Surah Al-Qiyamah · Verse 16 of 40

Quran 75:16 “Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation…”

Translations of 75:16

Saheeh International

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Move not your tongue concerning (the Quran, O Muhammad SAW) to make haste therewith.

Al-Muntakhab

Do not rush O Muhammad to speak, but hold your tongue and listen to what the Angel relates

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bek tagrak dilee nyan lidah gata Takeumeung baca bagah that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow wacyi kol ooba waqdi qhuraanat isi arraba masgayyin, raqsat kaak tasissikeemih fayxih

Afrikaans — Imam M. A. Baker

O Moegammad, beweeg nie u tong daartoe om haastige woorde te sê nie

Albanian — Feti Mehdiu

Atë (Kur’anin) mos e shqipto me gjuhë për ta shpejtuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርሱ (በቁርኣን ንባብ) ልትቸኩል ምላስህን በእርሱ አታላውስ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لا تحرك -أيها النبي- بالقرآن لسانك حين نزول الوحي؛ لأجل أن تتعجل بحفظه، مخافة أن يتفلَّت منك. إن علينا جَمْعه في صدرك، ثم أن تقرأه بلسانك متى شئت. فإذا قرأه عليك رسولنا جبريل فاستمِعْ لقراءته وأنصت له، ثم اقرأه كما أقرأك إياه، ثم إن علينا توضيح ما أشكل عليك فهمه من معانيه وأحكامه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ততাতৈয়াকৈ অহী আয়ত্ত্ব কৰাৰ বাবে তুমি তোমাৰ জিভাক দ্ৰুত সঞ্চালন নকৰিবা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Cəbrail sənə Quranı nazil etdikdə onu tələm-tələsik yadda saxlamaq üçün dilini tərpətmə

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߞߴߌ ߣߍ߲߭ ߠߊߓߙߊ߬ߞߊ߬ߓߙߊߞߊ߫‹ ߘߐ߬ߛߊߙߌ› ߟߊ߫ ߞߌߢߍ ߡߵߊ߬ ߟߊ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাড়াতাড়ি ওহী আয়ত্ত করার জন্য আপনি তা নিয়ে আপনার জিহ্বাকে দ্রুত সঞ্চালন করবেন না।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur pêerrik, yis, iles ik, a d t$iwlev yis

Bosnian — Besim Korkut

Ne izgovaraj Kur'an jezikom svojim da bi ga što prije zapamtio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не си движи езика с това Слово [о, Мухаммад], за да избързаш [да го запомниш]

Burmese — Alin U Yin

အသင်သည် (ကောင်းကင်စေတမန် ဂျီးဗ်ရီလ်သည် ကုရ်အာန်ကျမ်းလာ အာယသ်သက်သေလက္ခဏာ တော်များကို ရွတ်ဖတ်တော်မူသည့်အခါ ယင်းကို သင်၏နှလုံးသား၌) အလျှင်အမြန် ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ရန်အလို့ ငှာ ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ သင်၏လျှာကို (စိတ်စောလျက်) မလှုပ်လေနှင့်။

Catalan — Youssef Lyoussi

No moguis la llengua al recitar-ho per a precipitar-la

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Usagwedeze lilime lako zokhudza Korani ponena mofulumira

Croatian — Unknown

Ne pokreći njime jezik svoj, da bi ga ubrzao

Czech — A. R. Nykl

„Nehýbej příliš jazykem svým v něm, abys uspíšil jej

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Di damdi a zinli (ni Alkur’aani karimbu), domin a gbaai li ni yomyoma

Danish — Hadi Abdollahian

Ikke flytte Deres tunge fremskynde det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(ای پیغمبر! در وقت نزول وحی) زبانت را حرکت مده تا در یاد کردن آن شتاب کنی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ قرآن ލިބިވަޑައިގަތުން އަވަސްކުރެއްވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ދޫފުޅު، އެ قرآن އާއިގެން حركات ތެރި ނުކުރައްވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Beweeg niet je tong ermee om je ermee te haasten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne mov your lang hasten gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Huwag mong pagalawin ang iyong dila (O Muhammad) tungkol sa Qur’an upang magmadali rito

Finnish — Unknown

Älä liikuta kieltäsi tyrkyttääksesi heille sitä (Koraania) ennen aikojaan

French — Muhammad Hamidullah

Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Woto dillin heen ɗemngal Ma haa njaawnaɗa e hembo

Ganda — Fareeq Musa

Bwoba osoma Kur'ani toyanguyiriza nga olowooza nti kyekinakuyamba okuginyweeza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Bewege deine Zunge nicht damit, um ihn übereilt weiterzugeben

