Surah Al-Qiyamah · Verse 28 of 40

Quran 75:28 “And the dying one is certain that it is the [time of] separation”

Translations of 75:28

Saheeh International

And the dying one is certain that it is the [time of] separation

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And he (the dying person) will conclude that it was (the time) of departing (death);

Al-Muntakhab

But it is concluded that death is impending and he is to depart

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jiyakin yoh nyan jih nyan ka meucre

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah usuk (raba num) addunyak baxsimam yasmiteh. (raba kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en hy besef dat dit waarlik die skeiding is

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe mendoi se është momenti i ndarjes

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ሕመምተኛው) እርሱ (የሰፈረበት ነገር ከዚህ ዓለም) መልለየት መኾኑን ባረጋገጠም ጊዜ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

حقًّا إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر، وقال بعض الحاضرين لبعض: هل مِن راق يَرْقيه ويَشْفيه مما هو فيه؟ وأيقن المحتضر أنَّ الذي نزل به هو فراق الدنيا؛ لمعاينته ملائكة الموت، واتصلت شدة آخر الدنيا بشدة أول الآخرة، إلى الله تعالى مساق العباد يوم القيامة: إما إلى الجنة وإما إلى النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেতিয়া তাৰ প্ৰত্যেয় হ’ব যে, এইটোৱে বিদায়ক্ষণ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Can verən adam dünya həyatından ayrıldığını yəqin edəcəyi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߓߘߴߊ߬ ߖߌ߰ ߛߊ߫ ߸ ߞߏ߫ ߝߘߊߟߌ ߟߋ߬ ( ߛߋߣߍ߲߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তখন তার প্রত্যয় হবে যে, এটা বিদায়ক্ষণ।

Berber — Ramdane At Mansour

U iêûa ar wagi d lefôaq

Bosnian — Besim Korkut

i on se uvjeri da je to čas rastanka

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и той се убеди, че [това] е раздялата

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ်၊ ယင်း (အချိန်) သည်ကား (လောကီဘဝမှ) စွန့်ခွာရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။” ဟု အသေအချာပင် ထင်မှတ်လိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

crea arribat el moment de la separació

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iye adzadziwa kuti awa ndi mathero a moyo wake

Croatian — Unknown

I on pomisli da je to rastanak

Czech — A. R. Nykl

a myslí (člověk), že jest mu loučiti se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o dihitabli ni o nyɛla ŋun yɛn wolgi ni Dunia

Danish — Hadi Abdollahian

Han kender det er slutningen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (محتضر) يقين کند که زمان جدایی (روح از بدن) فرا رسیده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއީ ވަކިވުން ކަމުގައި يقين ކޮށްފި ހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en [de betrokkene] vermoedt dat het het afscheid is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li kon gxi est end

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At siya na rin (ang mamamatay na tao) ang makakatalos na ito na (ang sandali) ng paglisan (kamatayan)

Finnish — Unknown

Ja ihminen uskoo, että hänen lähtönsä hetki on tullut

French — Muhammad Hamidullah

et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O yananee ko ɗuum woni ceergol e aduna

Ganda — Fareeq Musa

Wabula yye ngamaze okukakasa nti agenda kufa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und wenn er meint, daß es (jetzt) die Trennung sei

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેણે જાણી લીધું કે આ છૂટા પડવાનો સમય છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ya tabbata cẽwa rabuwa dai ce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וייווכח (הגוסס) כי זו היא ההיפרדות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और विश्वास हो जायेगा कि ये (संसार से) जुदाई का समय है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És úgy gondolja, hogy ez már az elválás

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan dia yakin bahwa itulah waktu perpisahan (dengan dunia)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Miyatangkud iyan a Mata-an! A sukaniyan so Kapakapungganata (o Niyawa a go so Badan)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ed egli concluderà che è prossima la dipartita

Japanese — Ryoichi Mita

かれは離別(の時)であることを悟るであろう。

Javanese — Unknown

Sarta dheweke yakin, yen iki (wayahe) pisah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು (ತನ್ನ) ವಿದಾಯದ ಸಮಯ ಎಂದು (ಸಾಯುತ್ತಿರುವವನಿಗೆ) ಅನಿಸುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол шын мәнінде айрылу екенін сезеді

