা এক প্রস্রবণ, যা থেকে সান্নিধ্যপ্রাপ্তরা পান করে।

Berber — Ramdane At Mansour

D tala ideg tessen iqôiben

Bosnian — Besim Korkut

sa izvora iz kojeg će Allahu bliski piti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

извор, от който пият приближените

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းတတ်စ်နီမ်သည်) စိမ့်စမ်းရေတစ်မျိုးပင် ဖြစ်ပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အပါးတော်၌ ခိုလှုံရာစခန်း ရရှိထားကြသောသူတို့သည် ယင်း (စိမ့်စမ်းရေ) မှ သောက်သုံးကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

font de la qual beuran els afins

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kasupe amene anthu odala adzakhala ali kumwa

Croatian — Unknown

Izvora s kojeg će približeni piti

Czech — A. R. Nykl

pramene, z nějž pijí (andělé) nejbližší

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di (Tasniimi maa) nyɛla kobilnin’ shɛli ban miri Naawuni ni nyuri li

Danish — Hadi Abdollahian

Forår reserveres i de Mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(تسنیم) چشمه‌ای است که مقربان از آن می‌نوشند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) ކުއްތަންވެގެންވާ އަޅުން އެއިން ބޯނޭ އާރެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

een bron waaruit zij die in de nabijheid [van God] zijn gebracht drinken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Risort rezerv por those Me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Isang batis, na sa tubig nito ay nagsisiinom ang malalapit kay Allah

Finnish — Unknown

lähteestä, josta Jumalaa lähelle pääsevät juovat

French — Muhammad Hamidullah

source dont les rapprochés boivent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Seewnde nde ɓurɓe ɓadaade njarata

Ganda — Fareeq Musa

Tasnim nsulo erinywebwangako abalibeera okumpi ne Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

aus einer Quelle, aus der die (Allah) Nahegestellten trinken

Gujarati — Rabila Al Omari

(એટલે કે) તે ઝરણું જેનું પાણી નજીકનાઓ પીશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(Wato) wani marmaro ne wanda muƙarrabai ke sha daga gare shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מעיין אשר ממנו ישתו אלו הקרובים לאללה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह एक स्रोत है, जिससे अल्लाह के समीपवर्ती पियेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Ez egy) Forrás, amelyből az Allah-hoz közelállók isznak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) mata air yang diminum oleh mereka yang dekat (kepada Allah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Bowalan, a phaginomun oto o manga rarani (ko Allah)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

fonte di cui berranno i ravvicinati

Japanese — Ryoichi Mita

(アッラーに)近い者たち(善行者)は,その泉から飲もう。

Javanese — Unknown

Tuk kang dadi omben - omben para wong kang keparek (maring Allah)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದೊಂದು ಚಿಲುಮೆ. ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಪ್ತರಾಗಿರುವವರು (ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳು) ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол бастаудан Аллаға жақын болғандар ішеді

Kendayan — Unknown

(yakoa) mata ai’ nang di cocok oleh ia ka koa nang samak (ka’ Allah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺជាប្រភពទឹកដែលបណ្ដាអ្នកមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់ទទួល ទានវា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Isoko izanyobwaho n’abazaba bari hafi (ya Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Тасним - бул) Аллаһка эң жакын болгон пенделер гана иче ала турган булак

Korean — Hamid Choi

그것은 하나님 가까이에 있 는 자들이 마시는 샘물이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(تسنیم) یش سه‌رچاوه‌یه‌که ته‌نها خۆشه‌ویستان و نزیککراوه‌کان لێی ده‌خۆنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Ewa (Tensîm a) kanyeke wusane, ji wê (kanîyê) hey ewanê nêzîkê (Yezdan) vedixun

Latin — Hadi Abdollahian

Fontis reserved pro those Me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye bakozala pembeni na Nkolo (Allah) bako mela mayi ya liziba wana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

