Surah Al-Mutaffifin · Verse 32 of 36

Quran 83:32 “And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly…”

Translations of 83:32

Saheeh International

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And when they saw them, they said: "Verily! These have indeed gone astray!"

Al-Muntakhab

When they saw the believers or met with them they said: These are indeed the erring faction

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Watee jikalon ureueng meuiman Jikheun ureueng nyan sisat sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu moominiin yablen waqdi, diggah a mari makkoote mara axcuk sugen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wanneer hulle hul gesien het, het hulle gesê: Waarlik, hulle is verdwaal

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kur i shihnin ata atëherë thoshin: “Këta janë me siguri të humbur”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ባዩዋቸውም ጊዜ «እነዚህ በእርግጥ ተሳሳቾች ናቸው» ይሉ ነበር፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে যেতিয়া মুমিনসকলক দেখিছিল তেতিয়া কৈছিল, ‘নিশ্চয় ইহঁত পথভ্ৰষ্ট’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

möminləri gördükdə isə deyirdilər: “Həqiqətən, bunlar azmışlardır!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߓߊ߯ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߌߞߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߤߋ߫ ߸ ߝߟߌ߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যখন মুমিনদেরকে দেখত তখন বলত, ‘নিশ্চয় এরা পথভ্ৰষ্ট [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

Mara ten walin, ad inin: "s tidep, wigi nnetlafen

Bosnian — Besim Korkut

kada ih vide, onda govore: "Ovi su, doista, zalutali!" –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И когато ги виждаха, казваха: “Тези са заблудени.”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့သည် သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့အား တွေ့မြင်ကြသောအခါ ''ဧကန်မလွဲ၊ ဤသူတို့သည် အမှန်ပင် လမ်းလွဲသူများ ဖြစ်ကြ၏။''ဟု ပြောဆိုကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

quan els veien, deien: «Sí, aquests estan extraviats!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo amati akawaona iwo amati: “Ndithudi awa ndiwo anthu osochera.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

当他们遇见信士们的时候,他们说:这等人确是迷误的。

Croatian — Unknown

I kad bi ih vidjeli, rekli bi: “Zaista su ovi zalutali.”

Czech — A. R. Nykl

když viděli je, říkali: „Oninoť zajisté jsou pobloudilci.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ daa yi nya ba ka bɛ yɛli: “Achiika! Bambɔŋɔnim’ nyɛla ban bɔrgi.”

Danish — Hadi Abdollahian

Nårsomhelst de så dem de sagde De folk er fjerneste astray

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و چون مؤمنان را می‌دیدند می‌گفتند: یقیناً این گروه گمراه‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެން مؤمن ން ދެކޭހިނދު ބުނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މިބައިމީހުންނީ، މަގު ގެއްލިފައިވާ ބަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wanneer zij hen zagen zeiden zij: "Die daar verkeren in dwaling

Esperanto — Hadi Abdollahian

Whenever ili seg them ili dir These popol est far astray

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kailanman na kanilang nakikita sila; sila (na hindi sumasampalataya) ay nagsasabi: “Tunay nga! Sila ang mga tao na napaligaw!”

Finnish — Unknown

ja heidät nähdessään he sanoivat: »Totisesti nuo ovat harhateillä.»

French — Muhammad Hamidullah

et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Siɓe nji*iiɓe ɓe mbi*a ɓe ko ɓe majjuɓe

Ganda — Fareeq Musa

Bwe baabalabangako nga bagamba nti mazima abo baabulira ddala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und, wenn sie sie sahen, sagten sie: "Diese gehen fürwahr in die Irre

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જ્યારે તેમને જોતા તો કહેતા નિ:શંક આ લોકો ભટકેલા (રસ્તો ભુલેલા) છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma idan sun gan su sai su ce: "Lalle waɗannan ɓatattu ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר הם היו רואים אותם, הם היו אומרים בזלזול “אלה בוודאי תעו בדרך”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जब उन्हें (मोमिनों को) देखते, तो कहते थेः यही भटके हुए लोग हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ha meglátták őket, így szóltak: Bizony, tévelygők ők

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan apabila mereka melihat (orang-orang mukmin), mereka mengatakan, "Sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang sesat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go igira- a miya-ilai ran siran, na Tharo-on niran: Mata-an! A siran naya na titho a Miyangadadadag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e quando li vedevano, dicevano: “Davvero sono fuorviati!”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらはかれら(信者)を見かけると,「本当にこれらの者は迷っています。」と言う。

Javanese — Unknown

Lan samangsa ngingetake dheweke, padha kandha, "Wong mukmin iku padha kesasar

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಇವರನ್ನು (ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು) ಕಂಡಾಗ, ಇವರು ದಾರಿಗೆಟ್ಟವರು ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Қашан олар Мұсылмандарды көрсе : «Сөз жоқ, адасқандар » дейтін еді

