Surah Al-Mutaffifin · Verse 30 of 36

Quran 83:30 “And when they passed by them, they would exchange derisive glances.”

Translations of 83:30

Saheeh International

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And whenever they passed by them, used to wink one to another (in mockery);

Al-Muntakhab

When they went by them they winked to each other and treated them with ridicule

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh watee geujak di keu awak nyan Mata awak nyan meuklip-klip siblah Meu geuneng-geuneng sabe keudroe jih

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu keenil dardaran (xaqxaqan) waqdi, intiitaa kee miniina sittah casak sugen keenit aban anqasah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en wanneer hulle verby hulle gegaan het, het hulle vir mekaar geknipoog

Albanian — Feti Mehdiu

Kur kalonin pranë tyre ata ia bëjnë me sy njëri-tjetrit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእነርሱም ላይ ባለፉ ጊዜ ይጠቃቀሱ ነበር፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যেতিয়া সিহঁতে মুমিনসকলৰ ওচৰেদি গৈছিল তেতিয়া সিহঁতে চকু টিপি বিদ্ৰূপ কৰিছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

onların yanından keçdikdə bir-birinə qaş-göz edirdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߓߊ߯ ߞߍ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߠߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߍ߬ߣߍ߲ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߢߊߥߎߟߎ߲ ߠߎ߫ ߟߐ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যখন তারা মুমিনদের কাছ দিয়ে যেত তখন তারা চোখ টিপে বিদ্ররূপ করত।

Berber — Ramdane At Mansour

Ppem$emmazen mara ten mmagren

Bosnian — Besim Korkut

kada pored njih prolaze, jedni drugima namiguju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И когато минаваха край тях, си смигваха

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့သည် (ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်ကြသော မယုံကြည်) သူတို့၏အနီးမှ ဖြတ်သွားသည့်အခါတိုင်း (လှောင်ပြောင်သရော်သောအားဖြင့်) သူတို့အချင်းချင်း တစ်ဦးကိုတစ် မျက်စိမှိတ်ပြလေ့ရှိခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan passaven al costat d'ells, es guinyaven l'ull

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi kumacheulana iwo akamadutsa pakati pawo

Chinese(simplified) — Ma Jian

当信士们从他们的面前走过的时候,他们以目互相示意;

Croatian — Unknown

I kad su pored njih prolazili, namigivali

Czech — A. R. Nykl

když mimo nich šli, na sebe mrkali

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ daa yi gari bɛ zuɣu, ka bɛ zuɣusiri bɛ noya

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår de vedtog dem de brugte puffe morskab

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و هرگاه مسلمانان از کنار آن‌ها می‌گذشتند (به طور استهزا با چشم و ابرو) به یکدیگر اشاره می‌کردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެން އެ مؤمن ންގެ ކައިރިންދާހިނދު، ލޮލުގެ إشارة ން ފުރައްސާރަ ކުރެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wanneer zij hen voorbijkwamen knipoogden zij naar elkaar

Esperanto — Hadi Abdollahian

When ili pas them ili uz poke fun

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kailanman na sila ay dumaraan sa kanila, (sila ay) nagkikindatan sa isa’t isa (bilang panunuya)

Finnish — Unknown

kun he kulkivat näiden ohi, iskivät he toisilleen silmää

French — Muhammad Hamidullah

et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Siɓe mbirtiima ɓe ɓe ngona e ɓiiñandirde

Ganda — Fareeq Musa

Bwe baabayitangako nga babageyesa amaaso

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und, wenn sie an ihnen vorbeikamen, einander zuzuzwinkern

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેની પાસેથી પસાર થતા એક-બીજાને આંખોના ઇશારા કરતા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma idan sun shuɗe su sai su dinga yin zunɗe

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר הם היו חולפים על פניהם, הם היו קורצים עין זה לזה (בזלזול)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जब उनके पास से गुज़रते, तो आँखें मिचकाते थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ha elmentek mellettük, cinkosan egymásra kacsintottak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan apabila mereka (orang-orang yang beriman) melintas di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go igira-a siyagadan niran siran na gi-i siran khukurata

Italian — Hamza Roberto Piccardo

quando passavano nei loro pressi si davano occhiate

Japanese — Ryoichi Mita

そしてかれら(信者)の傍を過ぎると,互いに(嘲笑して)目くばせし,

Javanese — Unknown

Lan samongsa angliwati dheweke padha kedep - kinedhepan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಬಳಿಯಿಂದ ಹಾದು ಹೋಗುವಾಗ ತಾತ್ಸಾರದಿಂದ ಕೈ ಸನ್ನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар жандарынан өткенде,ымдасатын еді

