Surah Al-Qiyamah · Verse 29 of 40

Quran 75:29 “And the leg is wound about the leg,”

Translations of 75:29

Saheeh International

And the leg is wound about the leg,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And leg will be joined with another leg (shrouded)

Al-Muntakhab

Now both legs are laid across each other in preparation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana jalan le soe keumeung peuglah Beuteh ngon beuteh meutindeh lapeh

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu sarba sarbat makitta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en kwelling by kwelling gevoeg word

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe këmba me këmbë ndërlidhet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ባትም በባት በተጣበቀች ጊዜ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

حقًّا إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر، وقال بعض الحاضرين لبعض: هل مِن راق يَرْقيه ويَشْفيه مما هو فيه؟ وأيقن المحتضر أنَّ الذي نزل به هو فراق الدنيا؛ لمعاينته ملائكة الموت، واتصلت شدة آخر الدنيا بشدة أول الآخرة، إلى الله تعالى مساق العباد يوم القيامة: إما إلى الجنة وإما إلى النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ভৰিৰ লগত ভৰি জোঁট খাই যাব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və ayaq ayağa dolaşacağı zaman –

Bambara — Deen Muhammad

ߘߊ߬ߡߊ߲߬ߛߊ߫ ߸ ߜߍ߬ߟߍ߲ ߓߘߴߊ߬ ߡߙߐߡߙߐ߫ ߢߐ߲߮ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর পায়ের গোছার সঙ্গে পায়ের গোছা জড়িয়ে যাবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Imlal ufud ar ufud

Bosnian — Besim Korkut

i noga se uz nogu savije

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и се преплете крак с крак

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (သေခြင်းတရား၏မချိမဆံ့ဝေဒနာကို ခံစားလျက်) ခြေသလုံးသည် ခြေသလုံးဖြင့် လိမ်ယှက်သွားပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i s'ajunti una cama amb una altra

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo mwendo udzatembenuzika pa unzake

Croatian — Unknown

I savije potkoljenica uz potkoljenicu

Czech — A. R. Nykl

a noha s nohou splete se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka (ninsala) bee gabgi ni o bee

Danish — Hadi Abdollahian

hvert ben lægge motionless øvrige benet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و ساق پا به ساق دیگر بپیچد (که دیگر حرکت نتواند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި (މަރުގެ ސަކަރާތުގައި) އެއްފައި އަނެއްފަޔާ އޮޅައިލެވޭހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en de benen over elkaar gelegd zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Each krur mensog motionless ali krur

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang binti ay idurugtong sa ibang binti (alalaong baga, ang sakit at hirap ay idurugtong sa ibayong sakit at hirap)

Finnish — Unknown

ja toinen isku tyrmää hänet toisensa jälkeen

French — Muhammad Hamidullah

et que la jambe s'enlace à la jambe

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Korlal fiilto e korlal

Ganda — Fareeq Musa

Entumbwe ne yeegatta ku ntumbwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und wenn (bei ihm) sich das eine Bein um das andere legt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને પિંડી સાથે પિંડી વળગી જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ƙwabri ya lauye da wani ƙwabri

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והרגליים יוצמדו זו אל זו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और मिल जायेगी पिंडली, पिंडली[1] से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És (a lepelben) a két lábszár összetekeredik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan bertaut betis (kiri) dengan betis (kanan)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na milapis so Marugun ko isa a Marugun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e le gambe si irrigidiranno

Japanese — Ryoichi Mita

一つの脚は他方の脚に絡まり,

Javanese — Unknown

Sikile kang siji dhempet karo sikil sijine

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಸತ್ತವನ) ಮೊಣ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಕಟ್ಟಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Балтыры, балтырына оралады

Kendayan — Unknown

Man batamu batis (keba’) mang batis (kanan)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយកំភួនជើងឆេ្វងបានចងភ្ជាប់នឹងកំភួនជើងស្ដាំ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze (kubera ububabare bwo gukurwamo roho), ukuguru kwe kuzahuzwa n’ukundi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана балтыр балтырга жабышып, тыбырчылаганда

