Surah Al-Mutaffifin · Verse 35 of 36

Quran 83:35 “On adorned couches, observing.”

Translations of 83:35

Saheeh International

On adorned couches, observing.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

On (high) thrones, looking (at all things).

Al-Muntakhab

Gracefully seated, the devotees will direct their eyes at Allahs light and glory and be thankful for the favourable gain

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geuduek dum sare ateuh peuratah Geuduek meusadeu geueu awak nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Sinni Rabbii kee usuk keenih massoyseemî fan Qaraakiy amok wagtan jannatal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Op verhewe rusbanke neergevly, aanskouende

Albanian — Feti Mehdiu

Do t’i shikojnë nga divane

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በባለ አጎበር አልጋዎች ላይ ኾነው የሚመለከቱ ሲኾኑ (ይስቃሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم. هل جوزي الكفار - إذ فُعل بهم ذلك- جزاءً وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সুসজ্জিত আসনত বহি সিহঁতে চাই থাকিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar taxtlar üstündə ətrafa baxacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߙߊߞߊ ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߡߊ߬ߝߟߍ߬ߟߌ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সুসজ্জিত আসনে বসে তারা দেখতে থাকবে।

Berber — Ramdane At Mansour

£ef imîeôêen, ssikiden

Bosnian — Besim Korkut

sa divana će gledati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

От престоли гледат

Burmese — Alin U Yin

ထိုသက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့သည် (သုခဥယျာဉ်ရှိ အရှင့်ကျေးဇူးတော်ဖြစ်သော အလှတန်ဆာဆင်ထားသည့်) သလွန်များထက်ဝယ် စံမြန်းလျက် (မယုံကြည်သူတို့၏အခြေအနေကို လေ့လာ) ရှုစားကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

en sofàs, observant

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ali pa mipando yawofowofo ndi kumayang’ana

Croatian — Unknown

Na divanima, gledat će

Czech — A. R. Nykl

(když) na pohovkách sedíce, rozhlížeti budou se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka nyɛla ban do kuɣuwaɣila zuɣu n-lihira

Danish — Hadi Abdollahian

På luksuøse furnishings de iagttager

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بر تخت‌ها نشسته (تکیه زده و) می‌نگرند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދާންތަކުގެ މަތީގައި (نعمة ތަކަށް) ބަލަބަލައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Op rustbanken kijken zij

Esperanto — Hadi Abdollahian

Sur luxurious furnishings ili watch

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa luklukan (ng karangalan) ay napagmamalas nila ang lahat ng bagay

Finnish — Unknown

ja katsella ylhäisiltä lepokorokkeilta ympärilleen

French — Muhammad Hamidullah

sur les divans, ils regardent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E leece hoɓe ndaara

Ganda — Fareeq Musa

(Abakkiriza) nga bali ku bitanda ebiwunde nga babakeneka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich

Gujarati — Rabila Al Omari

ઉચ્ચ આસન પર બેસી જોઇ રહ્યા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A kan karagu, suna ta kallo

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

על מושבים נוחים הם יושבים ומביטים מסביב, כדי לראות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

सिंहासनों के ऊपर से उन्हें देख रहे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Pamlagokon heverve nézelődnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka (duduk) di atas dipan-dipan melepas pandangan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i siran ko manga Kantir a gi-i siran Mbabantabantai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[appoggiati] su alti divani guarderanno

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは寝床に寄って,見渡すであろう。

Javanese — Unknown

Linggih ana kanthil deleng sangsarane si kafir

Kannada — Abdussalam Puthige

ವೈಭವದ ಆಸನದಲ್ಲಿದ್ದು (ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳ ಗತಿಯನ್ನು) ಕಾಣುತ್ತಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар тақтардың үстінде қарайды

Kendayan — Unknown

Ia ka koa (duduk) ka’ atas dipan-dipan ngalapasatn pande’atn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេអង្គុយនៅលើគ្រែគយគន់(វត្ថុនានា)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bicaye ku bitanda byiza, bitegereza (ibyiza barimo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(жана) сөрүлөрдүн үстүндө (бейиш нээматтарына) карап (жыргап) отурушат

Korean — Hamid Choi

이들은 안락의자에 앉아 바 라다 보리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه (ڕازاوه‌کان) ته‌ماشا ده‌که‌ن (دۆزه‌خیه‌کان ده‌بینن له‌سه‌ر شاشه‌ی تایبه‌تی پێیان ده‌ڵێن)

Kurmanji — Unknown

Ewan (bawerkeran) li ser textegahan (li wan filan) mêze dikin

Latin — Hadi Abdollahian

On luxurious furnishings they watch

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Likolo ya bakiti ya lokumu bazali kotala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibekhaale khubifumbi nibahenga

Macedonian — Macedonian Scholars

од диваните ќе гледаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sambil mereka berehat di atas pelamin-pelamin (yang berhias), serta melihat (hal yang berlaku kepada musuhnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സോഫകളിലിരുന്ന് അവര്‍ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

iħarsu minn fuq id-divani (lejn il-ħżiena u jiddieħku bihom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii siran ko manga kantir, gii siran mbabantabantay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३५. आसनांवर विराजमान होऊन पाहत असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मसनदहरूमाथि (बसी उनीहरूको अवस्था) देखिराखेका हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

der de ligger på hvileleier og lar blikket streife

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sireewwan irra (ta'anii) ilaalu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਤਖ਼ਤਾਂ ਤੇ ਬੈਠੇ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

بر تخت ها [ی آراسته و پرارزش تکیه زده] می نگرند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Spoczywając na łożach, spoglądają

