Surah Al-Qiyamah · Verse 15 of 40

Quran 75:15 “Even if he presents his excuses.”

Translations of 75:15

Saheeh International

Even if he presents his excuses.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Though he may put forth his excuses (to cover his evil deeds).

Al-Muntakhab

and of no import shall be his excuse

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bah le beu jikheun jih hana salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Abeh yan uma taamak faxem malkitaamah woo malkit kaah xiqam mali

Afrikaans — Imam M. A. Baker

hoewel hy verontskuldiging sal aanbied

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe pse përpiqet të sjellë arsyetimet e tij

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ምክንያቶቹን ሁሉ ቢያመጣም እንኳ (አይሰማም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه، فإنه لا ينفعه ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যদিও সি নানা অজুহাত দেখুৱায়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

üzrlü olub-olmadığı bütün halları ortaya qoysa da

Bambara — Deen Muhammad

ߤߟߴߊ߬ ߞߵߊ߬ ߟߐ߬ߦߙߌ ߟߎ߬ ߝߏ߬ߦߌ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যদিও সে নানা অজুহাতের অবতারণা করে।

Berber — Ramdane At Mansour

Xas issuter ssmaê

Bosnian — Besim Korkut

uzalud će mu biti što će opravdanja svoja iznositi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

дори да дава извинения

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ် သူသည် သူ၏ဆင်ခြေအကြောင်းပြချက်များကို (မည်မျှပင်) တင်ပြသော်ငြားလည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

tot i que presenti les seves excuses

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ngakhale kuti iye azidzayesa kudzipulumutsa yekha

Croatian — Unknown

Makar davao opravdanja svoja

Czech — A. R. Nykl

a i kdyby omluvy své přednesl —

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Hali o yi ti tahi o fabla na (bɛ ku deei li)

Danish — Hadi Abdollahian

Nej undskyldning accepteres

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

اگرچه (در آن روز) عذرهایی پیش کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ އިންސާނާ، އޭނާގެ عذر ތައް ކުރިމަތިކުޅަނަމަވެސް މެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

ook al draagt hij zijn verontschuldigingen aan

Esperanto — Hadi Abdollahian

ne pretekst akcept

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kahima’t magsulit siya ng dahilan at umiwas (upang pagtakpan ang kanyang masasamang gawa)

Finnish — Unknown

vaikkapa hän miten latelisi puolustelujaan

French — Muhammad Hamidullah

quand même il présenterait ses excuses

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hay si o addii ngantuuji makko

Ganda — Fareeq Musa

Newakubadde nga aligezaako okwogera kino nakiri ngayetonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

auch wenn er seine Entschuldigungen vorbrächte

Gujarati — Rabila Al Omari

કેટલાય બહાના રજૂ કેમ ન કરે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ko da yã jẽfa uzurorinsa (bã zã a saurãre shi ba)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אפילו אם ישמיע את תירוציו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

चाहे वह कितने ही बहाने बनाये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Még akkor is, ha felsorolja mentségeit

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan meskipun dia mengemukakan alasan-alasannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na apiya i inibugai niyan a manga dalina iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

pur avanzando le sue scuse

Japanese — Ryoichi Mita

仮令かれが,いろいろ弁解しても。

Javanese — Unknown

Sanadyan ta ngandhakake alangane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಅದೆಷ್ಟೇ ನೆಪಗಳನ್ನೊಡ್ಡಿದರೂ ಸರಿಯೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Егер барлық желеулерін ортаға қойса да. (Қанша сылтауратса да өз қылығы өзіне мәлім)

Kendayan — Unknown

Man sakalipun ia ngamukakan alasan- alasannya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយទោះបីជាគេបាននាំមកនូវការដោះសារបស់គេយ៉ាង ណាក៏ដោយ(ក៏គ្មានប្រយោជន៍អ្វីដល់គេដែរ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kabone n’ubwo yatanga impamvu ze (agamije kwiregura)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана эгерде шылтоо-себептерин айтса да (кабыл алынбайт)

