Surah Al-Mutaffifin · Verse 33 of 36

Quran 83:33 “But they had not been sent as guardians over them.”

Translations of 83:33

Saheeh International

But they had not been sent as guardians over them.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But they (disbelievers, sinners) had not been sent as watchers over them (the believers).

Al-Muntakhab

As if they were sent to watch their action

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tan geuyue jaga bak jih ureueng nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu ama koros moominiin dacrisa marah anuk ma rubsuminnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle was nie gestuur as wakers oor hulle nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata nuk janë të dërguar për t’i mbrojtur këta

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በነርሱ ላይ ተጠባባቂዎች ተደርገው ያልተላኩ ሲኾኑ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অথচ সিহঁতক মুমিনসকলৰ তত্ত্ববধায়ক হিচাপে পঠোৱা হোৱা নাই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Halbuki bu günahkarlar onlara gözətçi qoyulmamışdılar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ ߘߏ߲߬ ߡߊ߫ ߗߋ߫ ߏ߬ ߟߎ߫ ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ ߞߊ߲߫ ߡߊ߬ ߥߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অথচ তাদেরকে মুমিনদের তত্ত্বাবধায়ক করে পাঠানো হয়নি [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur d pwaznen ara $uôsen, a ten âassen

Bosnian — Besim Korkut

a oni nisu poslani da motre na njih

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А те не бяха пратени за техни надзиратели

Burmese — Alin U Yin

“အမှန်စင်စစ်၊ (ယုံကြည်သူတို့နှင့်ပတ်သက်၍ အဆုံးအဖြတ်ပေးနိုင်မည်။” ဟု ထင်မှတ်လောက်အောင်) သူတို့သည် သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့အပေါ်၌ ကြီးကြပ်စောင့်ရှောက်သူများအဖြစ် ခန့်အပ်၍ စေလွှတ်တော်မူခြင်းခံခဲ့ကြရသည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però no han estat enviats per a vetllar per ells

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamene iwo sadalamulidwe kuti akhale owayang’anira

Croatian — Unknown

A nisu poslani nad njima čuvarima

Czech — A. R. Nykl

A přece, aby střehli je, posláni nebyli

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ mi bi tim ba na ni bɛ ti nyɛ ban guli ba

Danish — Hadi Abdollahian

De ikke haver such ting (usynlige) vagtmænd

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در حالی که بر آنان (مؤمنان) نگهبانان فرستاده نشده‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި مؤمن ންގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވެ، ބަލަހައްޓާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެ كافر ން ފޮނުއްވާފައެއް ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toch waren zij niet als bewakers naar hen gezonden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili ne hav such ajx (invisible) gard

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t sila (mga hindi sumasampalataya at tampalasan) ay hindi isinugo bilang tagapagbantay sa kanila (mga sumasampalataya)

Finnish — Unknown

Mutta totisesti emme Me lähettänyt tuommoisia heidän kaitsijoikseen

French — Muhammad Hamidullah

Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓe nelaaka e dow mum en ngam reende ɓe

Ganda — Fareeq Musa

Naye tebatumwanga kubeera nga bebalondoola emirimu gya bali

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dabei waren sie doch nicht als Hüter über sie gesandt worden

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓ તેમના પર નિરીક્ષક બનાવીને તો નથી મોકલવામાં આવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Alhãli kuwa, ba a aike su ba dõmin su zama mãsu tsaro a kansu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אף שהם לא נשלחו להיות להם לשומרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जबकि वे उनके निरीक्षक बनाकर नहीं भेजे गये थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Jóllehet nem ők küldettek örzőként feléjük

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

padahal (orang-orang yang berdosa itu), mereka tidak diutus sebagai penjaga (orang-orang mukmin)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Akuna a ba siran Siyogo a khisisiyap kiran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Certo non hanno avuto l'incarico di vegliare su di loro

Japanese — Ryoichi Mita

だがかれらは,かれら(信者)の監視者として遣わされた者ではない。

Javanese — Unknown

Mongka ora diutus supaya angreksa marang dheweke

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಜವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಇವರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಗೇನೂ ಕಳಿಸಲಾಗಿರಲಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар,Мұсылмандарға бақылаушы етіліп жіберілмеді

