Saheeh International
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
Surah Al-Qiyamah · Verse 25 of 40
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
Thinking that some calamity was about to fall on them;
Expecting the calamity of the heavy debt to Allah which they will have to pay
Akan geutuntut yakin jih sudah Meuhajat that jih jikeumeung gisa
Kaxxa umaanéy xiiron lafoofi teetik edde taddigillee teetit akke lem tasmiteh
wetende dat ’n vreeslike ramp spoedig oor hulle sal kom
Duke menduar se do t’i godit fatkeqësi
በርሳቸውም ዐደጋ እንደሚሠራባቸው ያረጋግጣሉ፡፡
ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة، تقصم فَقَار الظَّهْر
সিহঁতে ধাৰণা কৰিব যে, এটা ধ্বংসকাৰী বিপৰ্যয় সিহঁতৰ ওপৰত আপতিত হ’ব।
və yəqin edəcək ki, onlara müsibət artıq üz vermişdir
ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߖߌ߰ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߞߐߣߍ߯ߙߋ߲߫ ߘߖߐߞߏ ߟߋ߬ ߞߍߕߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫
আশংকা করবে যে, এক ধ্বংসকারী বিপর্যয় তাদের উপর আপতিত হবে।
Ëûan, i twa$it ad ppunefken
tešku nevolju će očekivati
ще се убедят, че ги е сполетяла беда, пречупваща гръбнака
သူတို့၌ ခါးရိုးကျိုးစေမည့် (ပြစ်ဒဏ်ဆိုင်ရာ) ဘေးဒုက္ခဝေဒနာများရောက်စေတော်မူခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ တွေးတောနေကြလိမ့်မည်။
pensant que una calamitat els arribi
Pozindikira kuti chilango chowawa chidzagwa pa iwo
他们确信自己必遭大难。
Misliće da će im se nesreća učiniti
že stane se s nimi cos strašného, mnící
Ka di dihitabli kadama yɛlbiɛɣu ni shee di zuɣu na
Forventende de værst
(چون) یقین دارند که به معصیت کمرشکن گرفتار میشوند
މައިކަށީގެ ބަދަތައް ބިނދޭވަރުގެކަމެއް ކުރެވޭނެކަމަށް (އެ މޫނުތަކުގެ ވެރިން) ހީކުރެތެވެ
die wel vermoeden dat hun iets ontzettends wordt aangedaan
Expecting des mav
Na nag-aakala na ang ilang kapahamakan at kapinsalaan ay sasapit na sa kanila
kun he tietävät, että jotakin tuhoisaa heille tapahtuu
qui s'attendent à subir une catastrophe
Hoɗe cikka ma telline e mum en musiiba mawɗo
Nga bimanyidde ddala nti bigenda kutuukibwako akabi akanene akamenya nenkizi
die meinen, es würde ihnen das Rückgrat gebrochen
સમજતા હશે કે તેમની સાથે કમર તોડી નાખનારો વ્યવહાર કરવામાં આવશે
Sunã zaton a sako musu masĩfa mai karya tsatso
הפוחדות ממהלומה מוחצת
वह समझ रहे होंगे कि उनके साथ कड़ा व्यवहार किया जायेगा।
Azt gondolnád, hogy szörnyű csapás érte őket
mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang sangat dahsyat
Maguguda iran a adun a Punggolaola-an kiran a marugun
al pensiero di subire un castigo terribile
背骨を砕く程の大災難が,かれらに降り掛かることを知るであろう。
Padha weruh yen siksa gedhe bakal dipatrapi marang dheweke
ತಮ್ಮ ಜೊತೆ ಸೊಂಟ ಮುರಿಯುವಂತಹ ವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಯುವುದನ್ನ್ನು ಅವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವವು
Өзіне бел үзетін қинау жасалады деп ойлайды
Ia iaka’koa yakin bahwa’ akan di tinihatn (timpa’atn) malapataka nang miah dahsyat
ដោយពួកគេគិតយ៉ាងច្បាស់ថា គេនឹងធ្វើទារុណកម្មពួកគេ យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
Bibaza ko bagiye guhura n’ishyano
өздөрүнө запкылуу азап берилишин билип калат
자신들에게 재앙이 덮칠 것이라 확신하더라
چاوهڕوانن کارهساتێکی پشت شکێنیان بهسهردا بهێنرێت
Loma guman dikirin, ku wê hestûyê pişta wan bê şikênandinê
Expecting the malus
Bizali kozela etumbu
Bulimanya mbu buulilwe nende shifunakanga olukongofuma
ќе знаат дека ќе ги снајде голема несреќа
Sambil percaya dengan yakin bahawa mereka akan ditimpa malapetaka (azab seksa) yang membinasakan
