Surah Al-Qiyamah · Verse 21 of 40

Quran 75:21 “And leave the Hereafter.”

Translations of 75:21

Saheeh International

And leave the Hereafter.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And leave (neglect) the Hereafter.

Al-Muntakhab

You ignore the great momentous Hereafter

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Akhirat teuma ka roh takeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu isin akeera cabtaanaah, teetih mataamittan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en julle gee die Hiernamaals prys

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe e leni pas shpine atë tjetrën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መጨረሻይቱንም (ዓለም) ትተዋላችሁ፡፡ (አትዘጋጁላትም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس الأمر كما زعمتم- يا معشر المشركين- أن لا بعث ولا جزاء، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها، وتتركون الآخرة ونعيمها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তোমালোকে আখিৰাতক অৱহেলা কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Axirətdən isə uzaqlaşırsınız

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ ߞߐߟߊ߫ ߕߏ߫ ߦߋ߲߬ (ߣߊߟߌ߬ߡߎ߲߫ ߛߎ߬ߟߊ߫ ߘߌ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তোমরা আখেরাতকে উপেক্ষা কর [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Di laxeôt, testehzayem

Bosnian — Besim Korkut

a o onom drugom brigu ne vodite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и изоставяте отвъдния

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သင်တို့သည် (လုပ်ရပ်ဟူသမျှအတွက် စီရင်ဆုံးဖြတ်တော်မူမည်ကို မယုံကြည်ဘဲ) နောင်တမလွန်ဘဝအား စွန့်လွှတ်ပစ်ပယ်ထားကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i descureu l'altra vida

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo simufuna kulabadira za moyo umene uli nkudza

Czech — A. R. Nykl

a (stranou) necháváte život budoucí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka chεri Chiyaama

Danish — Hadi Abdollahian

Mens disregarding Herefter

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آخرت را ترک می‌کنید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުން آخرة ދޫކޮށްލަމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en veronachtzamen het hiernamaals

Esperanto — Hadi Abdollahian

While disregarding Hereafter

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At nagwawalang bahala kayo sa Kabilang Buhay

Finnish — Unknown

ja lyötte laimin tulevan elämän

French — Muhammad Hamidullah

et vous délaissez l'au-delà

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Accon laakara

Ganda — Fareeq Musa

Nemuleka ebyolunaku lw’enkomerero

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und laßt das Jenseits (außer acht)

Gujarati — Rabila Al Omari

અને આખિરત (પરલોક) ને છોડી બેઠા છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kunã barin ta ƙarshen (Lãhira)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומזניחים את העולם הבא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और छोड़ देते हो परलोक को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És elhanyagoljátok a Túlvilágot

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan mengabaikan (kehidupan) akhirat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go ipumbagak iyo so Akhirat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e trascurate l'altra vita

Japanese — Ryoichi Mita

来世を等閑にする。

Javanese — Unknown

Lan nglirwakake akehrat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅನಂತರದ್ದನ್ನು (ಪರಲೋಕವನ್ನು) ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತೀರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ақиретті тастап, қоясыңдар

Kendayan — Unknown

Man ngabeatn (nana’ paduli) ka’ kahidupan naherat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកអ្នកបោះបង់ថ្ងៃបរលោក។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жана (түбөлүк) Акыретти таштап койосуңар

Korean — Hamid Choi

내세는 내버려두더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

قیامه‌ت و به‌هه‌شت پشتگوێ ده‌خه‌ن و وازی لێده‌هێنن

Kurmanji — Unknown

Û hûn dest ji para da jî berdidin

Latin — Hadi Abdollahian

dum disregarding Hereafter

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe botiki oyo ya mokolo ya suka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne mulekhanga obulamu bwomwikulu

Macedonian — Macedonian Scholars

а за оној другиот не се грижите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kamu tidak menghiraukan (bekalan untuk) hari akhirat (yang kekal abadi kehidupannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പരലോകത്തെ നിങ്ങള്‍ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

utħallu (id-dirija) l-Oħra (qisha ma hijiex ġejja fuqkom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go ipmbagak iyo so akhirat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. आणि आखिरतला सोडून बसला आहात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आखिरतलाई (परलोकलाई) छोडिराखेका छौ

Norwegian — Einar Berg

og lar det hinsidige ligge

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Aakhiraa ni dhiiftu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و همواره آخرت را [برای این عشق بی پایه] رها می کنید

Polish — Jozefa Bielawskiego

A zaniedbujecie ostateczne

Portuguese — Helmi Nasr

E deixais a Derradeira Vida

Pushto — Zakaria Abulsalam

او تاسو اخرت پرېږدئ

Romanian — George Grigore

şi daţi la spate Viaţa de Apoi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ukureka ubuzima bwo mw’ijuru

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и пренебрегаете будущей жизнью с её блаженством

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а онај други свет запостављате