Kendayan — Unknown

Man kade ia ka koa (urakng-urakng nang baiman) ngalintas ka’ adepatn ia ka koa, ia ka koa saling mesap-mesapatn matanya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានដើរកាត់បណ្ដាអ្នកដែល មានជំនឿ ពួកគេតែងតែសម្ដែងការចំអកឡកឡឺយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazinyuraho zikabaryanira inzara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ыймандуулар) алардын жанынан өткөндө, (бири-бирине) ымдап көргөзүп, шылдыңдашкан

Korean — Hamid Choi

그들 옆을 지나갈 때면 눈짓으로 조롱하곤 하였고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێکیش به‌لایاندا تێپه‌ڕ بوونایه ده‌یانکرده چپه‌چپ و سرته سرت و به چاو ئیشاره‌تیان ده‌کرد

Kurmanji — Unknown

Gava ewanê (gunehkar) li bal wanê (bawerker da) diborîn li hev mêze dikin çav diniqîn in (bi bawerkeran tinazan dikin)

Latin — Hadi Abdollahian

When they passed them they used poke fun

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe soki baleki pene na bango bazali (kodongola bango miso nako fina) miso na bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibaburanga ewabali babakhondiolanga nibechesania

Macedonian — Macedonian Scholars

Кога крај нив поминуваат, едни на други си намигнуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila orang-orang yang beriman lalu dekat mereka, mereka mengerling dan memejam celikkan mata sesama sendiri (mencemuhnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മുമ്പിലൂടെ കടന്നു പോകുമ്പോള്‍ അവര്‍ പരസ്പരം കണ്ണിട്ടു കാണിക്കുമായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

umeta kienu jgħaddu minn ħdejhom kienu jegħmżu lil xulxin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go igira a siyagadan iran siran na gii siran khkrata

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३०. आणि त्यांच्या जवळून जाताना नेत्र कटाक्ष (व इशाऱ्याने) त्याचा अपमान करीत असत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उनको पासबाट आवत जावतगर्दा त आँखाबाट संकेत गर्दथे ।

Norwegian — Einar Berg

og når de gikk forbi dem, blunket de til hverandre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo isaan bira dabran wal akeeku

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣਿਓ ਲੰਘਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਿਸ ਵਿਚ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਕਰਦੇ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و هنگامی که بر آنان می گذشتند آنان را با اشاره چشم وابرو به مسخره می گرفتند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy przechodzili mimo nich, wymieniali między sobą spojrzenia

Portuguese — Helmi Nasr

E, quando por eles passavam, piscavam os olhos, uns aos outros

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كله چې به د دوى (مومنانو) په خوا كې تېرېدل (نو) په خپلو منځونو كې به يې سترګكونه وهل

Romanian — George Grigore

făcându-şi unii altora cu ochiul, când treceau pe lângă ei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Baciye hambavu yabo, baca bakubitana ingohe babacokora

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и когда мимо них проходили верующие, они издевались над ними и перемигивались друг с другом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и када су поред њих пролазили, једни другима су намигивали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye, pose pavaipfuura nepavari vaitsonyana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جڏھن وٽائن لنگھندا ھوا ته مؤمنن تي حقارت ڪري پاڻ ۾ ميڇون ڏيندا ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් ළඟින් ගියහොත් (සමච්චලයෙන් මෙන් තමන් තුළ) කෙනෙකුට කෙනෙකු ඇසි පිළ්ලම් ගසා ඉඟි කර ගන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

When they ist okolo them they pouzivat poke zart

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo haddii ay soo ag maraan waa isu il-jabin jireen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ba ne ba feta pela bona ba ne ba panyetsana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando pasan junto a ellos se hacen gestos [despectivos]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wanapowapitia wanakonyezana kwa kuwakejeli

Swedish — Knut Bernstrom

och när de går förbi [någon av] dem utbyter de sinsemellan menande blickar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва чун бар онҳо мегузаштанд, ба чашму абрӯ ишора мекарданд (бо нияти масхара)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களின் சமீபமாகச் சென்றால், (பரிகாசமாகத் தங்களுக்குள்) ஒருவருக்கொருவர் கண் ஜாடையும் காட்டிக்கொள்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр мөселманнар алар алдыннан үтсәләр, бер-берсенә күз кысышып мәсхәрә итә иделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వీరు (విశ్వాసులు), వారి (అవిశ్వాసుల) యెదుట నుండి పోయి నప్పుడు, వారు (అవిశ్వాసులు) పరస్పరం కనుసైగలు చేసుకునేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเมื่อบรรดาผู้ศรัทธาเดินผ่านพวกเขาไป พวกเขาจะหลิ่วตาเย้ยหยัน

