Surah Al-Qiyamah · Verse 22 of 40

Quran 75:22 “[Some] faces, that Day, will be radiant,”

Translations of 75:22

Saheeh International

[Some] faces, that Day, will be radiant,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Some faces that Day shall be Nadirah (shining and radiant).

Al-Muntakhab

There and then some faces shall feature radiant countenance expressive of deeply felt joy

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe nyan teuma na muka nyang gleh

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo ayró meqe marih Foocitte (qhiyaamah ayró kinnuk) iftah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Op dié Dag sal sommige gesigte helder wees

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë disa fytyra do të shkelqejnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ፊቶች በዚያ ቀን አብሪዎች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجوه أهل السعادة يوم القيامة مشرقة حسنة ناعمة، ترى خالقها ومالك أمرها، فتتمتع بذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা কিছুমান মুখমণ্ডল উজ্জ্বল হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün neçə-neçə üzlər nurlanacaq

Bambara — Deen Muhammad

ߢߘߊ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߡߊߣߍߡߊߣߍ߲߫ ߏ߬ ߟߏ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেদিন কোনো কোনো মুখমণ্ডল উজ্জ্বল হবে

Berber — Ramdane At Mansour

Udmawen, assen, ad feooeoen

Bosnian — Besim Korkut

Toga dana će neka lica blistava biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Едни лица в този Ден ще възсияят

Burmese — Alin U Yin

ထိုနေ့တွင် မျက်နှာအချို့သည် (သူတို့လုပ်ရပ်များ၏အကျိုးဆက်ကြောင့် အားရကျေနပ်လျက်) ရွှင်လန်း တောက်ပနေကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest dia, uns rostres brillaran

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nkhope zina, pa tsiku limeneli, zidzakhala zowala ndi chisangalalo

Croatian — Unknown

Lica će Tog dana blistava biti

Czech — A. R. Nykl

V den ten tváře budou zářící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dindali maa, (ninvuɣu shεba) nina yɛn ti malila neesim

Danish — Hadi Abdollahian

visse ansigter på den dag være glade

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(حال آن که کامیاب و ناکام در آخرت معلوم شود) در آن روز چهره‌هایی شاداب (و خرم) هستند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެދުވަހުން މޫނުތަކެއް ރީތިވެ، އަލިވެގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Stralende gezichten zijn er op die dag

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kelk vizagx sur ke tag est felicx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na ito, ang ibang mukha ay magniningning sa kislap at kagandahan

Finnish — Unknown

Sinä päivänä säteilevät muutamien kasvot

French — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Geece malaaɓe ñande heen na fooyni

Ganda — Fareeq Musa

Ebyenyi bya bantu abamu ku lunaku olwo bigenda kuba nga bitemagana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag strahlen

Gujarati — Rabila Al Omari

તે દિવસે ઘણા ચહેરા તાજગીભર્યા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu annuri ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

יהיו פנים זוהרות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बहुत-से मुख उस दिन प्रफुल्ल होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon (némely) arcok ragyogóak lesznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Wajah-wajah (orang mukmin) pada hari itu berseri-seri

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Adun a manga paras sa Alongan noto a Mamakataid

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In quel Giorno ci saranno dei volti splendenti

Japanese — Ryoichi Mita

その日,或る者たちの顔は輝き,

Javanese — Unknown

Ing dina iku akeh wong kang rahine bagus lan manis

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಹಲವು ಮುಖಗಳು ಅರಳಿರುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Қиямет күні, кейбір жүздер жарқылдап

Kendayan — Unknown

Muka-muka (urakng mukmin/islam) pada ari koa baseri-seri (repo)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

វង់ភ័ក្ដ្រ(អ្នកដែលមានជំនឿ)នៅថ្ងៃនោះគឺមានពន្លឺចែង ចាំង

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kuri uwo munsi, uburanga (bw’abemeramana) buzaba burabagirana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал күнү (ыймандуу) жүздөр нурданып

Korean — Hamid Choi

그날 포근한 얼굴들이 있으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌مه‌رجێك ئه‌و ڕۆژه‌، ڕووخسارانێك گه‌شاوه‌و ناسك و ئاسووده‌ن