Korean — Hamid Choi

그가 자기 변명을 늘어놓더라도 그러할 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌رچه‌نده چه‌نده‌ها پاکانه بکات و بیانوو بهێنێته‌وه (بێ سوودو بێ که‌ڵکه‌)

Kurmanji — Unknown

Çiqa hinek tatê xwe jî bêje

Latin — Hadi Abdollahian

non excuses accepted

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ata asengi bolimbisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kata nalarusia ebichila ebiinja

Macedonian — Macedonian Scholars

макар и оправданијата свои да ги изнесува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Walaupun ia memberikan alasan-alasannya (untuk membela diri)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ ഒഴികഴിവുകള്‍ സമര്‍പ്പിച്ചാലും ശരി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

għalkemm iġib l-iskużi tiegħu (biex mingħalih jeħles mill-kastig)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na apiya i inibgay niyan a manga dalina iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. मग तो कितीही सबबी सादर करीत असला तरी

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यद्यपि उसले जति क्षमायाचना गर्न खोजोस् ।

Norwegian — Einar Berg

selv om han bringer sine unnskyldninger

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Odoma rakkoo adda addaa dhiyeeffateeyyuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਬਹਾਨੇ ਪੇਸ਼ ਕਰੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و هر چند [برای توجیه گناهانش] بهانه ها بتراشد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie

Portuguese — Helmi Nasr

Ainda que lance suas escusas

Pushto — Zakaria Abulsalam

اګر كه دى خپل عذرونه وړاندې كړي

Romanian — George Grigore

chiar dacă îşi deşartă dezvinuirile

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Naho atanga ivyitwazo vyiwe vy’ububeshi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И даже если он постарается найти себе оправдание, то он не сможет избавиться от этого свидетельства

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

макар износио своја оправдања

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nyangwe zvazvo anenge achipa maboterero (mirangariro)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

توڻيڪ پنھنجا بھانا پيش پيو ڪري

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් ඔහු (තම වැරදිවලට) කොපමණ නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කළා වුවද, (එය බාර ගනු නොලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

ziaden excuses accepted

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Inkastoo uu keeno cudurdaarradiisa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Leha a ka leka ho its`ereletsa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y aunque intente justificarse [no podrá hacerlo]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

hata kama atakuja na kila udhuru wa kuelezea sababu ya uhalifu wake, hilo halitamfaa

Swedish — Knut Bernstrom

även om hon söker ursäkter [för sina fel]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ҳарчанд ба забон узрҳо оварад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, அவன் (தன் குற்றங்களுக்கு) எவ்வளவு புகல்களைக் கூறிய போதிலும் (அது அங்கீகரிக்கப்படாது)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Гәрчә фарыз гамәлләрне калдырып хәрам эшләрне эшләгән өчен гозерләр күрсәтсә дә. (Ягъни үзе гозерләр күрсәтеп сөйләсә дә барча әгъзалары аның зарарына гуаһлык бирерләр)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అతడు ఎన్ని సాకులు చెప్పినా సరే

Thai — King Fahad Quran Complex

ถึงแม้ว่าเขาจะเสนอข้อแก้ตัวของเขาก็ตาม

Turkish — Diyanet Isleri

Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔpa kyεw mpo a, (ne kyεw pa no ho mma mfasoͻ biara)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئۆزىنى ئاقلاش ئۈچۈن قانچە ئۆزرە ئېيتقان تەقدىردىمۇ (ئۆزرىسى قوبۇل قىلىنمايدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

хоча б і намагалася виправдатись

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اگرچہ عذر ومعذرت کرتا رہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва агар узрларини тўкиб солса ҳам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Cho dù y có đưa ra mọi lời bào chữa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti nokuba sele ezithethelela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Namuno tatole madandawusi gakwe (pakuliŵalanga ngasigankamuchisya)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ìbáà mú àwọn àwáwí rẹ̀ wá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngisho noma ngabe ebeka izizathu zakhe

