Saheeh International
No! When the soul has reached the collar bones
Surah Al-Qiyamah · Verse 26 of 40
No! When the soul has reached the collar bones
Nay, when (the soul) reaches to the collar bone (i.e. up to the throat in its exit),
No, but when the death - rattle is impending and it is time for the soul to part
Tapi nyawong ka bak uram lidah Meu ka troh nyawong keunan bak reukueng
Nummah rooci (coxxo) kaxkaxxo gufa waqdi
Nee! As die siel van die sterwende tot die keel sal opstyg
Po, si jo! Kur (shpirti) depërton në eshtrat kyqe
ንቁ (ነፍስ) ብሪዎችን በደረሰች ጊዜ፤
حقًّا إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر، وقال بعض الحاضرين لبعض: هل مِن راق يَرْقيه ويَشْفيه مما هو فيه؟ وأيقن المحتضر أنَّ الذي نزل به هو فراق الدنيا؛ لمعاينته ملائكة الموت، واتصلت شدة آخر الدنيا بشدة أول الآخرة، إلى الله تعالى مساق العباد يوم القيامة: إما إلى الجنة وإما إلى النار
নিশ্চয়, যেতিয়া প্ৰাণ কন্ঠাগত হ’ব
Xeyr, o ruh körpücük sümüklərinə yetişəcəyi zaman
ߤߊ߯ߟߌ߫ ߸ ߣߌ߫ ߣߌ ߛߋ߫ ߘߊ߫ ߞߊ߲ߥߐߙߐ߲ߞߐ߲ߕߐ߲ ߠߎ߬ ߘߐ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
অবশ্যই [১], যখন প্ৰাণ কণ্ঠাগত হবে
Xaîi! Mi tuli ar irawen
Pazi! Kada duša dopre do ključnih kosti
А когато душата стигне гръкляна
ထိုမျှမက အမှန်မှာ၊ ယင်း (ဘဝနိဂုံးချုပ်ချိန်) သည် လည်ပင်း၏ညှပ်ရိုးအထိ ရောက်ရှိလာသောအခါ (ဘဝသည် အဓိပ္ပါယ်မဲ့လျက် ကျန်ရစ်နေမည်မှာ သံသယဖြစ်စရာ မလိုပေ။)
No! Quan pugi fins a les clavícules
Iyayi, pamene ufika mpaka pa khosi
真的,灵魂达到锁骨,
Nikako! Kad dospije ključnjačama
Nikoli; když (duše) dostoupí hltanu
Haifa! Nyɛvuli yi ti paai kukojila ni (ninsala yi ti yɛn bahi)
Indeed hvornår (sjælen) når halsen
چنین نیست (که ایشان گمان دارند) هنگامی که جان به گلوگاه رسد
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ވައިނޮޅިކަށިގަނޑާ ހަމަޔަށް ފުރާނަ ފޯރައްޖެހިނދެވެ
Ja zeker, wanneer [door de levensadem] het sleutelbeen bereikt wordt
Ja when (anim) reaches gorgx
Katotohanan! Kungang kaluluwa ay umabotna sa buto ng kuwelyo (alalaong baga, hanggang sa lalamunan sa kanyang paglabas sa sandali ng kamatayan)
Ei, kun sydän nousee kurkkuun
Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules
Alah sindu yottiima bororde
Naye omwoyo bwegutuuka mu ddokooli
Keineswegs! Wenn sie das Schlüsselbein erreicht
ના ના જ્યારે જીવ ગળા સુધી પહોંચી જશે
A'aha! Iadan (rai) ya kai ga karankarmai
כאשר תגיע הנשמה עד הגרון
कदापि नहीं[1], जब पहुँचेगी प्राण हंसलियों (गलों) तक।
De nem! Mikor eléri (a lélek, az élet utolsó sóhaja) a kulcscsontot
Tidak! Apabila (nyawa) telah sampai ke kerongkongan
Sabunar a amai ka isampai (so Niyawa) ko manga tolan ko bakurung
No, quando [l'anima] sarà giunta alle clavicole
いや,(魂が)喉元に届く時,
Temen nalika ruh tinarik tekan gurung
ಹಾಗಲ್ಲ. ಜೀವವು ಕೊರಳನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ
Жоқ олай емес. Жан алқымға келген кезде
Nana’ dah kade’ nyawa udah sampe ka’ karongkongan
មិនដូច្នោះទេ. នៅពេលដែលវា(ដង្ហើម)បានមកដល់ បំពង់ក។
Oya! Ahubwo iyo (roho) igeze mu ngoto (igihe cyo gupfa)
Акыйкатта, (пенделердин жаны) алкымына капталганда
그렇지 않노라. 그것(영혼)이 빗장뼈에 도달했을 때
نهخێر ئهو خهڵکه ههروا ژیانیان بهردهوام نابێت بهڵکو کاتێك دێت که ڕۆحی یهك بهیهکیان دهگاته گهرووی
Na! (bira lez nekin). Lê gava can gihîjte pira hestûyê stû
Indeed when (anima) reaches throat
Kasi te! Tango (molimo) тококота na mongongo
Shikali kario tawe! Lwo omwoyo kuliula khushikumba shielikosi
Внимавај, кога душата ќе дојде в грло
Sedarlah (janganlah mengutamakan dunia dan melupakan akhirat. Ingatlah akan hal orang yang hendak mati) apabila rohnya sampai ke pangkal kerongkong
അല്ല, (പ്രാണന്) തൊണ്ടക്കുഴിയില് എത്തുകയും
Le (m'intomx se ddumu bla kastigjt Meta (ir-ruħ) tasal sa l- għadam ta' l-għonq (u tkun għoddha ħarġet mill-bniedem)
Sabnar a amay ka isampay (so niyawa) ko manga tolan ko bakrng
२६. नाही नाही जेव्हा (प्राण) कंठाशी पोहचतील
होइन–होइन जब प्राण कण्ठसम्म आइपुग्ने छ ।
Nei, når sjelen kommer opp i halsen, og man sier
Dhaga’aa! Yeroo (lubbuun ba'uuf) kokkee bira geesse
ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਾਣ (ਗਲੇ ਦੀ) ਸੰਘੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਣਗੇ।
این چنین نیست [که می پندارد]، هنگامی که جان به گلوگاه رسد،
Ależ nie! Kiedy dusza dojdzie do gardła
Não! Quando a alma atingir as clavículas
داسې نه ده كله چې ساه د ستوني هډوكي ته ورسېږي
Ba nu! Când sufletul va sta să iasă
Sivyo none! Uku mugira mugihe umutima uzoshika kumagufa y’ibitugu vyabo
Но нет! Остерегайтесь любви к этой жизни, которую покинете, когда душа дойдёт до гортани
Пази, када душа допре до кључних костију
Kwete! Kana (mweya womunhu) uchinge wasvika pabondo (mapfupa ari pedyo nehuro)
نه نه! جڏھن (ساھ) نِڙ گھٽ تي پھچندو
(කවුරුන් හෝ රෝගාතුර වී ඔහුගේ) පණ උගුරු දණ්ඞ අත් කර ගතහොත්
Indeed when (soul) zastihnut throat
Mayee, markay (naftu) soo gaarto mirgiga (iyadoo sii baxeysa)
Ruri, ha phefomoloho e fihla ‘metsong
Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte]
Ni kweli! Pindi roho itakapofika sehemu za juu za kifua
NEJ! När [den döende] är nära att utandas sin sista suck
Оре, чун ҷон ба гулӯ расад
எனினும், (எவனேனும் நோய்வாய்ப்பட்டு, அவனின்) உயிர் தொண்டைக் குழியை அடைந்துவிட்டால்
Юк әле, аң булыгыз әгәр җан күкрәкнең югары ягына җитсә
అలా కాదు! ప్రాణం గొంతులోకి వచ్చినపుడు
เปล่าเลย ! เมื่อวิญญาณขึ้นมาถึงคอหอย
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir
Aane, Sε (nkwa no) duru (owufoͻ no) mene mu a
راستلا جان ھەلقۇمىغا يەتكەندە، «(بۇ كېسەلگە) كىم ئىلاج قىلالايدۇ» دېيىلىدۇ
Та ж ні! Коли підступить смерть
دیکھو جب جان گلے تک پہنچ جائے
Йўқ! Вақтики, (жон) ҳалқумга келса
Không! Khi linh hồn đã lên tới xương quai xanh
Nakanye! Xa umphefumlo ufika kugovane, (kofayo)
Ngaŵa (yanti nikanila), ndema jauchiika ntima paligongwa (papasimanile maupa gammakoyo)
Ẹ gbọ́! Nígbà tí ẹ̀mí bá dé gògòńgò
Lutho! Ngenkathi kufinyelela engqwababeni
Nay, when it reaches to the collarbones (26)And it will be said: "Who can cure him? (27)And he will think that it was the parting (28)And one shank will be joined with another shank (29)The drive will be on that Day to your Lord (30)So, he neither believed nor prayed (31)But on the contrary, he denied and turned away (32)Then he walked in conceit to his family admiring himself (33)Woe to you! And then woe to you (34)Again, woe to you! And then woe to you (35)Does man think that he will be left neglected (36)Was he not a Nutfah of semen emitted (37)Then he became an 'Alaqah; then shaped and fashioned in due proportion (38)And made of him two sexes, male and female (39)Is it not so then, that He would be able to give life to the dead (40)
Certainty will occur at the Time of Death
Allah informs of the condition at the time of death and what terrors it contains. May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says,
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
(Nay, when it reaches to the collarbones.) If we make the word "Kalla" negative, then this Ayah means, 'O son of Adam! You are not able to deny that which I informed you of at that time (death). This will become something witnessed by you with your own eyes.' If we consider the word "Kalla" to be a word of affirmation, then this would be the most obvious meaning. In this case it would mean that it is certainly true when the soul reaches the collarbones - meaning, 'your soul will be pulled out of your body and it will reach your collarbones.' This is similar to Allah's statement,
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ - وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ - وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ - فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ - تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
(Then why do you not (intervene) when (the soul of the dying person) reaches the throat? And you at the moment are looking on, but We are nearer to him than you, but you see not, then why do you not if you are exempt from the reckoning and recompense, bring back the soul, if your are truthful?)(56:83-87) Thus, Allah similarly says here,
