Surah Al-Mutaffifin · Verse 9 of 36

Quran 83:9 “It is [their destination recorded in] a register inscribed.”

Translations of 83:9

Saheeh International

It is [their destination recorded in] a register inscribed.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

A Register inscribed.

Al-Muntakhab

The Register incorporates all those irrevocably destined to Sijjeen

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ķitab meusahja geutuleh sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kitaabay yunkuttubey gaba kak kaleeni kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is ’n geskrewe Boek

Albanian — Feti Mehdiu

Një libër i shkruar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የታተመ መጽሐፍ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

حقا إن مصير الفُجَّار ومأواهم لفي ضيق، وما أدراك ما هذا الضيق؟ إنه سجن مقيم وعذاب أليم، وهو ما كتب لهم المصير إليه، مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

চিহ্নিত আমলনামা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, yazılı bir kitabdır

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߦߋ߫ ߟߍߙߊ߫ ߛߓߍߣߍ߲ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

চিহ্নিত আমলনামা [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

D tazmamt ipwanesxen

Bosnian — Besim Korkut

Knjiga ispisana

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Книга ясно записана

Burmese — Alin U Yin

(ထာဝရ ပြစ်ဒဏ်ခံကြရမည့် စာရင်းဖြစ်သော စစ်ဂျ်ဂျီန်သည် ဖျက်မရ၊ ပြင်မရအောင် အခိုင်အမာ) မှတ်တမ်းတင်ရေးသားထားသော မှတ်တမ်းစာအုပ်တစ်အုပ်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

És una Escriptura marcada

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ili ndi Buku lolembedwa

Czech — A. R. Nykl

Kniha (zřetelně) popsaná

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di nyɛla litaafi shɛli bɛ ni sabi daba tuuntumsa di puuni

Danish — Hadi Abdollahian

numerically structured bog

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

کتاب نوشته شده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) ލިޔުއްވައި، ފާހަގަކުރައްވާފައިވާ ފޮތެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Een vol beschreven boek

Esperanto — Hadi Abdollahian

numerically struktur libr

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Isang nasusulat na Talaan

Finnish — Unknown

Se on selkeästi kirjoitettu kirja

French — Muhammad Hamidullah

Un livre déjà cacheté (achevé)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko deftere tonngaande

Ganda — Fareeq Musa

Ky’ekitabo ekiwandiikibwamu ebibi by’omuntu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen

Gujarati — Rabila Al Omari

(આ તો) લેખિત પુસ્તક છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wani ittãfi ne rubũtacce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זהו תיעוד רשום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह लिखित महान पुस्तक है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Írott Könyv

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kitab a Sosoratan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

È uno scritto vergato

Japanese — Ryoichi Mita

(そこには完全に)書かれた一つの記録(がある)。

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದೊಂದು ಲಿಖಿತ ಗ್ರಂಥ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол жазулы бір кітап

Kendayan — Unknown

(yakoa) Kitab nang barinsi catatatn (amal)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺជាបញ្ជីមួយដែលត្រូវបានគេកត់ត្រាទុក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni igitabo cyanditse mu buryo bunoze kandi budasibama

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал— жазылган китеп

Korean — Hamid Choi

그곳에 기록된 기록부가 있노 라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نامه‌یه‌کی (دیاری و ئاشکرایه هه‌ر به‌ڕواڵه‌تیدا دیاره که خێری تیادا نیه‌)، مۆرکراوو لۆک کراویشه‌

Kurmanji — Unknown

Ewa (sicîla deftereke wusane) hemû kirinan tê da cî hilda ye

Latin — Hadi Abdollahian

numerically structured book

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Buku eye ekomama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ni eshitabu shiahandikwamwo (ebikhole bia abonooni)

Macedonian — Macedonian Scholars

Книга испишана

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ialah (tempat simpanan) kitab catitan yang jelas nyata, (yang menghimpunkan amalan orang-orang yang berdosa)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എഴുതപ്പെട്ട ഒരു ഗ്രന്ഥമാകുന്നു അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa ktieb minqux (bl-għemejjel kollha tal-ħżiena)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kitab a sosoratan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. (हा तर) लिखित ग्रंथ आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो त लेखिएको पंज्जिका हो ।

Norwegian — Einar Berg

Det er en fullskreven bok

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kitaaba barreeffamaadha (dalagaa yakkamtootaatu irratti barreeffama)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਇੱਕ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਦਫ਼ਤਰ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