Kendayan — Unknown

Nang ta yakin bahwa’’ ngkoalah waktu papisahan (mang dunia)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគេបានជឿយ៉ាងច្បាស់ថាៈ គេពិតជាលាចាកពី លោកិយជាមិនខាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko (ugiye gupfa) akamenya ko igihe cyo gutandukana (gupfa) cyageze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Күнөөкөр пенде «дүйнөдөн) ажыроо дегени ушул турбайбы» деп ойлоп калганда

Korean — Hamid Choi

그리고 그가 그것이 사별(死別)이라 확신할 때

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵام له‌و کاته‌دا، ئه‌و که‌سه‌ی له‌سه‌ره مه‌رگدایه دڵنیابه که ئیتر هیچ شتێك فریای ناکه‌وێت و کاتی ماڵئاواییه‌

Kurmanji — Unknown

Û ewî guman kirîye, ku bi rastî îdî danê raqetandina wî ji cihanê ye

Latin — Hadi Abdollahian

He knows it est finis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akanisi été alingi akufa. (azali kobunda na liwa)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne omwene namanya mbu toto bwene okho nikho okhufwa

Macedonian — Macedonian Scholars

и тој ќе се увери дека тоа е Часот на разделбата

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ia sendiri yakin, bahawa sesungguhnya saat itu saat perpisahan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അത് (തന്‍റെ) വേര്‍പാടാണെന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U (min ikun fl-għafja tal-mewt) jaf li huwa tassew it-tluq

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na miyatangkd iyan a mataan! a skaniyan so kapakapngganata (o niyawa ago so badan)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२८. आणि त्याने खात्री केली की ही वियोगाची वेळ आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र त्यसले जान्दछ कि अब सबैबाट विदाईको समय छ ।

Norwegian — Einar Berg

Og den døende forstår at det er avskjeden

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Namni du'aa jiru sun) ‘dhugumatti, inni (addunyaa kana irraa) adda ba'uu dha’ jechuu yeroo mirkaneeffate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਸਮਝ ਲੈਣਗੇ ਕਿ ਇਹ ਵਿਛੜਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و [بیمار] یقین می کند [که با رسیدن جان به گلوگاه] زمان جدایی [از دنیا، ثروت، زن و فرزند] فرا رسیده است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Człowiek pomyśli, że to jest rozłąka

Portuguese — Helmi Nasr

E ele pensar que é a separação

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دى به یقین وكړي چې بېشكه دغه (وخت د) بېلتون دى

Romanian — George Grigore

Când omul îşi dă seama că desprinderea este aproape

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nawe akamenya yuko ari umwanya w’urupfu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И поймёт умирающий, что он скоро умрёт и покинет земную жизнь, которую любил, и станет ему неимоверно тяжко

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И он се увери да је то час смрти

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyezve iye (uyo avakuda kufa) achatenda kuti yave nguva yekusiyana (rufu)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڀانئيندو ته (ھاڻي روح جي) جُدا ٿيڻ (جو) وقت اچي ويو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් ඔහු නම්, නියත වශයෙන්ම මෙයයි (තමන්ගේ) වෙන්වීම යන්න (ස්ථීරව) දැන ගන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He zauzlit it bol koniec

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo yaqiinsado inay tahay (waqtigii) tagidda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

O tla qeta hore ke nako ea karohano

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El agonizante sabrá que llega el momento de partir [de este mundo]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na yule ambaye yuko katika hali ya kufa akajua kwamba lile lililomshukia ni kuaga dunia, kwa kuwa anawaona Malaika wa mauti

Swedish — Knut Bernstrom

och han själv tänker att avskedets stund är inne

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва яқин кунад, ки замони ҷудоӣ фаро расида

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், அவனோ நிச்சயமாக இதுதான் (தன்) பிரிவினை என்பதை (உறுதியாக) அறிந்துகொள்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Инде бу кеше дөньядан аерылам, дип уйлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అప్పుడతడు వాస్తవానికి తన ఎడబాటు కాలం వచ్చిందని గ్రహిస్తాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเขามั่นใจว่า แท้จริงเขาต้องจากไป

Turkish — Diyanet Isleri

Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Owufoͻ no) behunu sε, nokorε, ͻne (wiase) redi mpaapaemu

Uighur — Muhammad Saleh

(سەكراتتا ياتقان ئادەم) بۇنىڭ (دۇنيادىن) ئايرىلىش ئىكەنلىكىنى جەزمەن بىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Людина зрозуміє, що прийшла розлука

