Surah Al-Mutaffifin · Verse 31 of 36

Quran 83:31 “And when they returned to their people, they would return jesting.”

Translations of 83:31

Saheeh International

And when they returned to their people, they would return jesting.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And when they returned to their own people, they would return jesting;

Al-Muntakhab

And when they returned to their people they returned with a mouth filled with laughter in contempt

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jiwoe bak ngon jih jikhem meuhah-hah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu sinni marâ fanah yandabben waqdi, sattaluk andabbuk sugen moominiinit aben xagaa kee anqasah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wanneer hulle na hul volk teruggekeer het, het hulle verheug teruggekeer

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kur ktheheshin në familjet e veta kthehen duke bërë shaka

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወደ ቤተሰቦቻቸውም በተመለሱ ጊዜ (በመሳለቃቸው) ተደሳቾች ኾነው ይመለሱ ነበር፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যেতিয়া সিহঁতে আপোনজনৰ ওচৰলৈ উভতি আহিছিল তেতিয়া উত্ফল্লিত হৈ উভতিছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

öz ailələrinin yanına fərəhlə qayıdırdılar

Bambara — Deen Muhammad

ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߐߙߍ ߟߎ߫ ߡߊ߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߠߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߝߐ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যখন তাদের আপনজনের কাছে ফিরে আসত তখন তারা ফিরত উৎফুল্ল হয়ে

Berber — Ramdane At Mansour

Mi zzin ar twaculin nnsen, tezzin, ppuraren

Bosnian — Besim Korkut

a kada se porodicama svojim vraćaju, šale zbijajući vraćaju se

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И когато се завръщаха при своите хора, те се завръщаха развеселени

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့သည် သူတို့၏မိသားစုအသိုင်းအဝိုင်းထံသို့ ပြန်ကြသောအခါလည်း (သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့အား မည်သို့မည်ပုံ လှောင်ပြောင်သရော်ခဲ့ကြသည်ကို ပေါက်သည်ချလျက်) ဟာသနှောသူများအဖြစ် ရယ်မောမြူးတူးစွာ ပြန်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

quan regressaven als seus, regressaven burlant-se

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo amati akabwerera kwa anthu awo amabwera ali kunyoza

Croatian — Unknown

A kad su se vraćali porodici svojoj, vraćali su se šaleći se

Czech — A. R. Nykl

když vraceli se k lidu svému, s výsměchem se vraceli

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ daa yi ŋmalgi labi bɛ niriba sani, ka bɛ labi ka nyɛla ban wumdi nyεɣisim

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår de enes sammen deres folk de brugte spøge

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و هنگامی که گناهکاران به خانوادۀ خود بازمی‌گشتند، شادمان برمی‌گشتند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންގެ أهل ވެރިންގެގާތަށް އެނބުރިދާހިނދު، ހީނސަމާސާ ކުރަމުންދެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en wanneer zij naar hun huisgenoten terugkeerden, kwamen zij spottend weerom

Esperanto — Hadi Abdollahian

When ili got together their popol ili uz sxerc

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung sila ay magbalik na sa kanilang pamayanan, sila ay bumabalik ng may pagsasaya

Finnish — Unknown

palatessaan omiensa luo he olivat tyytyväisiä

French — Muhammad Hamidullah

et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Siɓe nduttiima e koreeji maɓɓe ɓe ndutto koɓe weltiiɓe

Ganda — Fareeq Musa

Ate nga bwe baddanga mu bantu baabwe nga beewaana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie zurück, indem sie es sich wohl sein ließen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જ્યારે પોતાના લોકો તરફ પાછા ફરતા તો હસી મજાક કરતા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma idan suka jũya zuwa ga iyãlansu, sai su tafi suna kãkãci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר הם היו חוזרים אל בתיהם, הם נהגו לרכל עליהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जब अपने परिवार में वापस जाते, तो आनंद लेते हुए वापस होते थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mikor családjukhoz tértek haza, gúnyt űzve tértek meg

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan apabila kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira ria

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go igira-a miyakandod siran ko manga ta-alok kiran, na makandod siran a pukhababaya siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ritornando dalla loro gente, si burlavano di loro

Japanese — Ryoichi Mita

家族の許へ帰る時,笑い草にしたものである。

Javanese — Unknown

Lan samangsa bali marang golongane, baline gawe pangeram - eram

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಯವರ ಬಳಿಗೆ ಮರಳುವಾಗ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಬೀಗುತ್ತಾ ಮರಳುತ್ತಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар үйлеріне қайтып барған кезде,күңкілдесетін еді