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvekare, munokanganwa hupenyu hwekuAakhirah (hwamangwana)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ آخرت کي ڇڏيندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පරලොව ඔබ අත්හැර දමන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

chvila disregarding Hereafter

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dayacdaan Aakhirada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A tlohela bophelo Bo-tlang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y descuidan la vida del más allá

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Bali nyinyi ni watu mnaopenda dunia na pambo lake na mnaacha Akhera na starehe zake

Swedish — Knut Bernstrom

[till den grad att] ni skjuter tankarna på evigheten åt sidan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва охиратро тарк мекунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(ஆதலால்தான், இம்மையை விரும்பி) மறுமையை நீங்கள் விட்டு விடுகிறீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әмма ахирәтне артка куясыз аның өчен ашыкмыйсыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు పరలోక జీవితాన్ని వదలి పెడుతున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเจ้าจะทิ้งปรโลก

Turkish — Diyanet Isleri

Ahireti bırakırsınız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na mobu moani gu Daakye deε no so

Uighur — Muhammad Saleh

ئاخىرەتكە كۆڭۈل بۆلمەيسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і нехтуєте життям наступним

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آخرت کو ترک کئے دیتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва охиратни тарк этасизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và các ngươi quên mất (cuộc sống vĩnh hằng của) Đời Sau

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nibuyeke uBomi oBuzayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni nkujileka Akhera

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ sì ń pa ọ̀run tì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi niyeka impilo ezayo

Tafsir of Surah Al-Qiyamah, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

Move not your tongue concerning to make haste therewith (16)It is for Us to collect it and that it be recited (17)And when We have recited it to you, then follow its recitation (18)Then it is for Us to make it clear (19)But no! Rather you love the present life of this world (20)And neglect the Hereafter (21)Some faces that Day shall be Nadirah (22)Looking at their Lord (23)And some faces that Day will be Basirah (24)Thinking that some calamity is about to fall on them (25)

How the Prophet (ﷺ) received the Revelation

This is Allah teaching His Messenger ﷺ how to receive the revelation from the angel. For verily, he (the Prophet ﷺ) was rushing in his attempts to grasp the revelation and he would be reciting the revelation with the angel while he was reciting it. Therefore, Allah commanded him that when the angel brings some revelation to him he should just listen. Allah would make sure to collect it in his chest, and He would make it easy for him to recite it in the same way that it was revealed to him. Allah would explain it, interpret it and clarify it for him. So the first phase was gathering it in his chest, the second phase was recitation and the third phase was its explanation and clarification of its meaning. Thus, Allah says,

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

(Move not your tongue concerning to make haste therewith.) meaning, with the Qur'an. This is as Allah says,

وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

(And be not in haste with the Qur'an before its revelation is completed to you, and say: “My Lord! Increase me in knowledge.”)(20:114) Then Allah says,

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ

(It is for Us to collect it) meaning, 'in your chest.'

وَقُرْآنَهُ

(and that it be recited.) meaning, 'that you recite it.'

فَإِذَا قُرْآنَهُ

(And when We have recited it to you,) meaning, 'when the angel has recited it to you from Allah,'

فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ

(then follow its recitation.) meaning, 'listen to it then recite it as he taught you to recite it.'

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

(Then it is for Us to make it clear.) meaning, 'after memorizing it and reciting it, We will explain it to you, clarify it and inspire you with its meaning according to what We intended and legislated.'

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas that he said that the Messenger of Allah ﷺ used to struggle very hard to grasp the revelation and he used to move his lips (rapidly with the recitation). The narrator, Sa'id, then said, "Ibn 'Abbas said to me, 'I will move my lips like the Messenger of Allah ﷺ used to move his lips (in order to show you).'“ Then, the subnarrator said, ”And Sa'id said to me, 'I will move my lips like I saw Ibn 'Abbas moving his lips (in order to show you).'" Then Allah revealed,

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ - إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ

(Move not your tongue concerning to make haste therewith. It is for Us to collect it and that it be recited.) Ibn 'Abbas said, “This means He will collect it in his chest to recite it.

فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ

(And when We have recited it to you, then follow its recitation.) meaning, listen to it and pay attention.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

(Then it is for Us to make it clear (to you).) So after this, when Jibril would leave, he would recite it as Jibril had taught him to recite it.”

This has also been recorded by Al-Bukhari and Muslim. Al-Bukhari's wording says, “So whenever Jibril would come to him he would be silent, and when Jibril had left he would recite it just as Allah, the Mighty and Sublime had promised him.”

The Cause of rejecting the Day of Judgement is Love of the World and Heedlessness of the Hereafter

Concerning Allah's statement,

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ - وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ

(But no! Rather you love the present life of this world. And neglect the Hereafter.) meaning, the only thing that has caused them to reject the Day of Judgement and oppose the true revelation and the Mighty Qur'an Allah revealed to His Messenger ﷺ is that their only concern is the present worldly life. They are preoccupied and distracted from the Hereafter.

Seeing Allah in the Hereafter

Then Allah says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ

(Some faces that Day shall be Nadirah.) which comes from the word Nadarah, which means splendid, radiant, glowing, delighted with goodness.