Kurmanji — Unknown

Di wê royê da hinek rû hene, ji bedewî ya xwe diçilwulin

Latin — Hadi Abdollahian

Some faces on ut feria est happy

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo wana okomona bilongi bikongenga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Obweni inyanga eyo bulimesamesa

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој Ден некои лица блескави ќе бидат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari akhirat itu, muka (orang-orang yang beriman) berseri-seri

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ചില മുഖങ്ങള്‍ അന്ന് പ്രസന്നതയുള്ളതും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dakinhar xi wċuħ (dawk tal-ġusti) ikunu jleqqu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Adn a manga paras sa alongan oto a mamakataid

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. त्या दिवशी अनेक चेहरे ताजे टवटवीत (व तेजस्वी) असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यस दिन धेरै अनुहारहरू प्रफुल्लित र गौरवान्वित हुनेछन्

Norwegian — Einar Berg

På den dag finnes strålende ansikter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fuulli gariin Guyyaa san iftuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦਿਨ ਕੁਝ ਚੇਹਰੇ ਖਿੜੇ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در آن روز چهره هایی شاداب است؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Twarze, tego Dnia, jaśniejące

Portuguese — Helmi Nasr

Haverá, nesse dia, faces rutilantes

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغې ورځ كې به څه مخونه تازه روښانه وي

Romanian — George Grigore

În Ziua aceea, vor fi chipuri luminate

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Amaso y’abandi kuri uwo musi azoba asayangana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В тот День у одних людей лица будут сияющими, счастливыми

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тог дана нека лица ће да буду блистава

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvimwe zviso pazuva iroro zvichange zviri Naadirah (Zvichipenyerera)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڪي مُنھن اُن ڏينھن سرھا ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදිනදී සමහරෙකු (ගේ) මුහුණු ඉතාමත් සන්තෝෂයෙන් පිරි ඒවා බවට (පත් වී)

Slovak — Hadi Abdollahian

Some faces on ze dni bol happy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wejiyo qaar Maalintaas waxay ahaan doonaan kuwo ifaya oo nuur leh

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Letsatsing leo, lifahleho tse ling li tla be li khanya

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese día, habrá rostros resplandecientes [de felicidad]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Nyuso za watu wema Siku ya Kiyama zitakuwa ni zenye kung’ara, nzuri na zenye furaha

Swedish — Knut Bernstrom

Den Dagen skall [någras] ansikten lysas upp av glädje

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он рӯз рӯйҳое ҳаст зебову дурахшон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில் சில(ருடைய) முகங்கள் மிக்க ஒளிவுடன் மகிழ்ச்சியுடையவையாக இருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кыямәт көнендә кайбер йөзләр шатланып агаручыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రోజున కొన్ని ముఖాలు కళకళ లాడుతూ ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

ในวันนั้นหลาย ๆ ใบหน้าจะเบิกบาน

Turkish — Diyanet Isleri

O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no ebinom anim bεhyerεn

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ كۈندە، (سائادەتمەنلەرنىڭ) يۈزلىرى نۇرلۇق بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Деякі обличчя у той День будуть сяючими

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس روز بہت سے منہ رونق دار ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У кунда чиройли юзлар бор

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngày đó, có những gương mặt sẽ rạng rỡ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ubuso babanye ngaloo Mini buya kukhazimla

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngope sine lyele lisikulyo sichiŵa syakuŵala

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn ojú kan ní ọjọ́ yẹn yóò tutù (fún ìdùnnú)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ubuso ngalolosuku buyokhazimula

Tafsir of Surah Al-Qiyamah, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

Move not your tongue concerning to make haste therewith (16)It is for Us to collect it and that it be recited (17)And when We have recited it to you, then follow its recitation (18)Then it is for Us to make it clear (19)But no! Rather you love the present life of this world (20)And neglect the Hereafter (21)Some faces that Day shall be Nadirah (22)Looking at their Lord (23)And some faces that Day will be Basirah (24)Thinking that some calamity is about to fall on them (25)