(Tasniim eyo) ni Isebele yabalobole balinywamwo

Macedonian — Macedonian Scholars

од изворот од којшто блиските на Аллах ќе пијат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

laitu matair yang diminum daripadanya oleh orang-orang yang di dampingkan (Tuhan di sisiNya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതായത് സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവര്‍ കുടിക്കുന്ന ഒരു ഉറവ് ജലം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

għajn li minnha jixorbu dawk li jitqarrbu (/ejn AZa)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Bowalan, a phaginomn oto o manga rarani (ko Allah)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२८. (अर्थात) तो झरा, ज्याचे पाणी, अल्लाहचे सान्निध्य लाभलेले लोक पितील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यो एउटा झरना हो जसको पानी खास खास मानिसहरूले पिउनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

en kilde hvorav de drikker som er Gud nær

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Tasniim) laga warri Rabbitti dhiheeffaman dhuganiidha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਝਰਨਾ ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ (ਅੱਲਾਹ ਦੇ) ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਲੋਕ ਪੀਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[آن] چشمه ای که همواره مقربان از آن می نوشند

Polish — Jozefa Bielawskiego

źródła, z którego pić będą owi blisko dopuszczeni

Portuguese — Helmi Nasr

Uma fonte de que os achegados a Allah beberão

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې یوه چینه ده چې له دې نه به (د الله) مقربین څښي

Romanian — George Grigore

un izvor din care beau doar cei apropiaţi de Dumnezeu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Naryo n’isoko bazonywera mwo abantu begeranywe n’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

райского источника, из которого пьют только приближённые к Аллаху из обитателей рая

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

врело из којег ће они блиски да пију

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Chitubu, chichange chichinwirwa nevari pedyo naAllah

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو ھڪ چشمو آھي جنھن مان الله جا ويجھا (ٻانھا) پيئندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(තස්නීම් යනු පෞද්ගලිකව අල්ලාහ්ට) සමීපස්තයන්ගේ පානය සඳහා යයි ඇති වී තිඛෙණ එක්තරා උල්පතක ජලය වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Jaro rezervovat for those Mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Il ay kuwa loo soo dhoweeyo (Allaah) ka cabbaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Seliba seo ho noang ba atametseng haufi le Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

un manantial del que solo beberán los más cercanos a Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hiyo ni chemchemi iliyoandaliwa wale waliokurubishwa kwa Mwenyezi Mungu na watajiburudisha nayo

Swedish — Knut Bernstrom

en dryck för dem som är i Guds närhet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

чашмаест, ки муқаррабони (наздикони даргоҳи) Худо аз он меошоманд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(தஸ்னீம் என்பது அல்லாஹ்வுக்குச்) சமீபமானவர்கள் அருந்துவதற்கென ஏற்பட்ட ஒரு (சிறப்பான) சுனையின் நீராகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул тәсним җәннәттә бер чишмәдер, ул чишмәдән Аллаһуга иң якын кешеләр эчәрләр. (Әмма җәннәтнең башка кешеләренә катнаштырып кына бирелер)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అదొక చెలమ, (అల్లాహ్) సాన్నిధ్యం పొందినవారే దాని నుండి త్రాగుతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

คือตาน้ำแห่งหนึ่งซึ่งบรรดาผู้ใกล้ชิด (อัลลอฮฺ) เท่านั้นจะได้ดื่มมัน

Turkish — Diyanet Isleri

Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(‘Tasniim no) yε Asutire bi a wͻn a wͻ’bεn (Nyankopͻn) no bεnom mu (nsuo)

Uighur — Muhammad Saleh

تەسنىم جەننەتتىكى بىر بۇلاق بولۇپ، ئۇنىڭدىن اﷲ نىڭ يېقىن بەندىلىرى ئىچىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

звідки п’ють наближені

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ ایک چشمہ ہے جس میں سے (خدا کے) مقرب پیئیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У(Таснийм) бир булоқдирки, ундан муқарраблар ичарлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Được lấy từ ngọn suối chỉ để dành cho những người gần (Allah) nhất uống

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Umthombo ekusela kuwo abo bakufuphi no Allâh

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwalakwejo ni tutumule jwachakamweje (ŵandu) ŵakuŵandichisyidwa (kwa Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Tẹsnīm ni) omi ìṣẹ́lẹ̀rú kan, tí àwọn olùsúnmọ́ (Allāhu) yóò máa mu

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Umthombo lapho kuphuza khona abasondele (kuMvelinqangi)

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 28

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is (preserved) in 'Illiyyin (18)And what will make you know what 'Illiyyin is (19)A Register inscribed (20)To which bear witness those nearest (21)Verily, Al-Abrar (the righteous believers) will be in Delight (22)On thrones, looking (23)You will recognize in their faces the brightness of delight (24)They will be given to drink of pure sealed Rahiq (25)Sealed with musk, and for this let those strive who want to strive (26)It will be mixed with Tasnim (27)A spring whereof drink those nearest to Allah (28)

The Record Book of the Righteous and Their Reward

Allah says that truly,

إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ

(Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers)) These people are in a situation that is the opposite of the wicked people.