Tafsir of Surah Al-Qiyamah, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ - أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ - بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ - بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ - يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ - فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ - وَخَسَفَ الْقَمَرُ - وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ - يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ - كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ - يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ - بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(1. Nay! I swear by the Day of Resurrection.)(2. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.)(3. Does man think that We shall not assemble his bones?)(4. Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.)(5. Nay! Man desires to break out ahead of himself.)(6. He asks: “When will be this Day of Resurrection?”)(7. So, when Bariqa the sight.)(8. And the moon will be eclipsed.)(9. And the sun and moon will be joined together.)(10. On that Day man will say: “Where (is the refuge) to flee?”)(11. No! There is no refuge!)(12. Unto your Lord will be the place of rest that Day.)(13. On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(14. Nay! Man will be well informed about himself,)(15. Though he may put forth his excuses.)

The Oath about the Final Return on the Day of Resurrection and the Refutation against the Plots of the Thinkers

It has been mentioned previously on more than one occasion that if the thing that is being sworn about is something that is being negated, then it is permissible to use the word "La“ (Nay) before the oath to emphasize the negation. Here, what is being sworn about is the affirmation of the final abode and the refutation against the claim of the ignorant that the resurrection of bodies will not occur. This is why Allah says,

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

(Nay! I swear by the Day of Resurrection. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.) Qatadah said, ”This means, I swear by both of these things." This has also been reported from Ibn 'Abbas and Sa'id bin Jubayr. Concerning the Day of Judgement, it is well known what it is. In reference to An-Nafs Al-Lawwamah, Qurrah bin Khalid reported from Al-Hasan Al-Basri that he said about this Ayah, "Verily, by Allah, we think that every believer blames himself. He says (questioning himself), 'What did I intend by my statement? What did I intend by my eating? What did I intend in what I said to myself?' However, the sinner proceeds ahead and he does not blame himself."

Ibn Jarir recorded from Sa'id bin Jubayr that he said concerning Allah's statement,

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

(And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah) “He criticizes himself in good and bad.” Similar has been reported from 'Ikrimah. Ibn Abi Najih reported from Mujahid: “He is sorry for what he missed (of good deeds) and he blames himself for it.” Allah said;

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ

(Does man think that We shall not assemble his bones?) meaning, 'on the Day of Judgement does he think that We are not able to return his bones and gather them from their various places?'

بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

(Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.) meaning, 'does man think that We will not gather his bones? Surely, We will gather them and We are quite able to put together his fingertips. This means Our power is suitable to gather (and recreate) them, and if We wished We could surely resurrect him with more than what he originally had. We could make his Banan, which are the tips of his fingers, all equal (in length).' Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

(Nay! Man desires to break out ahead of himself.) Sa'id reported from Ibn 'Abbas that he said, “This means to proceed forward.” Mujahid said about,

لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

(to break out ahead of himself.) “This means that he wants to proceed ahead following his own whims.” 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “This refers to the disbeliever who denies the Day of Reckoning.” Ibn Zayd said the same thing. Thus, Allah says after this,

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

(He asks: “When will be this Day of Resurrection?”) meaning, he says when will the Day of Judgement be? His question is only a question of denying its occurrence, and rejecting its existence. This is as Allah says,

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ - قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

(And they say: “When is this promise if you are truthful?” Say: “The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour nor put forward.”)(34:29-30) Here Allah says,

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

(So, when Bariqa the sight.) Abu 'Amr bin Al-'Ala' recited this Ayah as Bariqa with a Kasrah under the letter Ra, which means to be diminished. That which he (Abu 'Amr) has said resembles the statement of Allah,

لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ

(Their gaze returning not towards them.)(14:43) meaning, they will be looking this way and that way in horror. Their gaze will not be able to rest upon anything due to the severity of the terror on that Day.