قضا و سرنوشتی حتمی [برای خائنان] است

Polish — Jozefa Bielawskiego

To jest księga zapisana

Pushto — Zakaria Abulsalam

یو دفتر (كتاب) دى لیكل شوى

Romanian — George Grigore

Este o carte scrisă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’igitabu canditswe mwo ibikorwa vy’abantu babi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Это ясно начертанная книга. В ней записаны их злодеяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Књига је исписана

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ibhuku rakanyorwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھڪ لکيل دفتر آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එය එක්තරා සටහන්) පොතකි. (දඬුවම් කරනු ලැබිය යුතු අයගේ නම් සියල්ල එහි) සටහන් කරනු ලැබ ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

numerically zlozenie rezervovat si

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa (aayahooda) ku diiwaan gashan kitaab qoran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tlaleho e ngoliloeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Es un libro donde se registran las obras de los pecadores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika hiyo itakuwa ni jela ya kudumu na adhabu iliyo na uchungu. Penye jela hiyo ni pale walipoandikiwa kuwa watakwenda. Wameandikiwa na imepitishwa. Hapana kitakachozidishwa wala kupunguzwa

Swedish — Knut Bernstrom

[Det är] en bok med outplånlig skrift

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Китобест навишта

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அது ஒரு பதிவுப்புத்தகம் (தண்டிக்கப்பட வேண்டியவர்களின் பெயர்கள் எல்லாம்) அதில் பதியப்பட்டிருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһуга итагать итмичә гөнаһка чумган кешеләрнең гамәле генә язылган китаптыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వ్రాసి పెట్టబడిన (చెరగని) గ్రంథం

Thai — King Fahad Quran Complex

คือบันทึกที่ถูกจารึกไว้

Turkish — Diyanet Isleri

O, yazılmış bir kitaptır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛyε Nwoma a yatwerε (fa abͻneεfoͻ no nyuma ho)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ (يامان ئادەملەرنىڭ قىلمىشلىرى) خاتىرىلەنگەن بىر دەپتەردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це — книга написана

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У(Сижжийн) ёзилган китобдур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó là một quyển sổ ghi chép

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

YiNcwadi ebhaliweyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chele ni chitabu (chekulungwa) chachilembedwe (nkati mwakwe yakusakalape)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìwé tí wọ́n ti kọ iṣẹ́ aburú ẹ̀dá sínú rẹ̀ (tí wọ́n sì fi pamọ́ sínú ilẹ̀ keje ni Sijjīn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Incwadi ekubhalwa kuyona (izenzo zabantu) ibhaliwe

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin (7)And what will make you know what Sijjin is (8)A Register inscribed (9)Woe, that Day, to those who deny (10)Those who deny the Day of Recompense (11)And none can deny it except every transgressor beyond bounds, the sinner (12)When Our Ayat are recited to him, he says: “Tales of the ancients! (13)Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn (14)Nay! Surely, they will be veiled from seeing their Lord that Day (15)Then verily, they will indeed enter the burning flame of Hell (16)Then, it will be said to them: ”This is what you used to deny! (17)

The Record of the Wicked and some of what happens to Them

Allah says truly,

إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin.) meaning, that their final destination and their abode will be in Sijjin, which is derived from the word prison (Sijn), and here it means straitened circumstances. Thus, Allah expresses the greatness of this matter, saying;

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(And what will make you know what Sijjin is?) meaning, it is a great matter, an eternal prison, and a painful torment. Some have said that it is beneath the seventh earth. It has been mentioned previously in the lengthy Hadith of Al-Bara' bin 'Azib that the Prophet ﷺ said,

يَقُول اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي رُوحِ الْكَافِرِ اكْتُبُوا كِتَابَهُ فِي سِجِّينٍ. وَسِجِّينٌ هِيَ تَحْتُ الْأَرْضِ السَّابِعَة

(Allah says concerning the soul of the disbeliever, 'Record his book in Sijjin.' And Sijjin is beneath the seventh earth.)" it is known that the destination of the wicked people will be Hell, and it is the lowest of the low. For Allah says,

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Then We reduced him to the lowest of the low. Save those who believe and do righteous deeds.)(95:5-6) Here Allah says,

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin. And what will make you know what Sijjin is?) and it is full of hardship and misery. Allah says,

وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

(And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.)(25:13) Then Allah says,

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

(A Register inscribed.) This is not an explanation of His statement,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(And what will make you know what Sijjin is?) It is only an explanation of the destination that will be recorded for them, which is Sijjin. Meaning, it is inscribed, written, and completed. No one can add to it and no one can remove anything from it. This was said by Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi. Then Allah said,