لَفِي عِلِّيِّينَ

(is in 'Illiyyin.) meaning, their final destination is 'Illiyyin, which is the opposite of Sijjin. It has been reported from Hilal bin Yasaf that Ibn 'Abbas asked Ka'b about Sijjin while he was present, and Ka'b said, “It is the seventh earth and in it are the souls of the disbelievers.” Then Ibn 'Abbas asked him about 'Illiyyin, so he said, “It is the seventh heaven and it contains the souls of the believers.” This statement – that it is the seventh heaven – has been said by others as well. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

(Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is in 'Illiyyin.)

“This means Paradise.” Others besides him have said, "'Iliyyin is located at Sidrat Al-Muntaha." The obvious meaning is that the word 'Illiyyin is taken from the word 'Uluw, which means highness. The more something ascends and rises, the more it becomes greater and increases. Thus, Allah magnifies its affair and extols its matter by saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

(And what will make you know what 'Illiyyin is?) Then He says by way of affirming what will be written for them,

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ - يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

(A Register inscribed. To which bear witness those nearest.) They are the angels. This was stated by Qatadah. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Those nearest to Allah in each heaven will witness it.” Then Allah says,

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

(Verily, Al-Abrar (the righteuos believers) will be in Delight.) meaning, on the Day of Judgement they will be in eternal pleasure and gardens that contain comprehensive bounties.

عَلَى الْأَرَائِكِ

(On thrones,) These are thrones beneath canopies from which they will be gazing. It has been said, “This means that they will be gazing at their kingdom and what Allah has given them of good and bounties that will not end or perish. It has also been said,

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

(On thrones, looking.) ”This means that they will be looking at Allah, the Mighty and Sublime." This is the opposite of what those wicked people have been described with,

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

(Nay! Surely, they (evildoers) will be veiled from seeing their Lord that Day.)(83:15) Thus, it has been mentioned that these (righteous people) will be allowed to look at Allah while they are upon their thrones and elevated couches. Concerning Allah's statement,

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

(You will recognize in their faces the brightness of delight.) meaning, 'you will notice a glow of delight in their faces when you look at them.' This is a description of opulence, decorum, happiness, composure, and authority that they will be experiencing from this great delight. Concerning Allah's statement,

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

(They will be given to drink of pure sealed Rahiq.) meaning, they will be given drink from the wine of Paradise. Ar-Rahiq is one of the names of the wine (in Paradise). Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and Ibn Zayd all said this.

Ibn Mas'ud said concerning Allah's statement,

خِتَامُهُ مِسْكٌ

(Sealed with musk,) “This means it will be mixed with musk.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Allah will make the wine have a pleasant aroma for them, so the last thing that He will place in it will be musk. Thus, it will be sealed with musk.” Qatadah and Ad-Dahhak both said the same. Then Allah says,

وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

(and for this let (all) those strive who want to strive.) meaning, for a situation like this, let the boasters boast, compete, and strive to gain more. Let the competitors compete and race toward the likes of this. This is similar to Allah's statement,

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

(For the like of this let the workers work.)(37:61) Allah then says,

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ

(It will be mixed with Tasnim.) meaning, this wine that is being described is mixed with Tasnim. This refers to a drink called Tasnim, and it is the most excellent and exalted drink of the people of Paradise. This was said by Abu Salih and Ad-Dahhak. Thus, Allah says,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

(A spring whereof drink those nearest to Allah.)(83:28) meaning, those who are near to Allah, will drink from it as they wish, and the companions of the right hand will be given a drink that is mixed with it. This has been said by Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Qatadah and others.

Tafsir al-Jalalayn (English)

a spring ‘aynan is in the accusative because of an implicit prefatory amdahu ‘I extol this spring’ from which those brought near will drink yashrabu bihā should be yashrabu minhā or it may be that bihā is used because yashrabu is meant to imply the sense of yaltadhdhu bihā ‘in which they delight’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This is a spring in the highest part of Paradise, from which those brought near will drink purely and the rest of the believers will drink from it mixed with other drinks.

Word by word

عَيْنًا
A spring Root: عين
يَشْرَبُ
will drink Root: شرب
بِهَا
from it
الْمُقَرَّبُونَ
those brought near Root: قرب
Arabic text without diacritics

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.