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ - وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
(Nay, when it reaches to the collarbones. And it will be said: "Who can cure him?) 'Ikrimah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Meaning, who is the person who recites divine prayers of healing so that he may come and cure him?” Abu Qilabah made a similar statement when he said,
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
(And it will be said: “Who can cure him?) ”This means who is the doctor that can cure him?" Qatadah, Ad-Dahhak and Ibn Zayd all have similar statements. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said concerning the Ayah,
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
(And one shank will be joined with another shank.) “This is the last day of the days of this world and the first day of the days of the Hereafter. So there will be hardships that will meet (more) hardships, except for he whom Allah has mercy upon.” 'Ikrimah said,
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
(And one shank will be joined with another shank.) “The great matter (will be joined) with the great matter.” Mujahid said, “A test (will be joined) with a test.” Al-Hasan Al-Basri said concerning Allah's statement,
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
(And one shank will be joined with another shank. ) “These are your two shins when they are bound together.” In another narration from him (Al-Hasan) he said, “His two legs have died and they will not carry him while he used to walk around on them.” Concerning Allah's statement,
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
(The drive will be on that Day to your Lord!) meaning, the place of return and the destination. This is that the soul ascends into the heavens and Allah says, “Return my servant to the earth, for verily, I have created them from it, I return them into it, and from it I will bring them out at another time.” This has been reported in the lengthy Hadith of Al-Bara'. Verily, Allah says,
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ - ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
(He is the Irresistible (Supreme), over His servants, and He sends guardians over you, until when death approaches one of you, Our messengers take his soul, and they never neglect their duty. Then they are returned to Allah, their True Master. Surely, for Him is the judgement and He is the swiftest in taking account.)(6:61-62)
Mentioning the Case of the Denier
Allah says,
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
(So, he neither believed nor prayed! But on the contrary, he denied and turned away!) This is to inform about the disbeliever who used to deny the truth in his heart in the abode of this worldly life, and he used to turn away from acting according to its way. Thus, there is no good in him, internally or externally. Therefore, Allah says,
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ - ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
(So he neither believed nor prayed! But on the contrary, he denied and turned away! Then he walked in conceit (full pride) to his family admiring himself!)(75:31-33) meaning, stubborn, cruel, obstinate, wanton, lazy, having no concern and doing no deeds. This is similar to Allah's statement,
وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ
(And when they returned to their own people, they would return jesting.)(83:31) Allah also says,
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا - إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
(Verily, he was among his people in joy! Verily, he thought that he would never come back (to Us)!)(84:13,14) meaning, return.