Kendayan — Unknown

Padahal (urakng-urakng nang badosa koa) ia ka koa nana’ di utus sabage panjaga ( urakng-urakng mukmin)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេ(ពួកគ្មានជំនឿ)មិនត្រូវបានគេចាត់តាំង ជាអ្នកឃ្លាំមើលបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nyamara ntabwo (izo nkozi z’ibibi) zashinzwe kuba abagenzuzi (b’abemeramana)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар (каапырлар) аларга (ыймандууларга) кароолчу кылып жиберилбегенго

Korean — Hamid Choi

그러나 불신자들은 믿는자를감시하기 위해 보내어진 자가 아 니매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆ ئه‌و خوانه‌ناسانه ڕه‌وانه نه‌کراون تا چاودێربن به‌سه‌ر ئیماندارانه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Ewan (gunehkaran dizan in) ku bi dîdevanî li ser wan (bawerkeran) ne hatin e şandinê, ji bo ku ewan biparisîn in

Latin — Hadi Abdollahian

They non habet such thing prout (invisible) custos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nzoka nde batindamaki te bazala bakengeli likolo ya bandimi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nabo abo shibarumwa okhuba abalindi babu tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

а тие не се пратени да ги чуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hal mereka tidak diutus untuk menjaga sesat atau tidaknya orang-orang yang beriman itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മേല്‍ മേല്‍നോട്ടക്കാരായിട്ട് അവര്‍ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടൊന്നുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Iżda huma (il-ħżiena) ma ntbagħtux għassiesa fuqhom (fieq it-tajbin)

Maranao — Guro Alim Saromantang

A kna a ba siran siyogo a khisisiyap kiran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३३. यांना, त्याच्यावर निरीक्षक बनवून तर नाही पाठविले गेले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जबकि उनीहरूलाई यिनीहरूमाथि निरीक्षक बनाएर पठाइएको थिएन ।

Norwegian — Einar Berg

Men de var ikke sendt som voktere over dem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Haala to'attoota ta'anii isaan irratti hin ergaminiin

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਬਣਾ ਕੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و حال آنکه کافران را بر مؤمنان نگهبان و مراقب نفرستاده بودند [که مراقب هدایت و گمراهی آنان باشند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz oni nie zostali posłani, aby być ich stróżami

Portuguese — Helmi Nasr

E não foram enviados, sobre eles, por custódios

Pushto — Zakaria Abulsalam

حال دا چې دوى په دغو (مومنانو) باندې نګرانان (څوكيداران) نه وو لېږل شوي

Romanian — George Grigore

Ei nu au fost trimişi însă să fie asupra lor păzitori

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nayo abahakanyi b’Imana y’ukuri ntibarungitswe kuba Isilamu kugira ngo baba cungere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но ведь эти неверные грешники не были посланы, чтобы судить верующих - благоразумно они ведут себя или впали в заблуждение - или наблюдать за их деяниями

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а они нису послани да их чувају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi avo (vasingatendi, vatadzi) havana kutumwa sevachengetedzi (vevanotenda)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (حقيقت ڪري) اُھي مؤمنن تي نگھبان ڪري نه موڪليا ويا ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(විශ්වාසවන්තයින් ගැන කුමක් නිසා නම් මොවුන් මෙතරම් දුක් වන්නෙහුද?) මොවුන් ඔවුන් කෙරෙහි ආරක්ෂකයින් වශයෙන් යවනු ලැබුවේ නැත නොවෙද

Slovak — Hadi Abdollahian

They nie have such thing (invisible) guards

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo looma dirsan inay gaar ka hayaan iyo ilaalo (mu’miniinta) dushooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ha ba ea romelloa ho ba balebeli ba bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

aunque no les fue encargado velar por ellos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wala waovu hawa hawakutumwa wawe ni wachunguzi kwa Maswahaba na Mtume , rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie

Swedish — Knut Bernstrom

Men de hade inget uppdrag att vaka över de troende

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ҳол он ки ононро ба нигаҳбониву муҳофизати амалҳои мӯъминон нафиристода буданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நம்பிக்கையாளர்களைப் பற்றி எதற்காக இவர்கள் இவ்வளவு கவலைப்படுகின்றனர்?) இவர்கள் அவர்கள் மீது பாதுகாப்பாளர்களாக அனுப்பப்படவில்லையே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бит ул кәферләр мөселманнарга сакчы итеп тә вә гамәлләрендә язучы итеп җибәрелмәделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు (అవిశ్వాసులు) వీరి (విశ్వాసుల) మీద కాపలాదారులుగా పంపబడలేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) มิได้ถูกส่งมาเพื่อเป็นผู้ปกปักรักษาผู้ศรัทธาเหล่านั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Oysa kendileri, inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nanso yεnsomaa wͻn sε wͻ’mεhwε (agyidiefoͻ no) so

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار مۆمىنلەرنى كۈزىتىشكە ئەۋەتىلگىنى يوق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Але ж не були вони відіслані до них наглядачами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

حالانکہ وہ ان پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳолбуки, улар мўминлар устидан кузатувчи қилиб юборилганлари йўқ-ку

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng chúng đâu phải là những người được cử phái đến trông chừng họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukanti babengathunywanga ukuba babe ngabalondolozi babo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambotu (achimakafilio) nganatumisyidwa kuŵa ŵakwalolela (Asilamu nikusunga itendo yao)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwa kò sì rán wọn níṣẹ́ olùṣọ́ sí wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi babengathunyelwanga kubona ukuba ngabalondolozi babo

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 33

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who committed crimes used to laugh at those who believed (29)And, whenever they passed by them, used to wink one to another (30)And when they returned to their own people, they would return jesting (31)And when they saw them, they said: "Verily, these have indeed gone astray! (32)But they were not sent as watchers over them (33)But this Day those who believe will laugh at the disbeliever (34)On thrones, looking (35)Are not the disbelievers paid for what they used to do (36)

The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers

Allah informs that the criminals used to laugh at the believers in the worldly life. In other words, they would mock them and despise them. Whenever they would pass by the believers, they would wink at each other about them, meaning in contempt of them.

وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ

(And when they returned to their own people, they would return jesting.) meaning, when these criminals turn back, or return to their homes, they go back pleased. This means that whatever they request, they find it. Yet, with this, they still are not grateful for Allah's favor upon them. Rather they busy themselves with despising and envying the believers.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

(And when they saw them, they said: “Verily, these have indeed gone astray!”) meaning, 'because they are upon a religion other than their own religion.' Allah then says,

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

(But they were not sent as watchers over them.) meaning, these criminals have not been sent as guardians over the deeds and statements of these believers. These wrongdoers have not been made responsible for them. So, why are they so concerned with them, and why have they made them the focus of their attention? This is as Allah says,

قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ - إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ - فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ - إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ

(He (Allah) will say: “Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!” Verily there was a party of My servants, who used to say: “Our Lord! We believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy!” But you took them for a laughing stock, so much so that they made you forget My remembrance while you used to laugh at them! Verily, I have rewarded them this Day for their patience: they are indeed the ones that are successful.)(23:108-111)

Thus, Allah says here,

فَالْيَوْمَ

(But this Day) meaning, the Day of Judgement.

الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

(those who believe will laugh at the disbelievers) meaning, as retribution for how those people laughed at them.

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

(On thrones, looking.) meaning, looking at Allah as reward for bearing the false claims against them that they were misguided. They were not misguided at all. Rather they were the close Awliya' of Allah, who will be looking at their Lord in the place of His honor. Concerning Allah's statement,

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

(Are not the disbelievers paid for what they used to do?) meaning, 'will the disbelievers be recompensed for their mockery and belittlement against the believers, or not?' This means that they surely will be paid in full, completely and perfectly (for their behavior).

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Mutaffifin, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

God exalted be He says Yet they that is the disbelievers were not sent as watchers over them over the believers to preserve them or to keep a record of their deeds and thus guide them back to what is best for them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah did not appoint them to guard their deeds so that they could make this statement of theirs.

Word by word

وَمَا
But not
أُرْسِلُوا
they had been sent Root: رسل
عَلَيْهِمْ
over them
حَافِظِينَ
(as) guardians Root: حفظ
Arabic text without diacritics

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