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

(Looking at their Lord.) meaning, they will see Him with their very eyes. This is just as was recorded by Al-Bukhari in his Sahih,

إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ عِيَانًا

(Verily, you all will see your Lord with your own eyes.) The believers seeing Allah in the abode of the Hereafter has been confirmed in the authentic Hadiths from numerous routes of transmission with the scholars of Hadith. It is not possible to deny this or refuse it. Examples would be the Hadiths of Abu Sa'id and Abu Hurayrah, and they are both recorded in the Two Sahihs. They both mentioned that some people said, “O Messenger of Allah! Will we see our Lord on the Day of Judgement?” The Prophet ﷺ said,

هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ لَيْسَ دُونَهُمَا سَحَابٌ؟

(Are you harmed by seeing the sun and the moon when there are no clouds beneath them) They replied, "No.“ The Prophet ﷺ then said,

فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَذَلِكَ

(Then you will surely see your Lord like that.) In the Two Sahihs it is recorded from Jabir that he said, ”The Messenger of Allah ﷺ looked at the moon on a night when it was full, and he said,

إِنَّكُمْ تَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لَا تُغْلَبُوا عَلَى صَلَاةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلَا قَبْلَ غُرُوبِهَا، فَافْعَلُوا

(Verily, you will see your Lord just as you see this moon! So if you are able to avoid missing a prayer before the rising of the sun (Fajr prayer) or before its setting ('Asr prayer) then do so.)" Among the Hadiths, which Muslim was alone in recording, is a narration from Suhayb that the Prophet ﷺ said,

إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللهُ تَعَالىٰ: تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ؟ فَيَقُولُونَ: أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا؟ أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ؟ قَالَ: فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ، فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ، وَهِيَ الزِّيَادَةُ

(When the people of Paradise enter the Paradise, Allah will say, 'Do you want me to give you anything extra?' They will say, 'Haven't you whitened our faces? Haven't you entered us into Paradise and saved us from the Fire?' Then He will remove the veil and they will not be given anything more beloved to them than looking at their Lord, and that will be the extra (Ziyadah).) Then he recited this Ayah,

لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ

(For those who have done good is the best and extra (Ziyadah).)(10:26) Also among the Hadiths, which Muslim was alone in recording, is the Hadith of Jabir in which the Prophet ﷺ said,

إِنَّ اللهَ يَتَجَلَّى لِلْمُؤْمِنِينَ يَضْحَكُ

(Verily, Allah will appear before the believers while He is laughing.)

This will take place on the open plains of the Resurrection place. In some of these Hadiths, it mentions that the believers will be looking at their Lord on the open plains and some mention that this will occur in the Gardens of Paradise.

If it were not due to fear of taking up a lot of space, we would present all of these Hadiths with their routes of transmission and wordings from those that are in the Sahih collections, the collections of good narrations, the Musnad collections and the Sunan collections. However, we have mentioned this in separate places in this Tafsir, and Allah is the Giver of success.

This issue is something that the Companions, the Successors and the Salaf of this nation have agreed upon, and all praise is due to Allah. It is something that is agreed upon between the Imams of Islam and the guides of all mankind.

Blackening of the Faces of the Disobedient People on the Day of Judgement

Allah says,

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ - تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

(And some faces that Day will be Basirah. Thinking that some calamity is about to fall on them.)

These are the faces of the sinners that will be Basirah on the Day of Judgement. Qatadah said, “This means gloomy.” As-Suddi said, “Their (the faces) color will change.”

تَظُنُّ

(Thinking) meaning, they will be certain.

أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

(that some calamity is about to fall on them.) Mujahid said, “A disaster.” Qatadah said, “An evil.” As-Suddi said, “They will be certain that they are going to be destroyed.” Ibn Zayd said, “They will think that they are going to enter into the Hellfire.” This situation is similar to Allah's statement,

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ

(On the Day when some faces will become white and some faces will become black.)(3:106) Similarly Allah says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ - ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ - وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ - تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ - أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

(Some faces that Day will be bright. Laughing, rejoicing at the good news. And other faces, that Day will be dust-stained; darkness will cover them, such will be the disbelieving, wicked.)(80:38-42) Allah also says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ - عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ - تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

(Some faces, that Day will be humiliated. Laboring, weary. They will enter in the hot blazing Fire.)(88:2-4) until Allah says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ - لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ - فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

((Other) faces that Day will be joyful. Happy with their endeavor. In a lofty Paradise.)(88:8-10) And there are other similar Ayat and discussions (in the Qur'an).

Tafsir al-Jalalayn (English)

and forsake the Hereafter thus neglecting to work towards attaining bliss in it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And your disregard for the life of the afterlife, the path of which is to carry out the acts of obedience that Allah has instructed you to and to leave the unlawful acts that He has prohibited you from.

Word by word

وَتَذَرُونَ
And leave Root: وذر
الْآخِرَةَ
the Hereafter Root: اخر
Arabic text without diacritics

وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