Korean — Hamid Choi

괴로움이 괴로움과 맞닿을 때

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئیتر قاچ و لوولاق به‌یه‌کدا ده‌ئاڵێن

Kurmanji — Unknown

Îdî (ji zerpa mirinê) çîq li hev aylan e

Latin — Hadi Abdollahian

Each leg lay motionless alius leg

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe lokolo elali likolo ya moninga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne olwa emiluku chilirebwa halala okundi khukundi

Macedonian — Macedonian Scholars

и ногата до нога ќе се свитка

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta kedahsyatan bertindih-tindih

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കണങ്കാലും കണങ്കാലുമായി കൂടിപ്പിണയുകയും ചെയ്താല്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u s-sieq tinbaram mas-sieq

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na milapis so margn ko isa a margn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२९. आणि पोटरीशी पोटरी बिलगेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र एउटा खुट्टा अर्को खुट्टासित जोडिनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

og snor bena om hverandre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yeroo) mogoleen mogoleetti maramte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਪਿੰਨੀ (ਪਿੰਝਣੀ) ਤੇ ਪਿੰਨੀ ਚੜ ਜਾਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و [از سختی جان کندن] ساق به ساق به هم پیچد؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

A noga będzie się oplatać koło nogi

Portuguese — Helmi Nasr

E a canela da perna se enlaçar a outra canela

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یوه پنډۍ به له بلې پنډۍ تاوېږي

Romanian — George Grigore

şi picioarele i se vor strânge unul într-altul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe hazokurikizwa umurundi k’uwundi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и когда сойдётся голень с голенью при извлечении души

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и нога се уз ногу савије

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvekare rimwe gumbo richabatanidzwa nerimwe (aputirwa mumicheka yeKAFAN)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ھڪ پِني ٻئي پِنيءَ سان وچڙندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔහුගේ) කකුලේ (මස්පිඩු, අනිත්) කකුලේ මස්පිඩු සමග ගෙතෙනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Each noha laicky motionless inaksie noha

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo sakaraadkii loo geeyo sakaraad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Leoto le tla kopang`oa le le leng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y que sus piernas rígidas ya no podrán levantarlo de la agonía de la muerte

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ikashikana shida ya mwisho wa duniani na shida ya mwanzo wa Akhera. Kwa Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka

Swedish — Knut Bernstrom

och vånda läggs till vånda

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва соқҳои по дар ҳам печида шаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவனுடைய) கெண்டைக்கால், கெண்டைக் காலோடு பின்னிக் கொள்ளும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дөньядан китә торган бу кешегә катылык өстенә катылык өстәлер, ягъни дөньядан вә якыннарыннан аерылу, Аллаһудан курку һәм җан бирү авырлыгы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఒక పిక్క మరొక పిక్కతో కలిసిపోతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และขาข้างหนึ่งทับขาอีกข้างหนึ่ง (เพราะความกลัว)

Turkish — Diyanet Isleri

Bacaklar birbirine dolaşır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na (owufoͻ no refa) ma anantu ne anantu kᴐka bom

Uighur — Muhammad Saleh

(سەكراتنىڭ قاتتىقلىقىدىن) پاچاق پاچاققا كىرىشىپ كېتىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Нога зійдеться з ногою.[CDLXI]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва болдирлар бир-бирига алмашса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và cẳng chân này cọ vào ống chân kia (trong cơn đau đớn khi chết)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo omnye umlenze uye udityaniswe nomnye [wambathiswe ingubo yokufa (ikafan]

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mwanti lusonjo nikusajikana ni lusonjo (lujakwe ndema jakutyoka ntima)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ojúgun yó sì lọ́mọ́ ojúgun

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi umlenze uyohlangana nomunye umlenze