Gujarati — Rabila Al Omari

(હે પયગંબર) તમે કુરઆન મજીદ ને જલ્દી (યાદ કરવા) માટે પોતાની જબાનને હલાવો નહીં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kada ka mõtsar* da harshenka game da shi dõmin ka yi gaugãwar riƙe shi (Alƙur'ãni)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אל תיחפז לקרוא אותו (את הקוראן)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हे नबी! आप न हिलायें[1] अपनी ज़ुबान, ताकि शीघ्र याद कर लें इस क़ुर्आन को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ne mozgasd azzal a nyelved (a Koránnal) csak azért, hogy elsiesd

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Jangan engkau (Muhammad) gerakkan lidahmu (untuk membaca Alquran) karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Dingka pukhaoga sa sabap rukaniyan (a Qur-an) so dila a Ka makapantag sa Kaphagalokalokingka-on

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non agitare la tua lingua con esso, per affrettarti

Japanese — Ryoichi Mita

この(クルアーンを催促するために)あなたの舌を急がしく動かしてはならない。

Javanese — Unknown

Lisanira aja kumecap (ngunekake al-Quran)sadurunge rampung pamacane (Malaikat Jibril murih gelis - gelis apal al-Quran mau)

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ನೀವು ಇದಕ್ಕಾಗಿ (ದಿವ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ) ಆತುರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಚಲಿಸಬೇಡಿ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С. Құран уахи етілген сәтте, тездетіп оқуға тырысқан. Б.Ж.Р.М.) (Әй Мұхаммед!) Құран түскенде оған асығып тіліңді қозғалтпа

Kendayan — Unknown

Ame kao (Muhammad) garakatn jilahnyu (nto’ maca Alquran) karana mao’ capat- capata’ (nguasaia’) nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)កុំកម្រើកអណ្ដាតរបស់អ្នកចំពោះ ការសូត្រវា ព្រោះតែប្រញាប់ទនេ្ទញវាឱ្យសោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Yewe Muhamadi), ntukanyeganyeze ururimi rwawe ugira ubwira (bwo kuvuga ibyo uhishurirwa, ahubwo ujye utega amatwi wumve ibyo uba uhishurirwa na Malayika Jiburilu)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад, сага Жебрейил периште окуп берген аяттарды жаттоого) шашылып тилиңди кыймылдата бербе

Korean — Hamid Choi

그대는 그것(꾸란)을 이유로 그대의 혀를 급히 움직여 서두르지 말라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

په‌له مه‌که‌و زمانت مه‌جوڵێنه‌، بۆ ئه‌وه‌ی په‌له بکه‌یت له وه‌رگرتنیدا

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) tu zimanê xwe (hêj di berya dawî ya niqandê nehatî ye) ji bona lez kirina (ezber ya Qur´an ê) ne hejîn e

Latin — Hadi Abdollahian

Non move tuus tongue hasten it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kowelisa lolemu nayo te тропа kotanga na yango (kurani)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olayungubasia ulimi lulwo, khulwokhusooma lwangu lwangu tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Не изговарај го Куранот со јазикот свој за што побргу да го запомниш

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Janganlah engkau (wahai Muhammad) - Kerana hendakkan cepat menghafaz Quran yang diturunkan kepadamu - menggerakkan lidahmu membacanya (sebelum selesai dibacakan kepadamu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നീ അത് (ഖുര്‍ആന്‍) ധൃതിപ്പെട്ട് ഹൃദിസ്ഥമാക്കാന്‍ വേണ്ടി അതും കൊണ്ട് നിന്‍റെ നാവ് ചലിപ്പിക്കേണ്ട

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

La tħarrikx ilsienek bih. (il-Qoran, Muħammad, meta jimmebbaħlek) biex tgħaġġlu (għaliex ribża' li tinsa xi versi)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ding ka pkhaoga sa sabap rkaniyan (a Qor´an) so dila aka makapantag sa kaphagalokaloking ka on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. (हे पैगंबर!) तुम्ही कुरआनास त्वरित तोंडी पाठ करण्यासाठी आपल्या जीभेला (घाईने) हलवू नका

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र (हे मुहम्मद सल्लल्लाहो अलैहे वसल्लम !) कुरआनलाई छिटै कण्ठस्थ गर्न आफ्नो जिब्रो नचलाउनुस् ।

Norwegian — Einar Berg

La ikke tungen løpe for å skynde på åpenbaringen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isa (qabachuu)tti ariifachuuf jecha arraba kee isaan hin sochoosin