Kendayan — Unknown

Man kade ia ka koa nele’ (urakng-urakng mukmin) ia ka koa ngatakan,” Sasungguhnyaia ka koa banar-banar urakng- urakng nang sasat”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានឃើញបណ្ដាអ្នកដែល មានជំនឿ ពួកគេនិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកទាំងនេះជាពួក ដែលវងេ្វង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’iyo zababonaga, zaravugaga ziti "Mu by’ukuri, bariya barayobye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер аларды көрүп калса, «Булар-адашкандар» деп айтышкан

Korean — Hamid Choi

믿는자를 볼 때면 보라 이들이 방황한 자들이라 하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێکیش ئیمانداران ده‌بیننه‌وه‌، ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئه‌وانه گومران و له‌ڕێگه‌ی باو وباپیران لایانداوه‌

Kurmanji — Unknown

Û gava (ewan gunehkaran, bawerker) dîtin e; ji hev ra (aha) gotin e: "Bi rastî evan (bawerkeran) rêya xwe wunda kirin e

Latin — Hadi Abdollahian

Whenever they vide them they dictus These people est far astray

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe soki bamoni bandimi balobi ete: Ya sólo, baye wana nde babunga nzela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nibabalola baboola mbu: “toto bano nibo bakora.”

Macedonian — Macedonian Scholars

кога ќе ги видат, тогаш велат: „Овие навистина заталкале!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila mereka melihat orang-orang yang beriman, mereka berkata: "Sesungguhnya orang-orang itu adalah golongan yang sesat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരെ (സത്യവിശ്വാസികളെ) അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍, തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍ തന്നെയാണ് എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Meta kienu jarawhom (lil dawk li emmnu), kienu jgħidu: 'Dawn tabilħaqq mitlufini

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go igira a miyailay ran siran, na tharoon iran: "Mataan! a siran aya na titho a miyangadadadag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३२. आणि जेव्हा त्यांना पाहत, तेव्हा असे म्हणत, निश्चितच हे लोक वाट चुकलेले आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जब ती (मोमिनहरूलाई) देख्दथे त भन्दथे कि यिनीहरू पक्कै मार्गविचलित छन्

Norwegian — Einar Berg

Og når de så dem, sa de: «Disse er helt på villspor!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo isaan arganis "dhugumatti, isaan kun jallattoota" jedhu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و هنگامی که مؤمنان را می دیدند، می گفتند: بی تردید اینان گمراه اند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

A kiedy ich widzieli, mówili: "Zaprawdę, oni są zbłąkani

Portuguese — Helmi Nasr

E, quando os viam, diziam: "Por certo, estes estão descaminhados

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كله چې به دوى دغه (مسلمانان) وليدل (نو) ويل به يې: بېشكه دغه خلق یقینًا ګمراهان دي

Romanian — George Grigore

Când îi vedeau, spuneau: “Aceştia sunt cei rătăciţi!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Baba bonye baca bavuga bati:- mu vy’ukuri abo bantu nibo bazimiye aribo ba Isilamu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А когда они видели верующих, то говорили: "Поистине, эти - заблудшие, потому что уверовали в Мухаммада

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А кад би их видели, рекли би: „Ови су, заиста, залутали“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye pavaivaona vaiti: “Zvirokwazvo, ava ndivo vakarasika!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جڏھن مؤمنن کي ڏسندا ھوا ته چوندا ھوا ته بيشڪ اُھي گمراھ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(අතර මගදී) ඔවුන් මොවුන්ව දුටුවහොත් (මොවුන්ව ගෙනහැර දක්වා) “නියත වශයෙන්ම මොවුන් මාර්ගය වැරද ගියහ” යයිද පවසන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Whenever they saw them they said These ludia bol daleko astray

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo marka ay arkaan, waxay odhan jireen: hubaal! Kuwakanu waa lunsan yihiin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ba ba bona, ebe ba re: “Bonang bana ke ba khelohileng Ruri.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando ven a los suyos dicen: "Ellos son unos desviados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hawa makafiri wanapowaona Maswahaba wa Mtume, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, wamefuata uongofu, huwa wakisema, «Hakika hawa wamepotea kwa kumfuata Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie