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس (جان بلب) نے سمجھا کہ اب سب سے جدائی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, албатта, бу фироқ эканлигига ишонса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Người sắp chết) biết chắc rằng đó là (thời gian) chia lìa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku yena (ofayo) uye aqonde okokuba (sele ilixesha lakhe) lokuhamba (kulo mhlaba)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nikumala mwakusimichisya (chilwelecho) kuti kwalakweku ni kulekangana (najo duniya)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sì máa dá a lójú pé dájúdájú ìpínyà ayé ti dé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uyocabanga ukuthi ukwehlikana

Tafsir of Surah Al-Qiyamah, verse 28

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay, when it reaches to the collarbones (26)And it will be said: "Who can cure him? (27)And he will think that it was the parting (28)And one shank will be joined with another shank (29)The drive will be on that Day to your Lord (30)So, he neither believed nor prayed (31)But on the contrary, he denied and turned away (32)Then he walked in conceit to his family admiring himself (33)Woe to you! And then woe to you (34)Again, woe to you! And then woe to you (35)Does man think that he will be left neglected (36)Was he not a Nutfah of semen emitted (37)Then he became an 'Alaqah; then shaped and fashioned in due proportion (38)And made of him two sexes, male and female (39)Is it not so then, that He would be able to give life to the dead (40)

Certainty will occur at the Time of Death

Allah informs of the condition at the time of death and what terrors it contains. May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says,

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ

(Nay, when it reaches to the collarbones.) If we make the word "Kalla" negative, then this Ayah means, 'O son of Adam! You are not able to deny that which I informed you of at that time (death). This will become something witnessed by you with your own eyes.' If we consider the word "Kalla" to be a word of affirmation, then this would be the most obvious meaning. In this case it would mean that it is certainly true when the soul reaches the collarbones - meaning, 'your soul will be pulled out of your body and it will reach your collarbones.' This is similar to Allah's statement,

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ - وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ - وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ - فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ - تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(Then why do you not (intervene) when (the soul of the dying person) reaches the throat? And you at the moment are looking on, but We are nearer to him than you, but you see not, then why do you not if you are exempt from the reckoning and recompense, bring back the soul, if your are truthful?)(56:83-87) Thus, Allah similarly says here,

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ - وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

(Nay, when it reaches to the collarbones. And it will be said: "Who can cure him?) 'Ikrimah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Meaning, who is the person who recites divine prayers of healing so that he may come and cure him?” Abu Qilabah made a similar statement when he said,

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

(And it will be said: “Who can cure him?) ”This means who is the doctor that can cure him?" Qatadah, Ad-Dahhak and Ibn Zayd all have similar statements. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said concerning the Ayah,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(And one shank will be joined with another shank.) “This is the last day of the days of this world and the first day of the days of the Hereafter. So there will be hardships that will meet (more) hardships, except for he whom Allah has mercy upon.” 'Ikrimah said,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(And one shank will be joined with another shank.) “The great matter (will be joined) with the great matter.” Mujahid said, “A test (will be joined) with a test.” Al-Hasan Al-Basri said concerning Allah's statement,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(And one shank will be joined with another shank. ) “These are your two shins when they are bound together.” In another narration from him (Al-Hasan) he said, “His two legs have died and they will not carry him while he used to walk around on them.” Concerning Allah's statement,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

(The drive will be on that Day to your Lord!) meaning, the place of return and the destination. This is that the soul ascends into the heavens and Allah says, “Return my servant to the earth, for verily, I have created them from it, I return them into it, and from it I will bring them out at another time.” This has been reported in the lengthy Hadith of Al-Bara'. Verily, Allah says,

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ - ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

(He is the Irresistible (Supreme), over His servants, and He sends guardians over you, until when death approaches one of you, Our messengers take his soul, and they never neglect their duty. Then they are returned to Allah, their True Master. Surely, for Him is the judgement and He is the swiftest in taking account.)(6:61-62)

Mentioning the Case of the Denier

Allah says,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So, he neither believed nor prayed! But on the contrary, he denied and turned away!) This is to inform about the disbeliever who used to deny the truth in his heart in the abode of this worldly life, and he used to turn away from acting according to its way. Thus, there is no good in him, internally or externally. Therefore, Allah says,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ - ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ

(So he neither believed nor prayed! But on the contrary, he denied and turned away! Then he walked in conceit (full pride) to his family admiring himself!)(75:31-33) meaning, stubborn, cruel, obstinate, wanton, lazy, having no concern and doing no deeds. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ

(And when they returned to their own people, they would return jesting.)(83:31) Allah also says,

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا - إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

(Verily, he was among his people in joy! Verily, he thought that he would never come back (to Us)!)(84:13,14) meaning, return.

