Surah Al-Mutaffifin · Verse 34 of 36

Quran 83:34 “So Today those who believed are laughing at the disbelievers,”

Translations of 83:34

Saheeh International

So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But this Day (the Day of Resurrection) those who believe will laugh at the disbelievers

Al-Muntakhab

And so, today, -Day of Judgment- the situation is being reversed; it is the turn of Allahs devotees to laugh at the infidels, scorn them and hold them in disdain

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe nyoe jeut nyan meubalek kisah Ureueng meuiman geukhem keu kaphe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde luk Qhiyaamah ayro, yeemene mari korosul yasuuleeh, anqasah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarom sal die gelowiges op dié Dag die ongelowiges uitlag

Albanian — Feti Mehdiu

Andaj sot ata që kanë besuar do t’i tallin mosbesimtarët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዛሬ (በትንሣኤ ቀን) እነዚያ ያመኑት በከሓዲዎቹ ይስቃሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে আজি মুমিনসকলে উপহাস কৰিব কাফিৰসকলক।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu gün məhz iman gətirənlər kafirlərə güləcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߓߌ߬ ߛߊ߫߸ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߘߌ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߦߟߍߓߐ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব আজ মুমিনগণ উপহাস করবে কাফিরদেরকে

Berber — Ramdane At Mansour

Assa, d wid iumnen i ippavûan deg ijehliyen

Bosnian — Besim Korkut

Danas će oni koji su vjerovali – nevjernicima se podsmijavati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но в този Ден вярващите се смеят на неверниците

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ယနေ့ (တမလွန်တရားစီရင်မည့်နေ့) မူကား သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့သည် မယုံကြည်သူ (အမှန်တရားကို သွေဖည်ငြင်းပယ်သူ) တို့ထက်ပင် ရယ်မောနိုင်ကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest dia, els creients es riuran dels infidels

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma pa tsikuli anthu okhulupirira adzaseka anthu osakhulupirira

Croatian — Unknown

Zato će se Danas oni koji su vjerovali, nevjernicima ismijavati

Czech — A. R. Nykl

Však nevěrcům vysmějí se ti, kdož uvěřili

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu zuŋɔ, ninvuɣu shɛba ban ti Naawuni yɛlimaŋli nyɛla ban lara chɛfurinima

Danish — Hadi Abdollahian

Today de troede ler tvivlerne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس امروز (روز قیامت) مؤمنان بر کافران می‌خندند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، إيمان ވި މީހުން މިއަދު كافر ންނާ ދިމާޔަށް ހޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar vandaag lachen zij die geloven om de ongelovigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Hodiaux those kred rid disbelievers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ngunit sa Araw na ito (ang Araw ng Kabayaran), ang mga sumasampalataya ay hahalakhak sa mga hindi sumasampalataya

Finnish — Unknown

ja sinä päivänä saavat ne, jotka uskoivat, nauraa epäuskoisille

French — Muhammad Hamidullah

Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hannde de goonɗinɓe njala heeferɓe

Ganda — Fareeq Musa

Wabula olwaleero (olunaku lw'enkomerero) abo abakkiriza bajja kubeera nga basekerera abatakkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Heute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! આજે ઇમાનવાળાઓ તે ઇન્કારીઓ ની હાંસી ઉડાવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, yau fa (a Lãhira] waɗanda suka yi ĩmãni, sũ ke yi wa kãfirai dãriya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכן היום, המאמינים יצחקו על אלו שכפרו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो जो ईमान लाये, आज काफ़िरों पर हंस रहे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ma azonban a hívők nevetik ki azokat, akik hitetlenkedtek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman yang menertawakan orang-orang kafir

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na sa Alongan naya na siran a Miyamaratiyaya na ikhakala iran so manga kapir

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Oggi invece sono i credenti a ridere dei miscredenti

Japanese — Ryoichi Mita

だがこの日は,信仰する者が不信者たちを笑い,

Javanese — Unknown

Ananging ing dina iki para wong kang angestu padha geguyu para kafir

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆದರೆ ಇಂದು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳನ್ನು ಕಂಡು ನಗುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ал енді бүгін мүміндер.кәпірлерге күледі

