Surah Al-Mutaffifin · Verse 29 of 36

Quran 83:29 “Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who…”

Translations of 83:29

Saheeh International

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily! (During the worldly life) those who committed crimes used to laugh at those who believed.

Al-Muntakhab

Those who criminally denied Allah used to laugh at those who faithfully believed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng meuiman dilee jipeukhem Le awak lalem nyang pubuet salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah, isi taama yoysomme mari (koros kinnuk), yeemene maral asaaluk sugen addunyal anqasah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, die misdadigers was daaraan gewoond om die gelowiges uit te lag

Albanian — Feti Mehdiu

Mëkatarët, njëmend, i tallin ata që kishin besuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ ያምመጹት በእነዚያ ባመኑት በእርግጥ ይስቁ ነበሩ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় যিহঁতে অপৰাধ কৰিছে সিহঁতে মুমিনসকলক উপহাস কৰিছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Doğrudan da, günah edənlər iman gətirənlərə gülürdülər

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߛߊ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߫ ߕߘߍ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߟߍߓߐ߫ ߟߊ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߔߙߏ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় যারা অপরাধ করেছে তারা মুমিনদেরকে উপহাস করত [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, wid ibe$wven llan ppavûan deg wid iumnen

Bosnian — Besim Korkut

Grješnici se smiju onima koji vjeruju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Онези, които престъпиха, се смееха на онези, които повярваха

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ (တမင်ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ) ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်ကြ (သောမယုံကြည်) သူတို့သည် သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့အပေါ်၌ (သရော်သည့်အနေဖြင့်) ရယ်မောလေ့ရှိခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els pecadors es reien dels creients

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi! Anthu amene amachita zoipa, anali kuwaseka anthu amene anakhulupirira

Croatian — Unknown

Uistinu! Oni koji su skrivili, ismijavali su se onima koji su vjerovali

Czech — A. R. Nykl

Zajisté provinilci těm, kdož uvěřili, se vysmívali

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ninvuɣu shɛba ban tum bibɛlim maa daa nyɛla ban lari ninvuɣu shɛba ban ti Naawun yɛlimaŋli (Dunia puuni)

Danish — Hadi Abdollahian

wicked bruge le hos de troede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بی‌گمان گناهکاران (در دنیا) به مؤمنان می‌خندیدند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ކުށްވެރި، ފާފަވެރިން (ދުނިޔޭގައި) إيمان ވި މީހުންނާ ދިމާޔަށް (މަލާމާތުގެގޮތުން) ހީނއުޅޭ ކަމުގައިވޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij die boosdoeners waren lachten om hen die geloofden

Esperanto — Hadi Abdollahian

wicked uz rid je those kred

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! (Sa panahon ng makamundong buhay) ang mga mapaggawa ng katampalasanan ay lagi nang nanglilibak sa mga nananampalataya

Finnish — Unknown

Totisesti syntiset nauroivat uskovaisia

French — Muhammad Hamidullah

Les criminels riaient de ceux qui croyaient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓeen faajirinɓe ngoniina na njala ɓeen goonɗinɓe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abantu abo abaali abajeemu baalinga ku nsi nga basekerera abakkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben

Gujarati — Rabila Al Omari

અપરાધીઓ ઇમાન વાળોઓ ની મજાક ઉડાવતા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, waɗanda suka kãfirta sun kasance (a dũniya) suna yi wa waɗanda suka yi ĩmãni dãriya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, הכופרים המתכחשים נהגו לצחוק על המאמינים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

पापी (संसार में) ईमान लाने वालों पर हंसते थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azok, akik bűnöket követtek el folyton kinevették azokat, akik hisznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang dahulu menertawakan orang-orang yang beriman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so manga baradosa na aya butad iran na gi-iran ikhakala so Miyamaratiyaya (si-i sa doniya)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero i malvagi schernivano i credenti

Japanese — Ryoichi Mita

本当に罪ある者たちは,信仰する者を嘲笑っていた。

Javanese — Unknown

Sayekti para wong kang padha dosa gawene geguyu para kang angestu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಪರಾಧಿಗಳು (ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ) ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕಂಡು (ಗೇಲಿ ಮಾಡಿ) ನಗುತ್ತಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында күнәкарлар,иман келтіргендерге күлетін еді