Others recited it as Baraqa with a Fathah over the letter Ra, and its meaning is close to the first recitation (Bariqa). The intent here is that the eyes will be dazzled, humbled, diminished, and humiliated on the Day of Judgement due to the severity of the horrors and the greatness of the matters that they will witness on that Day. Concerning Allah's statement,

وَخَسَفَ الْقَمَرُ

(And the moon will be eclipsed.) meaning, its light will go away.

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

(And the sun and moon will be joined together.) Mujahid said, “They will be rolled up.” In explaining this Ayah, Ibn Zayd recited the following Ayat,

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ - وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

(When the sun is wound round and its light is lost and is overthrown, and when the stars fall.)(81:1,2)

It has been reported from Ibn Mas'ud that he recited the Ayah as,

(وَجُمِعَ بَيْنَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ)

(and the sun and the moon will be joined between each other.) Allah said,

يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

(On that Day man will say:“Where (is the refuge) to flee?”) meaning, the human will see these horrors on the Day of Judgement and he will want to flee. He will say, “Where (is the place) to flee to?” This means, where is the escape or refuge? Allah then says,

كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

(No! There is no refuge! Unto your Lord will be the place of rest that Day.) Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr and several others of the Salaf said, “There will be no salvation.” This Ayah is similar to Allah's statement,

مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ

(You will have no refuge on that Day nor there will be for you any denying.)(42:47) meaning, 'there will be no place for you to hide.' This is like what Allah says here,

لَا وَزَرَ

(There is no refuge.) meaning, 'there will be no place for you to seek shelter.' Thus, Allah says,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

(Unto your Lord will be the place of rest that Day.) meaning, the place of return and the final destination.

The Deeds of Man will be placed before Him on the Day of Judgement

Then Allah says,

يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.) meaning, he will be informed of all of his deeds, the old of them and the recent of them, the first of them and the last of them, the small of them and the large of them. This is as Allah says,

وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

(And they will find all that they did, placed before them, and your Lord treats no one with injustice.)(18:49) Likewise, Allah says here,

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Nay! Man will be well informed about himself, though he may put forth his excuses.) meaning, he will be a witness against himself, knowing full well what he did, even though he will try to make excuses and deny it. This is as Allah says,

اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

((It will be said to him): “Read your book. You are sufficient as a reckoner against yourself this Day.”)(17:14) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

(Nay! Man will be well informed about himself.) “His hearing, his sight, his two hands, his two legs and his limbs.”

Qatadah said, “This means he is a witness against himself.” In another narration from Qatadah he said, “By Allah! If you wish to see him, you would see him as someone who sees the shortcomings of the people and their sins, yet he is heedless of his own sins.” It used to be said, "Verily, it is written in the Injil: 'O Son of Adam, do you see the small splinters in the eye of your brother and disregard the tree stump that is in your eye, so you do not see it?'“ Mujahid said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”This means, even though he argues in defense of it, he is a witness against it.“ Qatadah said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”Even though he will try to make false excuses on that Day, they will not be accepted from him.“ As-Suddi said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”This means his argument.“ This is as Allah says,

ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

(There will then be no Fitnah for them but to say: ”By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.")(6:23) Allah also says,

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ

(On the Day when Allah will resurrect them all together; then they will swear to Him as they swear to you (O Muslims). And they think that they have something. Verily, they are liars!)(58:18) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas:

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) "This is apologizing. Haven't you heard that Allah said,

لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ

(The Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers.)(40:52) and He says,

وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ

(And they will offer submision to Allah on that Day.)(16:87) and He says,

فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ

(Then they will (falsely) submit: “We used not to do any evil.”)(16:28) and their statement,

وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

(By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.)(6:23)"

Tafsir al-Jalalayn (English)

though he should offer his excuses ma‘ādhīr is the plural of ma‘dhira but following a different pattern from the usual ma‘dhira ma‘ādhir that is to say whatever excuse he offers will not be accepted from him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Even if he brings excuses to argue on behalf of himself that he did not do any evil, these will not benefit him.

Word by word

وَلَوْ
Even if
أَلْقَى
he presents Root: لقي
مَعَاذِيرَهُ
his excuses Root: عذر
Arabic text without diacritics

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