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਪੜ੍ਹਣ ਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਨਾ ਚਲਾਉਂ (ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ) ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਸਿਖ ਲਵੋ।

Persian — Hussain Ansarian

[پیش از پایان یافتن وحی به وسیله جبرئیل] زبانت را به حرکت در نیاور تا در خواندن آن شتاب ورزی

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie poruszaj twego języka przy czytaniu, jak gdybyś chciał je przyśpieszyć

Portuguese — Helmi Nasr

Não movimentes, com ele, tua língua, para te apressares a recitá-lo

Pushto — Zakaria Abulsalam

(اى نبي!) ته خپله ژبه په دې (قرآن) سره مه خوځوه، د دې لپاره چې ته دا په تُندۍ سره حاصل كړې

Romanian — George Grigore

Nu-ţi mişca limba, atunci când îl citeşti zorindu-te la capăt să ajungi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntunyiganze ururimi rwawe mu kuru girira ivyihutirwa bimanuka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Не повторяй, о Мухаммад, (за Джибрилом) Коран во время Откровения, желая быстро читать и выучить его наизусть

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Не изговарај Кур'ан језиком својим да би га што пре запамтио

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Usatombofambisa rurimi rwako hako nayo (Qur’aan iwe Muhammad (SAW)) kuti rikurumidze kuuya kwauri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر وحي جي) قرآن پڙھڻ مھل پنھنجي زبان کي (ھن لاءِ) نه چور ته اُھو جلدي (ياد ڪري) وٺين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! ජිබ්රීල් වහී මගින් සමුදීරණය කර පෙන්වනු ලබන ආයාවන් වැරදී යාවිදෝ යයි බිය වී ඔහු සමුදීරණය කර අවසන් වීමට පෙර) ඔබ ඉක්මන් වී එය සමුදීරණය කිරීමට ඔබගේ දිව නොසොළවනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Nie move tvoj jazyk hasten it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ha ku dhaqaajin carrabkaaga si aad ugu degdegto (akhrintiisa)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U se bule molomo oa hau u potlaketse qeto

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Oh, Mujámmad] No muevas tu lengua deprisa repitiendo [la revelación]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Usitikise, ewe Nabii, ulimi wako kwa Qur’ani wakati wahyi unapoteremka ili ufanye haraka kuihifadhi kwa kuogopa isikuponyoke

Swedish — Knut Bernstrom

SKYNDA inte på din tunga [när du vill återge uppenbarelsens ord] för att snabbt få fram allt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба шитоб забон ба хондани Қуръон наҷунбон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! வஹ்யி மூலம் ஜிப்ரயீல் ஓதிக்காண்பிக்கும் வசனங்கள் தவறி விடுமோ என்று பயந்து, அவர் ஓதி முடிப்பதற்கு முன்னர்) நீர் அவசரப்பட்டு அதை ஓத உமது நாவை அசைக்காதீர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Коръән аятьләрен тәкърар әйтү белән телеңне тибрәтмә, Җәбраил г-м сиңа укыган аятьләрне ашыгып яныңа алыр өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నీవు దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను గ్రహించటానికి) నీ నాలుకను త్వరత్వరగా కదిలించకు

Thai — King Fahad Quran Complex

เจ้าอย่ากระดิกลิ้นของเจ้าเนื่องด้วยอัลกุรอานเพื่อเจ้าจะรีบเร่งจดจำ

Turkish — Diyanet Isleri

Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), εnnanedane wo kεterεma mmpere Adyisεm no ho (sε wo werε befri nti)

Uighur — Muhammad Saleh

(ساڭا جىبرىئىل ئارقىلىق ۋەھيى نازىل بولۇۋاتقاندا، ئۇنى ئېسىڭغا ئېلىۋېلىش ئۈچۈن) ئالدىراپ تىلىڭنى مىدىرلاتما

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Не повторюй його, намагаючись швидше запам’ятати

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (اے محمدﷺ) وحی کے پڑھنے کے لئے اپنی زبان نہ چلایا کرو کہ اس کو جلد یاد کرلو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сен шошилиб у билан тилингни қимирлатма

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (hỡi Thiên Sứ) đừng cố hoạt động chiếc lưỡi của mình với (Qur’an) hầu muốn nhanh chóng thuộc Nó, (vì sợ trái tim Ngươi sẽ quên mất)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Wena ke Muhammad) unganyakazisi ulwimi lwakho ngayo3 (i’Kur’ân), ungxame ngayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngasin'jitenganyila (Qur’aniji mmwe Muhammadi ﷺ) lulimi lwenu (ndema jajikutuluka) kuti n'jikulumisye (kujisunga ni kujisooma)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Má ṣe gbé ahọ́n rẹ sí ìmísí láti kánjú ké e