Kendayan — Unknown

Maka pada ari nian, urakng-urakng nang baiman nang ngalakkatn urakng-urakng kafir

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ នៅថ្ងៃនេះ(ថ្ងៃបរលោក) បណ្ដាអ្នកដែលមាន ជំនឿសើចចំអកចំពោះពួកដែលគ្មានជំនឿវិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko uyu munsi, abemeramana ni bo bari buseke abahakanyi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми, ал (Кыямат) күндө болсо, ыйман келтиргендер каапырлардын үстүнөн күлүшөт

Korean — Hamid Choi

오늘은 믿음을 가진 자들이 그 불신자들을 조롱하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌مڕۆ ئیتر نۆره‌ی ئیماندارانه‌) جا ئه‌مڕۆ ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕدار بوون به‌کافران پێده‌که‌نن

Kurmanji — Unknown

Îdî di îro da jî ewanê bawer kirin e hene! ewan (bi wanê gunehkar) di ken in

Latin — Hadi Abdollahian

Hodie those qui believed laughing disbelievers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi lelo bandimi bako tiola bapagano

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwa lelo Abasuubila nibo bastsekha Abakhayi

Macedonian — Macedonian Scholars

Денес, тие што веруваа, на неверниците ќе им се потсмеваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman pula tertawakan orang yang kafir itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ അന്ന് (ഖിയാമത്ത് നാളില്‍) ആ സത്യവിശ്വാസികള്‍ സത്യനിഷേധികളെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U llum dawk li jemmnu jidħku b'dawk li ma jemmnux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sa alongan aya na siran a miyamaratiyaya na ikhakala iran so manga kapir

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३४. तेव्हा आज ईमान राखणारे या इन्कारी लोकांवर हसतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थ आज मोमिनहरूले ती काफिरहरूमाथि हाँसो गर्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Så på denne dag ler de troende av de vantro

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Har’a (guyyaa kaafamiinsaa) isaan amanantu kaafirootatti kolfa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਅੱਜ ਈਮਾਨ ਵਾਲੇ ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀਆਂ ਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پس امروز همواره مؤمنان به کافران می خندند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jednak dzisiaj ci, którzy uwierzyli, śmieją się z niewiernych

Portuguese — Helmi Nasr

Então, hoje, os que crêem se riem dos renegadores da Fé

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو په نن ورځ به هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى؛ په كافرانو پورې خندا كوي

Romanian — George Grigore

Astăzi, credincioşii râd însă de tăgăduitori

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uno musi abemeye Imana yabo y’ukuri, bazo batwenga aba hakanye Imana yabo y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В День воздаяния верующие будут насмехаться над неверными в ответ на то, что неверные смеялись над ними в земной жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тог дана они који су веровали неверницима ће да се подсмејавају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi zuva ranhasi (zuva rekutongwa) avo vanotenda vachange vachiseka vasingatendi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھنڪري اڄ مؤمن ڪافرن تي کِلن ٿا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් (විනිශ්චය දිනය වන) අද දින විශ්වාසය තැබූවන් එම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ව දැක සිනාසෙන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Dnes those verit laughing disbelievers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka maanta kuwa (Xaqa) rumeysan waxay ku qosli gaalada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Letsatsi leo ba-kholoang ba tla ts’eha mahana-tumelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi Siku ya Kiyama wale waliomkubali Mwenyezi Mungu na Mtume wake na wakafanya vitendo vinavyolingana na sheria Zake, watawafanyia maskhara makafiri kama makafiri walivyokuwa wakiwafanyia mashara duniani

Swedish — Knut Bernstrom

På denna [Uppståndelsens] dag skall de troende kunna se med [medlidsamt] löje på dem som förnekade sanningen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва имрӯз мӯъминон ба кофирон механданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், (மறுமை நாளாகிய) இன்றைய தினம் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அந்நிராகரிப்பவர்களைக் கண்டு சிரிக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кыямәт көнендә мөселманнар кәферләрдән көләрләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని ఈ రోజు (పునరుత్థాన దినం నాడు) విశ్వసించినవారు, సత్యతిరస్కారులను చూసి నవ్వుతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น วันนี้บรรดาผู้ศรัทธาก็จะหัวเราะเยาะพวกปฏิเสธศรัทธาบ้าง