Portuguese — Helmi Nasr

Sobre coxins, olhando as maravilhas do Paraíso

Pushto — Zakaria Abulsalam

په تختونو باندې به ناست وي، چې ګوري به

Romanian — George Grigore

Întinşi pe paturi de nuntă, privesc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazoba bari hejuru y’inyegamo z’iteka barabana kumigisha yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Верующие будут возлежать на ложах и созерцать, какой благостью одарил их Аллах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

са дивана ће да гледају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vari pazvigaro, vachitarisa (zvinhu zvose)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تختن تي (ويھي) نظارو ڪن ٿا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ස්වර්ගයෙහි ඇති උසස්) ආසනයන් මත (හාන්සි වී) සිටිමින් (මෙම පාපතරයින් විඳින දඬුවම) බලමින්

Slovak — Hadi Abdollahian

On luxurious zariadenie they watch

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sariiro boqoreed (sare) korkood, iyagoo ka eegaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Literoneng, ba tla talima lintho tsohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Los creyentes] estarán reclinados sobre sofás, contemplando [el Rostro de Dios]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Juu ya viti vya fahari, watakuwa Waumini wanaangalia yale Aliyowapa Mwenyezi Mungu miongoni mwa mambo matukufu na neema, wakiwa Peponi. Na neema kubwa ya zote ni kuangalia Uso wa Mwenyezi Mungu Mtukufu

Swedish — Knut Bernstrom

[där de sitter] på tronerna [i paradiset] kommer de att bevittna [deras straff och säga till varandra]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

бар тахтҳо такя задаанд ва менигаранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(சொர்க்கத்திலுள்ள சிறந்த) இருக்கைகள் மீது (சாய்ந்த வண்ணம்) இருந்து கொண்டு, இந்தப் பாவிகள் படும் வேதனையைப்) பார்த்துக்கொண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Яхшы урындыкларга утырып кәферләрнең ґәзаб кылынганын карарлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎత్తైన ఆసనాలపై కూర్చొని (స్వర్గదృశ్యాలను) తిలకిస్తూ (ఇలా అంటారు)

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขา (บรรดาผู้ศรัทธา) จะมองดูอยู่บนเตียง

Turkish — Diyanet Isleri

Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Wͻ’tete) Animuonyam Ahennwa so rehwε (deε εrekͻ soͻ)

Uighur — Muhammad Saleh

(كاپىرلار) نىڭ ھالىغا (ئېسىل) تەختلەر ئۈستىدە ئولتۇرۇپ نەزەر تاشلايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

лежачи на ложах, споглядаючи

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) تختوں پر (بیٹھے ہوئے ان کا حال) دیکھ رہے ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Пардали, баланд сўрилар устида назар солиб турарлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ sẽ nghỉ ngơi trên những chiếc ghế dài có lưng tựa, ngắm nhìn xung quanh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Behleli ezihlalweni (ezimfuma-mfuma), eziphakamileyo, bejonga-jonga

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ali pachanya pa indanda yetandiche chenene aku achigalolaga (makafiligo galinkulagasika)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn yóò máa wòran lórí àwọn ibùsùn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Emibhedeni yokucambalala emini bebhekile

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 35

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who committed crimes used to laugh at those who believed (29)And, whenever they passed by them, used to wink one to another (30)And when they returned to their own people, they would return jesting (31)And when they saw them, they said: "Verily, these have indeed gone astray! (32)But they were not sent as watchers over them (33)But this Day those who believe will laugh at the disbeliever (34)On thrones, looking (35)Are not the disbelievers paid for what they used to do (36)

The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers

Allah informs that the criminals used to laugh at the believers in the worldly life. In other words, they would mock them and despise them. Whenever they would pass by the believers, they would wink at each other about them, meaning in contempt of them.

وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ

(And when they returned to their own people, they would return jesting.) meaning, when these criminals turn back, or return to their homes, they go back pleased. This means that whatever they request, they find it. Yet, with this, they still are not grateful for Allah's favor upon them. Rather they busy themselves with despising and envying the believers.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

(And when they saw them, they said: “Verily, these have indeed gone astray!”) meaning, 'because they are upon a religion other than their own religion.' Allah then says,

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

(But they were not sent as watchers over them.) meaning, these criminals have not been sent as guardians over the deeds and statements of these believers. These wrongdoers have not been made responsible for them. So, why are they so concerned with them, and why have they made them the focus of their attention? This is as Allah says,

قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ - إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ - فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ - إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ

(He (Allah) will say: “Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!” Verily there was a party of My servants, who used to say: “Our Lord! We believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy!” But you took them for a laughing stock, so much so that they made you forget My remembrance while you used to laugh at them! Verily, I have rewarded them this Day for their patience: they are indeed the ones that are successful.)(23:108-111)

Thus, Allah says here,

فَالْيَوْمَ

(But this Day) meaning, the Day of Judgement.

الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

(those who believe will laugh at the disbelievers) meaning, as retribution for how those people laughed at them.

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

(On thrones, looking.) meaning, looking at Allah as reward for bearing the false claims against them that they were misguided. They were not misguided at all. Rather they were the close Awliya' of Allah, who will be looking at their Lord in the place of His honor. Concerning Allah's statement,

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

(Are not the disbelievers paid for what they used to do?) meaning, 'will the disbelievers be recompensed for their mockery and belittlement against the believers, or not?' This means that they surely will be paid in full, completely and perfectly (for their behavior).

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Mutaffifin, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

upon couches in Paradise gazing out from their dwellings at the disbelievers while they are being tortured; and they will laugh at them just as they the disbelievers had laughed at them in the world.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On decorated couches they will look at the everlasting bliss that Allah prepared for them.

Word by word

عَلَى
On
الْأَرَائِكِ
the thrones Root: ارك
يَنْظُرُونَ
observing Root: نظر
Arabic text without diacritics

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.