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ungalunyakazisi ngalo (iQuran) ulimi lwakho ukuze usheshise ngayo

Tafsir of Surah Al-Qiyamah, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

Move not your tongue concerning to make haste therewith (16)It is for Us to collect it and that it be recited (17)And when We have recited it to you, then follow its recitation (18)Then it is for Us to make it clear (19)But no! Rather you love the present life of this world (20)And neglect the Hereafter (21)Some faces that Day shall be Nadirah (22)Looking at their Lord (23)And some faces that Day will be Basirah (24)Thinking that some calamity is about to fall on them (25)

How the Prophet (ﷺ) received the Revelation

This is Allah teaching His Messenger ﷺ how to receive the revelation from the angel. For verily, he (the Prophet ﷺ) was rushing in his attempts to grasp the revelation and he would be reciting the revelation with the angel while he was reciting it. Therefore, Allah commanded him that when the angel brings some revelation to him he should just listen. Allah would make sure to collect it in his chest, and He would make it easy for him to recite it in the same way that it was revealed to him. Allah would explain it, interpret it and clarify it for him. So the first phase was gathering it in his chest, the second phase was recitation and the third phase was its explanation and clarification of its meaning. Thus, Allah says,

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

(Move not your tongue concerning to make haste therewith.) meaning, with the Qur'an. This is as Allah says,

وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

(And be not in haste with the Qur'an before its revelation is completed to you, and say: “My Lord! Increase me in knowledge.”)(20:114) Then Allah says,

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ

(It is for Us to collect it) meaning, 'in your chest.'

وَقُرْآنَهُ

(and that it be recited.) meaning, 'that you recite it.'

فَإِذَا قُرْآنَهُ

(And when We have recited it to you,) meaning, 'when the angel has recited it to you from Allah,'

فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ

(then follow its recitation.) meaning, 'listen to it then recite it as he taught you to recite it.'

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

(Then it is for Us to make it clear.) meaning, 'after memorizing it and reciting it, We will explain it to you, clarify it and inspire you with its meaning according to what We intended and legislated.'

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas that he said that the Messenger of Allah ﷺ used to struggle very hard to grasp the revelation and he used to move his lips (rapidly with the recitation). The narrator, Sa'id, then said, "Ibn 'Abbas said to me, 'I will move my lips like the Messenger of Allah ﷺ used to move his lips (in order to show you).'“ Then, the subnarrator said, ”And Sa'id said to me, 'I will move my lips like I saw Ibn 'Abbas moving his lips (in order to show you).'" Then Allah revealed,

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ - إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ

(Move not your tongue concerning to make haste therewith. It is for Us to collect it and that it be recited.) Ibn 'Abbas said, “This means He will collect it in his chest to recite it.

فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ

(And when We have recited it to you, then follow its recitation.) meaning, listen to it and pay attention.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

(Then it is for Us to make it clear (to you).) So after this, when Jibril would leave, he would recite it as Jibril had taught him to recite it.”

This has also been recorded by Al-Bukhari and Muslim. Al-Bukhari's wording says, “So whenever Jibril would come to him he would be silent, and when Jibril had left he would recite it just as Allah, the Mighty and Sublime had promised him.”

The Cause of rejecting the Day of Judgement is Love of the World and Heedlessness of the Hereafter

Concerning Allah's statement,

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ - وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ

(But no! Rather you love the present life of this world. And neglect the Hereafter.) meaning, the only thing that has caused them to reject the Day of Judgement and oppose the true revelation and the Mighty Qur'an Allah revealed to His Messenger ﷺ is that their only concern is the present worldly life. They are preoccupied and distracted from the Hereafter.

Seeing Allah in the Hereafter

Then Allah says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ

(Some faces that Day shall be Nadirah.) which comes from the word Nadarah, which means splendid, radiant, glowing, delighted with goodness.