Turkish — Diyanet Isleri

Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no deε, wͻn a wͻ’agye adie no bεsere wͻn a wͻ’annye annie no

Uighur — Muhammad Saleh

بۈگۈن (يەنى قىيامەت كۈنى) مۆمىنلەر كاپىرلاردىن كۈلىدۇ،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У День той будуть сміятися віруючі з невіруючих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو آج مومن کافروں سے ہنسی کریں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Энди, бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, vào Ngày đó, những người có đức tin sẽ cười chê những kẻ vô đức tin trở lại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngale Mini ngabakholwayo abaya kuba behleka abangakholwayayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo lelojino (lisiku lya Kiyama) ŵandu ŵaŵakulupilile chaŵe ali nkugaseka makafili

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ní òní àwọn t’ó gbàgbọ́ ní òdodo yóò fi àwọn aláìgbàgbọ́ rẹ́rìn-ín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke ngalolusuku labo abakholwayo bahleka labo abangakholwa

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 34

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who committed crimes used to laugh at those who believed (29)And, whenever they passed by them, used to wink one to another (30)And when they returned to their own people, they would return jesting (31)And when they saw them, they said: "Verily, these have indeed gone astray! (32)But they were not sent as watchers over them (33)But this Day those who believe will laugh at the disbeliever (34)On thrones, looking (35)Are not the disbelievers paid for what they used to do (36)

The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers

Allah informs that the criminals used to laugh at the believers in the worldly life. In other words, they would mock them and despise them. Whenever they would pass by the believers, they would wink at each other about them, meaning in contempt of them.

وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ

(And when they returned to their own people, they would return jesting.) meaning, when these criminals turn back, or return to their homes, they go back pleased. This means that whatever they request, they find it. Yet, with this, they still are not grateful for Allah's favor upon them. Rather they busy themselves with despising and envying the believers.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

(And when they saw them, they said: “Verily, these have indeed gone astray!”) meaning, 'because they are upon a religion other than their own religion.' Allah then says,

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

(But they were not sent as watchers over them.) meaning, these criminals have not been sent as guardians over the deeds and statements of these believers. These wrongdoers have not been made responsible for them. So, why are they so concerned with them, and why have they made them the focus of their attention? This is as Allah says,

قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ - إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ - فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ - إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ

(He (Allah) will say: “Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!” Verily there was a party of My servants, who used to say: “Our Lord! We believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy!” But you took them for a laughing stock, so much so that they made you forget My remembrance while you used to laugh at them! Verily, I have rewarded them this Day for their patience: they are indeed the ones that are successful.)(23:108-111)

Thus, Allah says here,

فَالْيَوْمَ

(But this Day) meaning, the Day of Judgement.

الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

(those who believe will laugh at the disbelievers) meaning, as retribution for how those people laughed at them.

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

(On thrones, looking.) meaning, looking at Allah as reward for bearing the false claims against them that they were misguided. They were not misguided at all. Rather they were the close Awliya' of Allah, who will be looking at their Lord in the place of His honor. Concerning Allah's statement,

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

(Are not the disbelievers paid for what they used to do?) meaning, 'will the disbelievers be recompensed for their mockery and belittlement against the believers, or not?' This means that they surely will be paid in full, completely and perfectly (for their behavior).

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Mutaffifin, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So today that is the Day of Resurrection the believers will be laughing at the disbelievers

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On the Day of Judgment, those who have faith in Allah will laugh at the disbelievers just as the disbelievers used to laugh at them in the world.

Word by word

فَالْيَوْمَ
So today Root: يوم
الَّذِينَ
those who
آمَنُوا
believed Root: امن
مِنَ
at
الْكُفَّارِ
the disbelievers Root: كفر
يَضْحَكُونَ
they will laugh Root: ضحك
Arabic text without diacritics

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.