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

(Woe, that Day, to those who deny.) meaning, when they come to the imprisonment, Allah threatened them with, on the Day of Judgement, and the disgraceful torment. The statement, "Woe,“ has already been discussed previously and there is no need to repeat it here. Basically, it means destruction and devastation. This is like what is said, ”Woe to so-and-so." This is similar to what has been recorded in the Musnad and the Sunan collections on the authority of Bahz bin Hakim bin Mu'awiyah bin Haydah, who reported from his father, who reported from his grandfather that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَيْلٌ لِلَّذِي يُحَدِّثُ فَيَكْذِبُ لِيُضْحِكَ النَّاسَ، وَيْلٌ لَهُ وَيْلٌ لَهُ

(Woe unto whoever speaks, and lies in order to make the people laugh. Woe unto him, woe unto him.) Then Allah says, in explaining who are the wicked, disbelieving deniers,

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

(Those who deny the Day of Recompense.) meaning, they do not believe it will happen, and they do not believe in its existence. Thus, they consider it a matter that is farfetched. Allah then says,

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

(And none can deny it except every transgressor, sinner.) meaning, transgressive in his actions by doing that which is forbidden and exceeding the limits when acquiring the permissible. He is a sinner in his statements, because he lies whenever he speaks, he breaks his promises whenever he makes them, and he behaves in an abusive and wicked manner whenever he argues. Concerning Allah's statement,

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(When Our Ayat are recited to him, he says: “Tales of the ancients!”) meaning, whenever he hears the Words of Allah from the Messenger ﷺ, he denies it and has ill thoughts about it. Thus, he believes that it is a collection gathered from the books of the ancients. This is as Allah says,

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(And when it is said to them: “What is it that your Lord has sent down?” They say: “Tales of the men of old!”)(16:24) Similarly Allah says,

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

(And they say: “Tales of the ancients, which he has written down: and they are dictated to him morning and afternoon.”)(25:5) Then Allah continues saying,

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.)

meaning, the matter is not as they claim, nor as they say: "Verily, this Qur'an is tales of the ancients." Rather, it is the Word of Allah, His inspiration and His revelation to His Messenger ﷺ. The only thing that blocked their hearts from believing in it is the dark covering cast over it from the many sins and wrong they committed that has covered up their hearts. Thus, Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.)

This dark covering known as Rayn overcomes the hearts of the disbelievers, the covering of Ghaym is for the righteous, and the covering of Ghayn is for those who are near to Allah.

Ibn Jarir, At-Tirmidhi, An-Nisa'i, and Ibn Majah all recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَذْنَبَ ذَنْبًا كَانَتْ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ فِي قَلْبِهِ، فَإِنْ تَابَ مِنْهَا صُقِلَ قَلْبُهُ، وَإِنْ زَادَ زَادَتْ، فَذٰلِكَ قَوْلُ اللهِ تَعَالَىٰ

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Verily, when the servant commits a sin, a black spot appears in his heart. If he repents from it, his heart is polished clean. However, if he increases (in the sin), the spot will continue to increase. That is the statement of Allah: ((Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.))

At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.” The wording of An-Nasa'i says,

إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَخْطَأَ خَطِيئَةً نُكِتَ فِي قَلْبِهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ، فَإِنْ هُوَ نَزَعَ وَاسْتَغْفَرَ وَتَابَ صُقِلَ قَلْبُهُ، فَإِنْ عَادَ زِيدَ فِيهَا حَتَّى تَعْلُو قَلْبَهُ فَهُوَ الرَّانُ الَّذِي قَالَ اللهُ تَعَالَىٰ:

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Whenever the servant commits a wrong, a black spot is put in his heart. So, if he refrains from it, seeks forgiveness and repents, his heart is polished clean. But if he returns to the sin, the spot will increase until it overcomes his (entire) heart, and this is the Ran that Allah mentions when He says: (Nay, but on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.)) Concerning Allah's statement,

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

(Nay! Surely, they will be veiled from seeing their Lord that Day.) meaning, they will have a place on the Day of Judgement, and lodging in Sijjin. Along with this they will be veiled from seeing their Lord and Creator on the Day of Judgement. Imam Abu 'Abdullah Ash-Shafi'i said, “In this Ayah is a proof that the believers will see Him (Allah), the Mighty and Sublime, on that Day.”

Concerning Allah's statement,

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

(Then verily, they will indeed enter the burning flame of Hell.) meaning, along with this being prevented from seeing the Most Gracious, they will also be among the people of the Fire.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

Then, it will be said to them: “This is what you used to deny!”) (83:17) meaning, this will be said to them by way of scolding, rebuking, belittling, and humiliation.

Tafsir al-Jalalayn (English)

It is a sealed book.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Their book is written and will not vanish. Nor will there be any increase or decrease in it.

Word by word

كِتَابٌ
A book Root: كتب
مَرْقُومٌ
written Root: رقم
Arabic text without diacritics

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