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya urakng-urakng nang badosaialah ia ka koa nang dee ngalakkatn urakng-urakng nang baiman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកដែលបានប្រព្រឹត្ដអំពើអាក្រក់(នៅ ក្នុងលោកិយ) ពួកគេធ្លាប់សើចចំអកឱ្យបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, (ku isi) inkozi z’ibibi zajyaga ziseka abemeramana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, күнөөкөр адамдар (бул дүйнөдө) ыймандуу кишилердин үстүнөн күлгөн

Korean — Hamid Choi

죄인들은 민음을 가졌던 자 들을 비웃어

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئه‌وانه‌ی که تاوانیان ده‌کرد گاڵته‌یان به ئیمانداران ده‌هات و پێیان پێده‌که‌نین

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ewanê gunehkarî dikirin hene! Ewanan, bi wanê bawer kiribûn e dikenîyan

Latin — Hadi Abdollahian

wicked used laugh apud those believed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, bato mabe bazalaki kotiola bandimi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bwene Abakholi betsimbi batsekhanga abasuubili

Macedonian — Macedonian Scholars

Грешниците им се смеат на тие што веруваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang derhaka, mereka selalu tertawakan orang-orang yang beriman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും കുറ്റകൃത്യത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടവര്‍ സത്യവിശ്വാസികളെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുമായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li dawk li għamlu l-ħażen kienu jidħku b'dawk li emmnu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so manga baradosa na aya btad iran na gi iran ikhakala so miyamaratiyaya (sii sa doniya)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२९. निःसंशय, अपराधी लोक ईमान राखणाऱ्या लोकांची थट्टा उडवित असत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

काफिरहरूले संसारमा मोमिनहरूको हाँसो गर्ने गर्दथे ।

Norwegian — Einar Berg

Sannelig, synderne lo av de troende

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isaan dilaawan isaan amananitti kolfaa turan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਅਪਰਾਧੀ ਸਨ, ਉਹ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਹੱਸਦੇ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

بدکاران همواره [در دنیا از روی ریشخند و استهزا] به مؤمنان می خندیدند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, ci, którzy zgrzeszyli, naśmiewali się z tych, którzy uwierzyli

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, os que cometeram crimes riam dos que criam

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه هغه كسان چې جرم (د كفر) يې كړى دى، دوى به په هغو كسانو پورې خندا كوله چې ایمان يې راوړى و

Romanian — George Grigore

Nelegiuiţii râdeau de credincioşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri bamwe bahora bagira ibicumuro bahora batwenga abemeye Imana yabo y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, те, которые совершили грех, посягая на религию, издевались и насмехались в земной жизни над верующими

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Заиста су развратници исмејавали оне који верују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, (panyika) avo vaiita mabasa akaipa vaiseka avo vaitenda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ ڏوھاري (دنيا ۾) مؤمنن تي کلندا ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම වැරදිකරුවන් නම්, (අද දින) විශ්වාසය තැබූවන්ව දැක සිනාසෙන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Zlomyselny pouzivat laugh do those verit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal kuwa dambiilayaasha ah waxay ku qosli jireen kuwa (Xaqa) rumeysan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Baetsalibe ba ne ba tloaetse ho soma ba-kholoang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los que se abandonan al pecado se ríen [en esta vida] de los creyentes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika wale waliotenda maovu walikuwa duniani wakiwacheza shere Waumini

Swedish — Knut Bernstrom

DE som har slagit sig till ro med sin synd försöker göra de troende till åtlöje

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуноҳкорон ба мӯъминон механдиданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக குற்றவாளிகளோ (இன்று) நம்பிக்கை கொண்டவர்களைக் கண்டு (ஏளனமாகச்) சிரிக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк гөнаһтан, җәһәннәмнән курыкмаган имансызлар, иман китереп мөселман булган кешеләрдән көлделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి (ప్రపంచంలో) అపరాధులు విశ్వసించిన వారిని హేళన చేసేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงบรรดาผู้กระทำผิดนั้น เคยหัวเราะเยาะบรรดาผู้ศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Suçlular, şüphesiz, inanmış olanlara gülerlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε na abͻneεfoͻ no sere wͻn a, wͻ’agye adie no