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)(84:15) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ

(Then he walked in conceit to his family admiring himself!) “This means arrogantly.” Qatadah and Zayd bin Aslam both said, “Strutting.” Allah then says,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) This is a definite warning and threat from Allah to those who disbelieve in Him and strut about when walking. This means, 'you deserve to strut like this while you have disbelieved in your Creator and Maker.' This is what is commonly said in this type of situation in order to mock and intimidate (someone). This is as Allah says,

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

(Taste you (this)! Verily you were (pretending to be) the mighty, the generous!)(44:49) Similarly, Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(Eat and enjoy yourselves for a little. Verily, you are criminals.)(77:46) Allah also says,

فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ ۗ

(So worship what you like besides Him.)(39:15) And like Allah's statement,

اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ

(Do what you will.)(41:40) There are other examples of this as well.

Abu 'Abdur-Rahman An-Nasa'i recorded from Sa'id bin Jubayr that he said, "I mentioned to Ibn 'Abbas,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) He (Ibn 'Abbas) replied, 'The Messenger of Allah ﷺ said this to Abu Jahl, then Allah, the Mighty and Sublime, revealed this Ayah.'" Ibn Abi Hatim recorded from Qatadah that he said concerning Allah's statement,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) "It is a threat followed by a threat, just as you hear it. They claim that the Prophet of Allah grabbed the clothes of the enemy of Allah, Abu Jahl. The Prophet ﷺ then said to him, 'Woe to you! And then (again) woe to you! Again woe to you! And then (again) woe to you!' At this the enemy of Allah, Abu Jahl, said, 'Are you threatening me, O Muhammad? By Allah! Neither you nor your Lord are able to do anything, and verily, I am the mightiest person walking between its (Makkah's) two mountains.'“

Man will not be left neglected

Allah says,

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى

(Does man think that he will be left neglected?) As-Suddi said, ”Meaning not resurrected." Mujahid, Ash-Shafi'i and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, all said, “Meaning, he will not be commanded and prohibited.” Apparently the Ayah includes both meanings. This means that he will not be left neglected in this worldly life, without being commanded and prohibited. He also will not be left neglected in his grave unattended to without being resurrected. Rather he will be commanded and prohibited in this life, and gathered back to Allah in the abode of the Hereafter. The intent here is to affirm the existence of the abode of the final return and to refute whoever rejects it from the people of deviance, ignorance and stubbornness. Thus, Allah uses the beginning of creation as a proof for the repetition of the creation in His saying,

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ

(Was he not a Nutfah of semen emitted?) meaning, was not man a weak drop of sperm from a despised fluid known as semen, that is emitted from the loins into the wombs?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

(Then he became an 'Alaqah; then shaped and fashioned in due proportion.) meaning, he became a clot, then a lump of flesh, then he was formed and the soul was blown into him. Then he became a perfect creation with healthy limbs, as either a male or a female by the permission and decree of Allah. Thus, Allah says,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

(And made of him two sexes, male and female.) Then Allah says,

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is it not so then, that He would be able to give life to the dead?) meaning, is not He Who made this perfect creation from this weak drop of sperm able to repeat that as He did originally?

And “the ability to repeat that” either refers to the origination only, or to both that and the process of perfecting it, according to two different views, as in Allah's saying;

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; this is easier for Him.)(30:27) The first view is more popular, and Allah knows best.

Supplication upon completing this Surah

Abu Dawud recorded from Musa bin Abi 'A'ishah that he said, "A man used to pray on top of his house and whenever he recited,

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is it not so then, that He would be able to give life to the dead?) he would say, 'Glory to You, of course.' So the people asked him about that and he said, 'I heard it from the Messenger of Allah ﷺ.'" Abu Dawud was alone in transmitting this Hadith and he did not mention who this Companion was, but there is no harm in that.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Qiyamah, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and he suspects he the one whose soul has reached this stage that it is the time of parting the parting with this world

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The person in agony will be certain at that time that this is the departure from the world by death.

Word by word

وَظَنَّ
And he is certain Root: ظنن
أَنَّهُ
that it
الْفِرَاقُ
(is) the parting Root: فرق
Arabic text without diacritics

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