How the Prophet (ﷺ) received the Revelation

This is Allah teaching His Messenger ﷺ how to receive the revelation from the angel. For verily, he (the Prophet ﷺ) was rushing in his attempts to grasp the revelation and he would be reciting the revelation with the angel while he was reciting it. Therefore, Allah commanded him that when the angel brings some revelation to him he should just listen. Allah would make sure to collect it in his chest, and He would make it easy for him to recite it in the same way that it was revealed to him. Allah would explain it, interpret it and clarify it for him. So the first phase was gathering it in his chest, the second phase was recitation and the third phase was its explanation and clarification of its meaning. Thus, Allah says,

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

(Move not your tongue concerning to make haste therewith.) meaning, with the Qur'an. This is as Allah says,

وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

(And be not in haste with the Qur'an before its revelation is completed to you, and say: “My Lord! Increase me in knowledge.”)(20:114) Then Allah says,

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ

(It is for Us to collect it) meaning, 'in your chest.'

وَقُرْآنَهُ

(and that it be recited.) meaning, 'that you recite it.'

فَإِذَا قُرْآنَهُ

(And when We have recited it to you,) meaning, 'when the angel has recited it to you from Allah,'

فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ

(then follow its recitation.) meaning, 'listen to it then recite it as he taught you to recite it.'

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

(Then it is for Us to make it clear.) meaning, 'after memorizing it and reciting it, We will explain it to you, clarify it and inspire you with its meaning according to what We intended and legislated.'

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas that he said that the Messenger of Allah ﷺ used to struggle very hard to grasp the revelation and he used to move his lips (rapidly with the recitation). The narrator, Sa'id, then said, "Ibn 'Abbas said to me, 'I will move my lips like the Messenger of Allah ﷺ used to move his lips (in order to show you).'“ Then, the subnarrator said, ”And Sa'id said to me, 'I will move my lips like I saw Ibn 'Abbas moving his lips (in order to show you).'" Then Allah revealed,

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ - إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ

(Move not your tongue concerning to make haste therewith. It is for Us to collect it and that it be recited.) Ibn 'Abbas said, “This means He will collect it in his chest to recite it.

فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ

(And when We have recited it to you, then follow its recitation.) meaning, listen to it and pay attention.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

(Then it is for Us to make it clear (to you).) So after this, when Jibril would leave, he would recite it as Jibril had taught him to recite it.”

This has also been recorded by Al-Bukhari and Muslim. Al-Bukhari's wording says, “So whenever Jibril would come to him he would be silent, and when Jibril had left he would recite it just as Allah, the Mighty and Sublime had promised him.”

The Cause of rejecting the Day of Judgement is Love of the World and Heedlessness of the Hereafter

Concerning Allah's statement,

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ - وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ

(But no! Rather you love the present life of this world. And neglect the Hereafter.) meaning, the only thing that has caused them to reject the Day of Judgement and oppose the true revelation and the Mighty Qur'an Allah revealed to His Messenger ﷺ is that their only concern is the present worldly life. They are preoccupied and distracted from the Hereafter.

Seeing Allah in the Hereafter

Then Allah says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ

(Some faces that Day shall be Nadirah.) which comes from the word Nadarah, which means splendid, radiant, glowing, delighted with goodness.

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

(Looking at their Lord.) meaning, they will see Him with their very eyes. This is just as was recorded by Al-Bukhari in his Sahih,

إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ عِيَانًا

(Verily, you all will see your Lord with your own eyes.) The believers seeing Allah in the abode of the Hereafter has been confirmed in the authentic Hadiths from numerous routes of transmission with the scholars of Hadith. It is not possible to deny this or refuse it. Examples would be the Hadiths of Abu Sa'id and Abu Hurayrah, and they are both recorded in the Two Sahihs. They both mentioned that some people said, “O Messenger of Allah! Will we see our Lord on the Day of Judgement?” The Prophet ﷺ said,

هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ لَيْسَ دُونَهُمَا سَحَابٌ؟

(Are you harmed by seeing the sun and the moon when there are no clouds beneath them) They replied, "No.“ The Prophet ﷺ then said,

فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَذَلِكَ

(Then you will surely see your Lord like that.) In the Two Sahihs it is recorded from Jabir that he said, ”The Messenger of Allah ﷺ looked at the moon on a night when it was full, and he said,

إِنَّكُمْ تَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لَا تُغْلَبُوا عَلَى صَلَاةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلَا قَبْلَ غُرُوبِهَا، فَافْعَلُوا

(Verily, you will see your Lord just as you see this moon! So if you are able to avoid missing a prayer before the rising of the sun (Fajr prayer) or before its setting ('Asr prayer) then do so.)" Among the Hadiths, which Muslim was alone in recording, is a narration from Suhayb that the Prophet ﷺ said,

إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللهُ تَعَالىٰ: تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ؟ فَيَقُولُونَ: أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا؟ أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ؟ قَالَ: فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ، فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ، وَهِيَ الزِّيَادَةُ

(When the people of Paradise enter the Paradise, Allah will say, 'Do you want me to give you anything extra?' They will say, 'Haven't you whitened our faces? Haven't you entered us into Paradise and saved us from the Fire?' Then He will remove the veil and they will not be given anything more beloved to them than looking at their Lord, and that will be the extra (Ziyadah).) Then he recited this Ayah,

لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ

(For those who have done good is the best and extra (Ziyadah).)(10:26) Also among the Hadiths, which Muslim was alone in recording, is the Hadith of Jabir in which the Prophet ﷺ said,

إِنَّ اللهَ يَتَجَلَّى لِلْمُؤْمِنِينَ يَضْحَكُ

(Verily, Allah will appear before the believers while He is laughing.)

This will take place on the open plains of the Resurrection place. In some of these Hadiths, it mentions that the believers will be looking at their Lord on the open plains and some mention that this will occur in the Gardens of Paradise.

If it were not due to fear of taking up a lot of space, we would present all of these Hadiths with their routes of transmission and wordings from those that are in the Sahih collections, the collections of good narrations, the Musnad collections and the Sunan collections. However, we have mentioned this in separate places in this Tafsir, and Allah is the Giver of success.

This issue is something that the Companions, the Successors and the Salaf of this nation have agreed upon, and all praise is due to Allah. It is something that is agreed upon between the Imams of Islam and the guides of all mankind.

Blackening of the Faces of the Disobedient People on the Day of Judgement

Allah says,

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ - تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

(And some faces that Day will be Basirah. Thinking that some calamity is about to fall on them.)

These are the faces of the sinners that will be Basirah on the Day of Judgement. Qatadah said, “This means gloomy.” As-Suddi said, “Their (the faces) color will change.”

تَظُنُّ

(Thinking) meaning, they will be certain.

أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

(that some calamity is about to fall on them.) Mujahid said, “A disaster.” Qatadah said, “An evil.” As-Suddi said, “They will be certain that they are going to be destroyed.” Ibn Zayd said, “They will think that they are going to enter into the Hellfire.” This situation is similar to Allah's statement,

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ

(On the Day when some faces will become white and some faces will become black.)(3:106) Similarly Allah says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ - ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ - وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ - تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ - أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

(Some faces that Day will be bright. Laughing, rejoicing at the good news. And other faces, that Day will be dust-stained; darkness will cover them, such will be the disbelieving, wicked.)(80:38-42) Allah also says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ - عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ - تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

(Some faces, that Day will be humiliated. Laboring, weary. They will enter in the hot blazing Fire.)(88:2-4) until Allah says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ - لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ - فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

((Other) faces that Day will be joyful. Happy with their endeavor. In a lofty Paradise.)(88:8-10) And there are other similar Ayat and discussions (in the Qur'an).

Tafsir al-Jalalayn (English)

Some faces on that day that is on the Day of Resurrection will be radiant fair and resplendent

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The faces of the people of faith and fortune on that day will be radiant with light.

Word by word

وُجُوهٌ
Faces Root: وجه
يَوْمَئِذٍ
that Day
نَاضِرَةٌ
(will be) radiant Root: نضر
Arabic text without diacritics

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