Uighur — Muhammad Saleh

كاپىرلار ھەقىقەتەن مۆمىنلەرنى (مەسخىرە قىلىپ) كۈلەتتى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, ті, які чинять гріх, насміхалися над тими, які увірували

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو گنہگار (یعنی کفار) ہیں وہ (دنیا میں) مومنوں سے ہنسی کیا کرتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, жиноят қилганлар иймон келтирганлар устидан кулар эдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, những kẻ tội lỗi đã thường cười chê những người có đức tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene, aboni babedla ngokubahleka abo bakholwayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu (ku duniya) ŵandu ŵaŵanneŵele (Allah) ŵaliji nkwaseka ŵandu ŵakulupilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn t’ó dẹ́ṣẹ̀, wọ́n máa ń fi àwọn t’ó gbàgbọ́ ní òdodo rẹ́rìn-ín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela labo ababejwayele ukwenza ubugebengu babejwayele ukuhleka labo abakholwayo

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 29

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who committed crimes used to laugh at those who believed (29)And, whenever they passed by them, used to wink one to another (30)And when they returned to their own people, they would return jesting (31)And when they saw them, they said: "Verily, these have indeed gone astray! (32)But they were not sent as watchers over them (33)But this Day those who believe will laugh at the disbeliever (34)On thrones, looking (35)Are not the disbelievers paid for what they used to do (36)

The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers

Allah informs that the criminals used to laugh at the believers in the worldly life. In other words, they would mock them and despise them. Whenever they would pass by the believers, they would wink at each other about them, meaning in contempt of them.

وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ

(And when they returned to their own people, they would return jesting.) meaning, when these criminals turn back, or return to their homes, they go back pleased. This means that whatever they request, they find it. Yet, with this, they still are not grateful for Allah's favor upon them. Rather they busy themselves with despising and envying the believers.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

(And when they saw them, they said: “Verily, these have indeed gone astray!”) meaning, 'because they are upon a religion other than their own religion.' Allah then says,

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

(But they were not sent as watchers over them.) meaning, these criminals have not been sent as guardians over the deeds and statements of these believers. These wrongdoers have not been made responsible for them. So, why are they so concerned with them, and why have they made them the focus of their attention? This is as Allah says,

قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ - إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ - فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ - إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ

(He (Allah) will say: “Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!” Verily there was a party of My servants, who used to say: “Our Lord! We believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy!” But you took them for a laughing stock, so much so that they made you forget My remembrance while you used to laugh at them! Verily, I have rewarded them this Day for their patience: they are indeed the ones that are successful.)(23:108-111)

Thus, Allah says here,

فَالْيَوْمَ

(But this Day) meaning, the Day of Judgement.

الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

(those who believe will laugh at the disbelievers) meaning, as retribution for how those people laughed at them.

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

(On thrones, looking.) meaning, looking at Allah as reward for bearing the false claims against them that they were misguided. They were not misguided at all. Rather they were the close Awliya' of Allah, who will be looking at their Lord in the place of His honor. Concerning Allah's statement,

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

(Are not the disbelievers paid for what they used to do?) meaning, 'will the disbelievers be recompensed for their mockery and belittlement against the believers, or not?' This means that they surely will be paid in full, completely and perfectly (for their behavior).

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Mutaffifin, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Verily the guilty like Abū Jahl and his ilk used to laugh at the believers such as ‘Ammār b. Yāsir and Bilāl the Ethiopian and those like them in mockery of them;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who committed wrong by the disbelief they held used to mockingly laugh at those who had faith.

Word by word

إِنَّ
Indeed
الَّذِينَ
those who
أَجْرَمُوا
committed crimes Root: جرم
كَانُوا
used (to) Root: كون
مِنَ
at
الَّذِينَ
those who
آمَنُوا
believed Root: امن
يَضْحَكُونَ
laugh Root: ضحك
Arabic text without diacritics

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.