ഏതോ അത്യാപത്ത് അവയെ പിടികൂടാന് പോകുകയാണ് എന്ന് അവര് വിചാരിക്കും
(għaliex) jafu li ġej fuqhom saram kbir
Maggda iran a adn a pnggolawlaan kiran a margn
२५. समजत असतील की त्यांच्याशी कंबर तोडणारा व्यवहार केला जाईल
बुझ्नेछन् कि उनीहरूमाथि ठूलो विपदा आउनेवाला छ ।
så man kunne tro at noe skrekkelig er over dem
Balaan guddaan ishee irratti raawwatamuu yaaddi
ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਕ ਤੋੜਣ ਵਾਲਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
چون یقین دارند که در معرض عذابی کمرشکن قرار خواهند گرفت
Sądzić będą, że przygotowuje się dla nich nieszczęście grzbiet kruszące
Pensarão que lhes sucederá uma ruina
یقین به كوي چې له دوى سره به مَلا ماتوونكى عمل وشي
la ce le va face zdrobitoarea de coaste, cugetând
Azomenya yuko azoshikirwa n’ivyago bivuna agatiri gongo
Они ожидают, что их постигнет страшная беда, сокрушающая позвонки хребта
уверена да ће их снаћи велика несрећа
(Zviso izvi) zvichange zvichifunga kuti nhamo yavakuda kuzviwira
ڀانئيندا ته ساڻن پٺيءَ توڙ معاملو ڪيو ويندؤ
(පාපයන්හි බරෙහි හේතුවෙන්) තමන්ගේ තුනටිය කැඩී යාවිදෝ යයි සිතා (බියට) පත් වී සිටිනු ඇත
Expecting the zly
Waxay hubtaa in laga yeeli doono inay ku dhacdo belaayo aad iyo aad u weyn
Ka khopolo ea hore bomalimabe boo mahlonoko bo tlilo liheloa holima tsona
al conocer la calamidad que caerá sobre ellos
zinatazamia kushukiwa na msiba mkubwa wenye kuvunja
de grubblar över det lidande som väntar dem
ки медонад он азоби камаршикан бар ӯ фуруд ояд
(பாவச் சுமையின் காரணமாகத்) தங்கள் இடுப்பு முறிந்துவிடுமோ என்று எண்ணி(ப் பயந்து) கொண்டிருப்பார்கள்
Аның хәлен күргәч арка буыннарын сындыручы ґәзаб килгән, дип уйларсың
నడుమును విరిచే బాధ వారికి కలుగుతుందని భావించి
มันคิดว่าความหายนะอันใหญ่หลวงจะเกิดขึ้นแก่มัน
Kendisinin belkemiğinin kırılacağını sanır
(Saa nkorͻfoͻ no) adwen sε mmusuo kεseε bi reba wͻn so
ئۆزلىرىنىڭ چوڭ مۈشكۈللۈككە دۇچار بولىدىغانلىقىغا ئۇلار جەزمەن ئىشىنىدۇ
думаючи, що із ними трапиться лихо
خیال کریں گے کہ ان پر مصیبت واقع ہونے کو ہے
Ўзларига умуртқасини синдирадиган иш бўлишига ишонарлар
Họ lo nghĩ về một tai họa sắp giáng xuống họ
Belindele ukuba baza kuhlelwa lilishwa phezu kwabo
Sichisimichisya yanti chiitendekwe kukwakwe yakuniula n'gongo
(Ojú náà) yóò mọ̀ dájú pé Wọ́n máa fi aburú kan òhun
Becabanga ukuthi bangase behlelwe yisehlo
Move not your tongue concerning to make haste therewith (16)It is for Us to collect it and that it be recited (17)And when We have recited it to you, then follow its recitation (18)Then it is for Us to make it clear (19)But no! Rather you love the present life of this world (20)And neglect the Hereafter (21)Some faces that Day shall be Nadirah (22)Looking at their Lord (23)And some faces that Day will be Basirah (24)Thinking that some calamity is about to fall on them (25)
How the Prophet (ﷺ) received the Revelation
This is Allah teaching His Messenger ﷺ how to receive the revelation from the angel. For verily, he (the Prophet ﷺ) was rushing in his attempts to grasp the revelation and he would be reciting the revelation with the angel while he was reciting it. Therefore, Allah commanded him that when the angel brings some revelation to him he should just listen. Allah would make sure to collect it in his chest, and He would make it easy for him to recite it in the same way that it was revealed to him. Allah would explain it, interpret it and clarify it for him. So the first phase was gathering it in his chest, the second phase was recitation and the third phase was its explanation and clarification of its meaning. Thus, Allah says,