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

(Looking at their Lord.) meaning, they will see Him with their very eyes. This is just as was recorded by Al-Bukhari in his Sahih,

إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ عِيَانًا

(Verily, you all will see your Lord with your own eyes.) The believers seeing Allah in the abode of the Hereafter has been confirmed in the authentic Hadiths from numerous routes of transmission with the scholars of Hadith. It is not possible to deny this or refuse it. Examples would be the Hadiths of Abu Sa'id and Abu Hurayrah, and they are both recorded in the Two Sahihs. They both mentioned that some people said, “O Messenger of Allah! Will we see our Lord on the Day of Judgement?” The Prophet ﷺ said,

هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ لَيْسَ دُونَهُمَا سَحَابٌ؟

(Are you harmed by seeing the sun and the moon when there are no clouds beneath them) They replied, "No.“ The Prophet ﷺ then said,

فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَذَلِكَ

(Then you will surely see your Lord like that.) In the Two Sahihs it is recorded from Jabir that he said, ”The Messenger of Allah ﷺ looked at the moon on a night when it was full, and he said,

إِنَّكُمْ تَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لَا تُغْلَبُوا عَلَى صَلَاةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلَا قَبْلَ غُرُوبِهَا، فَافْعَلُوا

(Verily, you will see your Lord just as you see this moon! So if you are able to avoid missing a prayer before the rising of the sun (Fajr prayer) or before its setting ('Asr prayer) then do so.)" Among the Hadiths, which Muslim was alone in recording, is a narration from Suhayb that the Prophet ﷺ said,

إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللهُ تَعَالىٰ: تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ؟ فَيَقُولُونَ: أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا؟ أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ؟ قَالَ: فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ، فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ، وَهِيَ الزِّيَادَةُ

(When the people of Paradise enter the Paradise, Allah will say, 'Do you want me to give you anything extra?' They will say, 'Haven't you whitened our faces? Haven't you entered us into Paradise and saved us from the Fire?' Then He will remove the veil and they will not be given anything more beloved to them than looking at their Lord, and that will be the extra (Ziyadah).) Then he recited this Ayah,

لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ

(For those who have done good is the best and extra (Ziyadah).)(10:26) Also among the Hadiths, which Muslim was alone in recording, is the Hadith of Jabir in which the Prophet ﷺ said,

إِنَّ اللهَ يَتَجَلَّى لِلْمُؤْمِنِينَ يَضْحَكُ

(Verily, Allah will appear before the believers while He is laughing.)

This will take place on the open plains of the Resurrection place. In some of these Hadiths, it mentions that the believers will be looking at their Lord on the open plains and some mention that this will occur in the Gardens of Paradise.

If it were not due to fear of taking up a lot of space, we would present all of these Hadiths with their routes of transmission and wordings from those that are in the Sahih collections, the collections of good narrations, the Musnad collections and the Sunan collections. However, we have mentioned this in separate places in this Tafsir, and Allah is the Giver of success.

This issue is something that the Companions, the Successors and the Salaf of this nation have agreed upon, and all praise is due to Allah. It is something that is agreed upon between the Imams of Islam and the guides of all mankind.

Blackening of the Faces of the Disobedient People on the Day of Judgement

Allah says,

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ - تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

(And some faces that Day will be Basirah. Thinking that some calamity is about to fall on them.)

These are the faces of the sinners that will be Basirah on the Day of Judgement. Qatadah said, “This means gloomy.” As-Suddi said, “Their (the faces) color will change.”

تَظُنُّ

(Thinking) meaning, they will be certain.

أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

(that some calamity is about to fall on them.) Mujahid said, “A disaster.” Qatadah said, “An evil.” As-Suddi said, “They will be certain that they are going to be destroyed.” Ibn Zayd said, “They will think that they are going to enter into the Hellfire.” This situation is similar to Allah's statement,

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ

(On the Day when some faces will become white and some faces will become black.)(3:106) Similarly Allah says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ - ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ - وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ - تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ - أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

(Some faces that Day will be bright. Laughing, rejoicing at the good news. And other faces, that Day will be dust-stained; darkness will cover them, such will be the disbelieving, wicked.)(80:38-42) Allah also says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ - عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ - تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

(Some faces, that Day will be humiliated. Laboring, weary. They will enter in the hot blazing Fire.)(88:2-4) until Allah says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ - لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ - فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

((Other) faces that Day will be joyful. Happy with their endeavor. In a lofty Paradise.)(88:8-10) And there are other similar Ayat and discussions (in the Qur'an).

Tafsir al-Jalalayn (English)

God exalted be He says to His Prophet Do not move your tongue with it with the Qur’ān before Gabriel is through with reciting it to hasten it fearing to lose it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Do not move your tongue, O Messenger, with the Qur’ān hastily for fear of its escaping from you.

Word by word

لَا
Not
تُحَرِّكْ
move Root: حرك
بِهِ
with it
لِسَانَكَ
your tongue Root: لسن
لِتَعْجَلَ
to hasten Root: عجل
بِهِ
with it
Arabic text without diacritics

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