Turkish — Diyanet Isleri

Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε wᴐ’retwa mu (wͻ agyidiefoͻ no) ho a, (boniayεfoͻ no) bͻ wͻn ani kyerε wͻn ho wͻn ho (dedi agyidiefoͻ no ho fεw)

Uighur — Muhammad Saleh

(مۆمىنلەر) ئۇلارنىڭ ئالدىدىن ئۆتكەندە، ئۇلار ئۆزئارا كۆز قىسىشاتتى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І коли проходили повз них, то підморгували одне одному

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو حقارت سے اشارے کرتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар мўминлар уларнинг ёнидан ўтсалар, масхаралаб ишора қилар эдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Mỗi khi chúng đi ngang qua họ, chúng thường nháy mắt với nhau (thể hiện những cái nhìn chế nhạo)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngalo lonke ixesha begqitha ecaleni kwabo (bakholwayo), baqobelane amehlo (begculela)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mwanti ndema jaŵaliji nkupita (ŵakulupililao) paali ŵanganyao ŵaliji nkukupililana meso (mwakuchembulusya)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí wọ́n bá gba ẹ̀gbẹ́ wọn kọjá, (àwọn adẹ́ṣẹ̀) yóò máa ṣẹ́jú síra wọn ní ti yẹ̀yẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi kwakuthi uma (ababenza ubugebengu) bedlula ngakubona bacishelane amehlo

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 30

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who committed crimes used to laugh at those who believed (29)And, whenever they passed by them, used to wink one to another (30)And when they returned to their own people, they would return jesting (31)And when they saw them, they said: "Verily, these have indeed gone astray! (32)But they were not sent as watchers over them (33)But this Day those who believe will laugh at the disbeliever (34)On thrones, looking (35)Are not the disbelievers paid for what they used to do (36)

The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers

Allah informs that the criminals used to laugh at the believers in the worldly life. In other words, they would mock them and despise them. Whenever they would pass by the believers, they would wink at each other about them, meaning in contempt of them.

وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ

(And when they returned to their own people, they would return jesting.) meaning, when these criminals turn back, or return to their homes, they go back pleased. This means that whatever they request, they find it. Yet, with this, they still are not grateful for Allah's favor upon them. Rather they busy themselves with despising and envying the believers.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

(And when they saw them, they said: “Verily, these have indeed gone astray!”) meaning, 'because they are upon a religion other than their own religion.' Allah then says,

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

(But they were not sent as watchers over them.) meaning, these criminals have not been sent as guardians over the deeds and statements of these believers. These wrongdoers have not been made responsible for them. So, why are they so concerned with them, and why have they made them the focus of their attention? This is as Allah says,

قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ - إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ - فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ - إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ

(He (Allah) will say: “Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!” Verily there was a party of My servants, who used to say: “Our Lord! We believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy!” But you took them for a laughing stock, so much so that they made you forget My remembrance while you used to laugh at them! Verily, I have rewarded them this Day for their patience: they are indeed the ones that are successful.)(23:108-111)

Thus, Allah says here,

فَالْيَوْمَ

(But this Day) meaning, the Day of Judgement.

الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

(those who believe will laugh at the disbelievers) meaning, as retribution for how those people laughed at them.

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

(On thrones, looking.) meaning, looking at Allah as reward for bearing the false claims against them that they were misguided. They were not misguided at all. Rather they were the close Awliya' of Allah, who will be looking at their Lord in the place of His honor. Concerning Allah's statement,

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

(Are not the disbelievers paid for what they used to do?) meaning, 'will the disbelievers be recompensed for their mockery and belittlement against the believers, or not?' This means that they surely will be paid in full, completely and perfectly (for their behavior).

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Mutaffifin, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and when they the believers passed them by they would wink at one another the guilty beckoned with their eyebrows and eyelids towards the believers in mockery;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When they passed by the believers they would wink at one another in ridicule and amusement.

Word by word

وَإِذَا
And when
مَرُّوا
they passed Root: مرر
بِهِمْ
by them
يَتَغَامَزُونَ
they winked at one another Root: غمز
Arabic text without diacritics

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