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
(Move not your tongue concerning to make haste therewith.) meaning, with the Qur'an. This is as Allah says,
وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
(And be not in haste with the Qur'an before its revelation is completed to you, and say: “My Lord! Increase me in knowledge.”)(20:114) Then Allah says,
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ
(It is for Us to collect it) meaning, 'in your chest.'
وَقُرْآنَهُ
(and that it be recited.) meaning, 'that you recite it.'
فَإِذَا قُرْآنَهُ
(And when We have recited it to you,) meaning, 'when the angel has recited it to you from Allah,'
فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
(then follow its recitation.) meaning, 'listen to it then recite it as he taught you to recite it.'
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
(Then it is for Us to make it clear.) meaning, 'after memorizing it and reciting it, We will explain it to you, clarify it and inspire you with its meaning according to what We intended and legislated.'
Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas that he said that the Messenger of Allah ﷺ used to struggle very hard to grasp the revelation and he used to move his lips (rapidly with the recitation). The narrator, Sa'id, then said, "Ibn 'Abbas said to me, 'I will move my lips like the Messenger of Allah ﷺ used to move his lips (in order to show you).'“ Then, the subnarrator said, ”And Sa'id said to me, 'I will move my lips like I saw Ibn 'Abbas moving his lips (in order to show you).'" Then Allah revealed,
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ - إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
(Move not your tongue concerning to make haste therewith. It is for Us to collect it and that it be recited.) Ibn 'Abbas said, “This means He will collect it in his chest to recite it.
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
(And when We have recited it to you, then follow its recitation.) meaning, listen to it and pay attention.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
(Then it is for Us to make it clear (to you).) So after this, when Jibril would leave, he would recite it as Jibril had taught him to recite it.”
This has also been recorded by Al-Bukhari and Muslim. Al-Bukhari's wording says, “So whenever Jibril would come to him he would be silent, and when Jibril had left he would recite it just as Allah, the Mighty and Sublime had promised him.”
The Cause of rejecting the Day of Judgement is Love of the World and Heedlessness of the Hereafter
Concerning Allah's statement,
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ - وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ
(But no! Rather you love the present life of this world. And neglect the Hereafter.) meaning, the only thing that has caused them to reject the Day of Judgement and oppose the true revelation and the Mighty Qur'an Allah revealed to His Messenger ﷺ is that their only concern is the present worldly life. They are preoccupied and distracted from the Hereafter.
Seeing Allah in the Hereafter
Then Allah says,
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ
(Some faces that Day shall be Nadirah.) which comes from the word Nadarah, which means splendid, radiant, glowing, delighted with goodness.