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
(Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)(84:15) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
(Then he walked in conceit to his family admiring himself!) “This means arrogantly.” Qatadah and Zayd bin Aslam both said, “Strutting.” Allah then says,
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) This is a definite warning and threat from Allah to those who disbelieve in Him and strut about when walking. This means, 'you deserve to strut like this while you have disbelieved in your Creator and Maker.' This is what is commonly said in this type of situation in order to mock and intimidate (someone). This is as Allah says,
ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
(Taste you (this)! Verily you were (pretending to be) the mighty, the generous!)(44:49) Similarly, Allah says,
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ
(Eat and enjoy yourselves for a little. Verily, you are criminals.)(77:46) Allah also says,
فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ ۗ
(So worship what you like besides Him.)(39:15) And like Allah's statement,
اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ
(Do what you will.)(41:40) There are other examples of this as well.
Abu 'Abdur-Rahman An-Nasa'i recorded from Sa'id bin Jubayr that he said, "I mentioned to Ibn 'Abbas,
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) He (Ibn 'Abbas) replied, 'The Messenger of Allah ﷺ said this to Abu Jahl, then Allah, the Mighty and Sublime, revealed this Ayah.'" Ibn Abi Hatim recorded from Qatadah that he said concerning Allah's statement,
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) "It is a threat followed by a threat, just as you hear it. They claim that the Prophet of Allah grabbed the clothes of the enemy of Allah, Abu Jahl. The Prophet ﷺ then said to him, 'Woe to you! And then (again) woe to you! Again woe to you! And then (again) woe to you!' At this the enemy of Allah, Abu Jahl, said, 'Are you threatening me, O Muhammad? By Allah! Neither you nor your Lord are able to do anything, and verily, I am the mightiest person walking between its (Makkah's) two mountains.'“
Man will not be left neglected
Allah says,
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى
(Does man think that he will be left neglected?) As-Suddi said, ”Meaning not resurrected." Mujahid, Ash-Shafi'i and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, all said, “Meaning, he will not be commanded and prohibited.” Apparently the Ayah includes both meanings. This means that he will not be left neglected in this worldly life, without being commanded and prohibited. He also will not be left neglected in his grave unattended to without being resurrected. Rather he will be commanded and prohibited in this life, and gathered back to Allah in the abode of the Hereafter. The intent here is to affirm the existence of the abode of the final return and to refute whoever rejects it from the people of deviance, ignorance and stubbornness. Thus, Allah uses the beginning of creation as a proof for the repetition of the creation in His saying,
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ
(Was he not a Nutfah of semen emitted?) meaning, was not man a weak drop of sperm from a despised fluid known as semen, that is emitted from the loins into the wombs?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
(Then he became an 'Alaqah; then shaped and fashioned in due proportion.) meaning, he became a clot, then a lump of flesh, then he was formed and the soul was blown into him. Then he became a perfect creation with healthy limbs, as either a male or a female by the permission and decree of Allah. Thus, Allah says,
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
(And made of him two sexes, male and female.) Then Allah says,
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
(Is it not so then, that He would be able to give life to the dead?) meaning, is not He Who made this perfect creation from this weak drop of sperm able to repeat that as He did originally?
And “the ability to repeat that” either refers to the origination only, or to both that and the process of perfecting it, according to two different views, as in Allah's saying;
وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ
(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; this is easier for Him.)(30:27) The first view is more popular, and Allah knows best.
Supplication upon completing this Surah
Abu Dawud recorded from Musa bin Abi 'A'ishah that he said, "A man used to pray on top of his house and whenever he recited,
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
(Is it not so then, that He would be able to give life to the dead?) he would say, 'Glory to You, of course.' So the people asked him about that and he said, 'I heard it from the Messenger of Allah ﷺ.'" Abu Dawud was alone in transmitting this Hadith and he did not mention who this Companion was, but there is no harm in that.
This is the end of the Tafsir of Surat Al-Qiyamah, all praise and thanks are due to Allah.
No indeed! kallā in the sense of alā When it the soul reaches up to the collar bones
The matter is not as the idolaters imagined - that they will not be punished when they die. When the soul of any one of them reaches the upper part of his chest.
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