Kendayan — Unknown

Man kade mulakng ka’ kaumnya ia ka koa mulakng mang repo

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅពេលដែលពួកគេត្រឡប់ទៅកាន់បក្សពួករបស់ គេវិញ គឺពួកគេត្រឡប់ដោយការចំអកដាក់អ្នកមានជំនឿ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Zaba zisubiye mu miryango yazo, zikabigira urwenya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Үй-бүлөсүнө кайтканда (мыскылдагандан ырахат алып) кубанычтуу кайтышкан

Korean — Hamid Choi

그들이 무리에게로 돌아왔을때는 우물 댔노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێکیش ده‌گه‌ڕانه‌وه بۆ باڵه‌وه، به‌ده‌م پێکه‌نین و گاڵته‌وه ده‌گه‌ڕانه‌وه (هه‌ر باسیان ده‌کردن)

Kurmanji — Unknown

Û gava (ewan gunehkaran) li bal malînê xwe da zivirîn e, ewan bi xweşî (bawerkeran) di nava xwe da bi ken mijûl dibin

Latin — Hadi Abdollahian

When they got unus their people they used joke

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe soki bazongi o’mabota na bango bazali kokosa bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ni bakalukha mubandu babu bakalukha nibasangaalile

Macedonian — Macedonian Scholars

а кога кај семејствата свои се враќаат, правејќи шеги се враќаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila mereka kembali kepada kaum keluarganya, mereka kembali dengan riang gembira

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരുടെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുക്കലേക്ക് തിരിച്ചുചെല്ലുമ്പോള്‍ രസിച്ചു കൊണ്ട് അവര്‍ തിരിച്ചുചെല്ലുമായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u meta kienu jmorru lejn nieshom, (arahom) jerġgħu lura biż- żufjett

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go igira a miyakandod siran ko manga taalok kiran, na makandod siran a pkhababaya siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३१. आणि जेव्हा आपल्या लोकांकडे परत येत, तेव्हा थट्टा - मस्करी करीत असत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जब आफ्नो घरतिर फर्कन्थे त ठट्टा गर्ने गर्दथे ।

Norwegian — Einar Berg

og når de kom hjem til sine egne, var de glade og fornøyde

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo gara maatii isaanii deebi'anis gammadaa deebi’u

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਵਾਪਿਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਮੌਜਾਂ ਕਰਦੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و چون به خانواده خود بازمی گشتند [به سبب تمسخر مؤمنان] خوشحال و شادمان باز می گشتند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

A kiedy powracali do swoich domowników, stroili żarty

Portuguese — Helmi Nasr

E, quando tornavam a suas famílias, tornavam hílares

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كله چې به دوى خپلو كورونو ته واپس كېدل (نو) خوشاله به واپس كېدل

Romanian — George Grigore

iar când se întorceau la ai lor, se întorceau chicotind

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bagarutse ku bantu babo, bagaruka bafise akamwemwe ntangere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

а когда эти грешники возвращались к своим семьям, они упивались насмешками над верующими

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А кад су се враћали својим породицама, враћали су се шале збијајући

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye pose pavaidzokera kuvanhu vavo, vaidzoka vachiseka vachifara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جڏھن پنھنجن گھر وارن ڏانھن موٽندا ھوا (ته) ڏاڍيون خوشيون ڪندا موٽندا ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්ගෙන් ඈත් වී) තමන්ගේ පවුලේ උදවිය වෙත ගියා වුවද, (නැවතත්) ඔවුන්ගේ කාරණාවෙහි (සමච්චල් කර කතා කරමින්) සතුටට පත් වන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

When they got dohromady ich ludia they pouzivat zartovat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo marka ay u laabtaan ehelkooda waxay laaban jireen iyagoo ku maaweeleysanaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Nakong eo ba boelang ho mehahabo bona, ba khutla ba soma

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wnaporudi, hawa waovu, kwa watu wao na jamaa zao, huwa na vihunzi na wao kwa kuwafanyia maskhara Waumini