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
(Looking at their Lord.) meaning, they will see Him with their very eyes. This is just as was recorded by Al-Bukhari in his Sahih,
إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ عِيَانًا
(Verily, you all will see your Lord with your own eyes.) The believers seeing Allah in the abode of the Hereafter has been confirmed in the authentic Hadiths from numerous routes of transmission with the scholars of Hadith. It is not possible to deny this or refuse it. Examples would be the Hadiths of Abu Sa'id and Abu Hurayrah, and they are both recorded in the Two Sahihs. They both mentioned that some people said, “O Messenger of Allah! Will we see our Lord on the Day of Judgement?” The Prophet ﷺ said,
هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ لَيْسَ دُونَهُمَا سَحَابٌ؟
(Are you harmed by seeing the sun and the moon when there are no clouds beneath them) They replied, "No.“ The Prophet ﷺ then said,
فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَذَلِكَ
(Then you will surely see your Lord like that.) In the Two Sahihs it is recorded from Jabir that he said, ”The Messenger of Allah ﷺ looked at the moon on a night when it was full, and he said,
إِنَّكُمْ تَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لَا تُغْلَبُوا عَلَى صَلَاةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلَا قَبْلَ غُرُوبِهَا، فَافْعَلُوا
(Verily, you will see your Lord just as you see this moon! So if you are able to avoid missing a prayer before the rising of the sun (Fajr prayer) or before its setting ('Asr prayer) then do so.)" Among the Hadiths, which Muslim was alone in recording, is a narration from Suhayb that the Prophet ﷺ said,
إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللهُ تَعَالىٰ: تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ؟ فَيَقُولُونَ: أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا؟ أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ؟ قَالَ: فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ، فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ، وَهِيَ الزِّيَادَةُ
(When the people of Paradise enter the Paradise, Allah will say, 'Do you want me to give you anything extra?' They will say, 'Haven't you whitened our faces? Haven't you entered us into Paradise and saved us from the Fire?' Then He will remove the veil and they will not be given anything more beloved to them than looking at their Lord, and that will be the extra (Ziyadah).) Then he recited this Ayah,
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ
(For those who have done good is the best and extra (Ziyadah).)(10:26) Also among the Hadiths, which Muslim was alone in recording, is the Hadith of Jabir in which the Prophet ﷺ said,
إِنَّ اللهَ يَتَجَلَّى لِلْمُؤْمِنِينَ يَضْحَكُ
(Verily, Allah will appear before the believers while He is laughing.)
This will take place on the open plains of the Resurrection place. In some of these Hadiths, it mentions that the believers will be looking at their Lord on the open plains and some mention that this will occur in the Gardens of Paradise.
If it were not due to fear of taking up a lot of space, we would present all of these Hadiths with their routes of transmission and wordings from those that are in the Sahih collections, the collections of good narrations, the Musnad collections and the Sunan collections. However, we have mentioned this in separate places in this Tafsir, and Allah is the Giver of success.
This issue is something that the Companions, the Successors and the Salaf of this nation have agreed upon, and all praise is due to Allah. It is something that is agreed upon between the Imams of Islam and the guides of all mankind.
Blackening of the Faces of the Disobedient People on the Day of Judgement
Allah says,
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ - تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
(And some faces that Day will be Basirah. Thinking that some calamity is about to fall on them.)
These are the faces of the sinners that will be Basirah on the Day of Judgement. Qatadah said, “This means gloomy.” As-Suddi said, “Their (the faces) color will change.”
تَظُنُّ
(Thinking) meaning, they will be certain.
أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
(that some calamity is about to fall on them.) Mujahid said, “A disaster.” Qatadah said, “An evil.” As-Suddi said, “They will be certain that they are going to be destroyed.” Ibn Zayd said, “They will think that they are going to enter into the Hellfire.” This situation is similar to Allah's statement,
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ
(On the Day when some faces will become white and some faces will become black.)(3:106) Similarly Allah says,
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ - ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ - وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ - تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ - أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
(Some faces that Day will be bright. Laughing, rejoicing at the good news. And other faces, that Day will be dust-stained; darkness will cover them, such will be the disbelieving, wicked.)(80:38-42) Allah also says,
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ - عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ - تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
(Some faces, that Day will be humiliated. Laboring, weary. They will enter in the hot blazing Fire.)(88:2-4) until Allah says,
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ - لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ - فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
((Other) faces that Day will be joyful. Happy with their endeavor. In a lofty Paradise.)(88:8-10) And there are other similar Ayat and discussions (in the Qur'an).
certain that a spine-crushing calamity will fall on them a great catastrophe one that ‘crushes the spine’ fiqār.
They will be sure that a great punishment and painful punishment is to come down on them.
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