Swedish — Knut Bernstrom

Och när de ser dem säger de: "De där [människorna] har sannerligen gått vilse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва чун ононро медиданд, мегуфтанд, ки инҳо гумроҳанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(வழியில்) இவர்களைக் கண்டால் (இவர்களைச் சுட்டிக் காண்பித்து) ‘‘நிச்சயமாக இவர்கள் வழிகெட்டுப் போனார்கள்'' என்றும் கூறுகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр мөселманнарны күрсәләр, бу кешеләр адашканнар, ата-баба юлын ташлаганнар, дияләр иде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (విశ్వాసులను) చూసినపుడల్లా: "నిశ్చయంగా, వీరు దారి తప్పినవారు!" అని అనేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเมื่อพวกเขาเห็นบรรดาผู้ศรัทธาพวกเขาก็กล่าวว่า แท้จริงชนเหล่านี้เป็นผู้หลงทางแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

İnananları gördükleri zaman: "Doğrusu bunlar sapık olanlardır" derlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε wͻ’hu (agyidiefoͻ) no a, asεm a wͻ’ka ne sε: “Nokorε sε, saa nkorͻfoͻ yi ayera paa.”

Uighur — Muhammad Saleh

مۆمىنلەرنى كۆرگەندە: «بۇلار شەكسىز ئاداشقانلار» دېيىشەتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а побачивши їх, говорили вони: «Воістину, ці — заблукали»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ان (مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ تو گمراہ ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва агар у(мўмин)ларни кўрсалар, «Албатта, анавилар адашганлар», дер эдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và khi nhìn thấy họ, chúng nói với nhau: “Những kẻ này mới chính là những tên lầm lạc!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baze bathi lonke ixesha xa bebabona bathi: “Yabonani! Aba bantu balahlekile ngenene!”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni naga ali ŵawenimo ŵatiji: “Chisimu ŵanganyaŵa ni ŵali ŵakupotela nnope.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé nígbà tí wọ́n bá rí (àwọn onígbàgbọ́ òdodo) wọ́n á wí pé: "Dájúdájú àwọn wọ̀nyí ni olùṣìnà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uma bebabona babethi, “ngempela laba badukile”

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 32

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who committed crimes used to laugh at those who believed (29)And, whenever they passed by them, used to wink one to another (30)And when they returned to their own people, they would return jesting (31)And when they saw them, they said: "Verily, these have indeed gone astray! (32)But they were not sent as watchers over them (33)But this Day those who believe will laugh at the disbeliever (34)On thrones, looking (35)Are not the disbelievers paid for what they used to do (36)

The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers

Allah informs that the criminals used to laugh at the believers in the worldly life. In other words, they would mock them and despise them. Whenever they would pass by the believers, they would wink at each other about them, meaning in contempt of them.

وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ

(And when they returned to their own people, they would return jesting.) meaning, when these criminals turn back, or return to their homes, they go back pleased. This means that whatever they request, they find it. Yet, with this, they still are not grateful for Allah's favor upon them. Rather they busy themselves with despising and envying the believers.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

(And when they saw them, they said: “Verily, these have indeed gone astray!”) meaning, 'because they are upon a religion other than their own religion.' Allah then says,

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

(But they were not sent as watchers over them.) meaning, these criminals have not been sent as guardians over the deeds and statements of these believers. These wrongdoers have not been made responsible for them. So, why are they so concerned with them, and why have they made them the focus of their attention? This is as Allah says,

قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ - إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ - فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ - إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ

(He (Allah) will say: “Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!” Verily there was a party of My servants, who used to say: “Our Lord! We believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy!” But you took them for a laughing stock, so much so that they made you forget My remembrance while you used to laugh at them! Verily, I have rewarded them this Day for their patience: they are indeed the ones that are successful.)(23:108-111)

Thus, Allah says here,

فَالْيَوْمَ

(But this Day) meaning, the Day of Judgement.

الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

(those who believe will laugh at the disbelievers) meaning, as retribution for how those people laughed at them.

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

(On thrones, looking.) meaning, looking at Allah as reward for bearing the false claims against them that they were misguided. They were not misguided at all. Rather they were the close Awliya' of Allah, who will be looking at their Lord in the place of His honor. Concerning Allah's statement,

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

(Are not the disbelievers paid for what they used to do?) meaning, 'will the disbelievers be recompensed for their mockery and belittlement against the believers, or not?' This means that they surely will be paid in full, completely and perfectly (for their behavior).

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Mutaffifin, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and when they see them that is the believers they say ‘Lo! these men are astray!’ on account of their belief in Muhammad (s).

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When they saw the Muslims, they would say: These people are astray from the path of truth, as they abandoned the religion of their forefathers.

Word by word

وَإِذَا
And when
رَأَوْهُمْ
they saw them Root: راي
قَالُوا
they said Root: قول
إِنَّ
Indeed
هَؤُلَاءِ
these
لَضَالُّونَ
surely have gone astray Root: ضلل
Arabic text without diacritics

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