Swedish — Knut Bernstrom

när de sedan återvänder till de sina [fortsätter de] med sina skämt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва чун назди касонашон бозмегаштанд, шодмона бозмегаштанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்களை விட்டும் விலகித்) தங்கள் குடும்பத்தார்களிடம் சென்று விட்டபோதிலும், இவர்களுடைய விஷயங்களையே (பரிகாசமாகப் பேசி) மகிழ்ச்சியடைகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр өйләренә кайтсалар, мөселманнарны мәсхәрә иткәннәре өчен киңәеп шатланып кайтыр иделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (అవిశ్వాసులు) తమ ఇంటి వారి దగ్గరికి పోయినప్పుడు (విశ్వాసులను గురించి) పరిహసిస్తూ మరలేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเมื่อพวกเขากลับไปยังพวกพ้องของพวกเขา พวกเขาก็กลับไปอย่างตลกคะนอง

Turkish — Diyanet Isleri

Taraftarlarına vardıklarında bununla eğlenirlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε wͻ’san kͻ wͻn nkorͻfoͻ no hͻ a, wͻ’san kͻ no fεw die so

Uighur — Muhammad Saleh

ئۆيلىرىگە قايتقاندا (مۆمىنلەرنىڭ غەيۋىتىنى قىلىپ) مەزە قىلغان ھالدا قايتىشاتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли ж поверталися вони до своїх сімей, то глузували з віруючих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب اپنے گھر کو لوٹتے تو اتراتے ہوئے لوٹتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар (кофирлар) ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар, ҳузурланиб қайтиб борар эдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và khi chúng trở lại với phe của chúng, chúng mang về điều chế giễu và nhạo báng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi bakufika kumawabo benze intlekisa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano naga atite agalauche kuja kwaachin'jao ŵagalaukaga ali nkusengwa (ligongo lya kuchembulusya kwao)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí wọ́n bá sì padà sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn wọn, wọ́n á padà tí wọn yóò máa ṣe fáàrí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uma bephindela kubantu babo baphindela benza amahlaya

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 31

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who committed crimes used to laugh at those who believed (29)And, whenever they passed by them, used to wink one to another (30)And when they returned to their own people, they would return jesting (31)And when they saw them, they said: "Verily, these have indeed gone astray! (32)But they were not sent as watchers over them (33)But this Day those who believe will laugh at the disbeliever (34)On thrones, looking (35)Are not the disbelievers paid for what they used to do (36)

The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers

Allah informs that the criminals used to laugh at the believers in the worldly life. In other words, they would mock them and despise them. Whenever they would pass by the believers, they would wink at each other about them, meaning in contempt of them.

وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ

(And when they returned to their own people, they would return jesting.) meaning, when these criminals turn back, or return to their homes, they go back pleased. This means that whatever they request, they find it. Yet, with this, they still are not grateful for Allah's favor upon them. Rather they busy themselves with despising and envying the believers.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

(And when they saw them, they said: “Verily, these have indeed gone astray!”) meaning, 'because they are upon a religion other than their own religion.' Allah then says,

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

(But they were not sent as watchers over them.) meaning, these criminals have not been sent as guardians over the deeds and statements of these believers. These wrongdoers have not been made responsible for them. So, why are they so concerned with them, and why have they made them the focus of their attention? This is as Allah says,

قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ - إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ - فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ - إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ

(He (Allah) will say: “Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!” Verily there was a party of My servants, who used to say: “Our Lord! We believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy!” But you took them for a laughing stock, so much so that they made you forget My remembrance while you used to laugh at them! Verily, I have rewarded them this Day for their patience: they are indeed the ones that are successful.)(23:108-111)

Thus, Allah says here,

فَالْيَوْمَ

(But this Day) meaning, the Day of Judgement.

الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

(those who believe will laugh at the disbelievers) meaning, as retribution for how those people laughed at them.

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

(On thrones, looking.) meaning, looking at Allah as reward for bearing the false claims against them that they were misguided. They were not misguided at all. Rather they were the close Awliya' of Allah, who will be looking at their Lord in the place of His honor. Concerning Allah's statement,

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

(Are not the disbelievers paid for what they used to do?) meaning, 'will the disbelievers be recompensed for their mockery and belittlement against the believers, or not?' This means that they surely will be paid in full, completely and perfectly (for their behavior).

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Mutaffifin, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and when they returned to their folks they would return blithely fākihīna a variant reading has fakihīna rejoicing in their disparaging mention of the believers;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When they returned to their families they would go back happy with their acts of disbelief and ridicule of the believers.

Word by word

وَإِذَا
And when
انْقَلَبُوا
they returned Root: قلب
إِلَى
to
أَهْلِهِمُ
their people Root: اهل
انْقَلَبُوا
they would return Root: قلب
فَكِهِينَ
jesting Root: فكه
Arabic text without diacritics

وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.