Tafsir of Surah Al-Qiyamah, verse 29

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay, when it reaches to the collarbones (26)And it will be said: "Who can cure him? (27)And he will think that it was the parting (28)And one shank will be joined with another shank (29)The drive will be on that Day to your Lord (30)So, he neither believed nor prayed (31)But on the contrary, he denied and turned away (32)Then he walked in conceit to his family admiring himself (33)Woe to you! And then woe to you (34)Again, woe to you! And then woe to you (35)Does man think that he will be left neglected (36)Was he not a Nutfah of semen emitted (37)Then he became an 'Alaqah; then shaped and fashioned in due proportion (38)And made of him two sexes, male and female (39)Is it not so then, that He would be able to give life to the dead (40)

Certainty will occur at the Time of Death

Allah informs of the condition at the time of death and what terrors it contains. May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says,

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ

(Nay, when it reaches to the collarbones.) If we make the word "Kalla" negative, then this Ayah means, 'O son of Adam! You are not able to deny that which I informed you of at that time (death). This will become something witnessed by you with your own eyes.' If we consider the word "Kalla" to be a word of affirmation, then this would be the most obvious meaning. In this case it would mean that it is certainly true when the soul reaches the collarbones - meaning, 'your soul will be pulled out of your body and it will reach your collarbones.' This is similar to Allah's statement,

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ - وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ - وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ - فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ - تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(Then why do you not (intervene) when (the soul of the dying person) reaches the throat? And you at the moment are looking on, but We are nearer to him than you, but you see not, then why do you not if you are exempt from the reckoning and recompense, bring back the soul, if your are truthful?)(56:83-87) Thus, Allah similarly says here,

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ - وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

(Nay, when it reaches to the collarbones. And it will be said: "Who can cure him?) 'Ikrimah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Meaning, who is the person who recites divine prayers of healing so that he may come and cure him?” Abu Qilabah made a similar statement when he said,

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

(And it will be said: “Who can cure him?) ”This means who is the doctor that can cure him?" Qatadah, Ad-Dahhak and Ibn Zayd all have similar statements. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said concerning the Ayah,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(And one shank will be joined with another shank.) “This is the last day of the days of this world and the first day of the days of the Hereafter. So there will be hardships that will meet (more) hardships, except for he whom Allah has mercy upon.” 'Ikrimah said,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(And one shank will be joined with another shank.) “The great matter (will be joined) with the great matter.” Mujahid said, “A test (will be joined) with a test.” Al-Hasan Al-Basri said concerning Allah's statement,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(And one shank will be joined with another shank. ) “These are your two shins when they are bound together.” In another narration from him (Al-Hasan) he said, “His two legs have died and they will not carry him while he used to walk around on them.” Concerning Allah's statement,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

(The drive will be on that Day to your Lord!) meaning, the place of return and the destination. This is that the soul ascends into the heavens and Allah says, “Return my servant to the earth, for verily, I have created them from it, I return them into it, and from it I will bring them out at another time.” This has been reported in the lengthy Hadith of Al-Bara'. Verily, Allah says,

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ - ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

(He is the Irresistible (Supreme), over His servants, and He sends guardians over you, until when death approaches one of you, Our messengers take his soul, and they never neglect their duty. Then they are returned to Allah, their True Master. Surely, for Him is the judgement and He is the swiftest in taking account.)(6:61-62)

Mentioning the Case of the Denier

Allah says,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So, he neither believed nor prayed! But on the contrary, he denied and turned away!) This is to inform about the disbeliever who used to deny the truth in his heart in the abode of this worldly life, and he used to turn away from acting according to its way. Thus, there is no good in him, internally or externally. Therefore, Allah says,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ - ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ

(So he neither believed nor prayed! But on the contrary, he denied and turned away! Then he walked in conceit (full pride) to his family admiring himself!)(75:31-33) meaning, stubborn, cruel, obstinate, wanton, lazy, having no concern and doing no deeds. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ

(And when they returned to their own people, they would return jesting.)(83:31) Allah also says,

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا - إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

(Verily, he was among his people in joy! Verily, he thought that he would never come back (to Us)!)(84:13,14) meaning, return.

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)(84:15) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ

(Then he walked in conceit to his family admiring himself!) “This means arrogantly.” Qatadah and Zayd bin Aslam both said, “Strutting.” Allah then says,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) This is a definite warning and threat from Allah to those who disbelieve in Him and strut about when walking. This means, 'you deserve to strut like this while you have disbelieved in your Creator and Maker.' This is what is commonly said in this type of situation in order to mock and intimidate (someone). This is as Allah says,

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

(Taste you (this)! Verily you were (pretending to be) the mighty, the generous!)(44:49) Similarly, Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(Eat and enjoy yourselves for a little. Verily, you are criminals.)(77:46) Allah also says,

فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ ۗ

(So worship what you like besides Him.)(39:15) And like Allah's statement,

اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ

(Do what you will.)(41:40) There are other examples of this as well.

Abu 'Abdur-Rahman An-Nasa'i recorded from Sa'id bin Jubayr that he said, "I mentioned to Ibn 'Abbas,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) He (Ibn 'Abbas) replied, 'The Messenger of Allah ﷺ said this to Abu Jahl, then Allah, the Mighty and Sublime, revealed this Ayah.'" Ibn Abi Hatim recorded from Qatadah that he said concerning Allah's statement,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) "It is a threat followed by a threat, just as you hear it. They claim that the Prophet of Allah grabbed the clothes of the enemy of Allah, Abu Jahl. The Prophet ﷺ then said to him, 'Woe to you! And then (again) woe to you! Again woe to you! And then (again) woe to you!' At this the enemy of Allah, Abu Jahl, said, 'Are you threatening me, O Muhammad? By Allah! Neither you nor your Lord are able to do anything, and verily, I am the mightiest person walking between its (Makkah's) two mountains.'“

Man will not be left neglected

Allah says,

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى

(Does man think that he will be left neglected?) As-Suddi said, ”Meaning not resurrected." Mujahid, Ash-Shafi'i and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, all said, “Meaning, he will not be commanded and prohibited.” Apparently the Ayah includes both meanings. This means that he will not be left neglected in this worldly life, without being commanded and prohibited. He also will not be left neglected in his grave unattended to without being resurrected. Rather he will be commanded and prohibited in this life, and gathered back to Allah in the abode of the Hereafter. The intent here is to affirm the existence of the abode of the final return and to refute whoever rejects it from the people of deviance, ignorance and stubbornness. Thus, Allah uses the beginning of creation as a proof for the repetition of the creation in His saying,

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ

(Was he not a Nutfah of semen emitted?) meaning, was not man a weak drop of sperm from a despised fluid known as semen, that is emitted from the loins into the wombs?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

(Then he became an 'Alaqah; then shaped and fashioned in due proportion.) meaning, he became a clot, then a lump of flesh, then he was formed and the soul was blown into him. Then he became a perfect creation with healthy limbs, as either a male or a female by the permission and decree of Allah. Thus, Allah says,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

(And made of him two sexes, male and female.) Then Allah says,

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is it not so then, that He would be able to give life to the dead?) meaning, is not He Who made this perfect creation from this weak drop of sperm able to repeat that as He did originally?

And “the ability to repeat that” either refers to the origination only, or to both that and the process of perfecting it, according to two different views, as in Allah's saying;

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; this is easier for Him.)(30:27) The first view is more popular, and Allah knows best.

Supplication upon completing this Surah

Abu Dawud recorded from Musa bin Abi 'A'ishah that he said, "A man used to pray on top of his house and whenever he recited,

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is it not so then, that He would be able to give life to the dead?) he would say, 'Glory to You, of course.' So the people asked him about that and he said, 'I heard it from the Messenger of Allah ﷺ.'" Abu Dawud was alone in transmitting this Hadith and he did not mention who this Companion was, but there is no harm in that.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Qiyamah, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and the shank is intertwined with the other shank that is one of his shanks will be intertwined with his other shank at the moment of death; or it means the distress of parting with this world is intertwined with the distress of the arrival of the Hereafter;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Difficulties will come together at the time when the world ends and the afterlife commences.

Word by word

وَالْتَفَّتِ
And is wound Root: لفف
السَّاقُ
the leg Root: سوق
بِالسَّاقِ
about the leg Root: سوق
Arabic text without diacritics

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