Surah Al-Qiyamah · Verse 35 of 40

Quran 75:35 “Then woe to you, and woe!”

Translations of 75:35

Saheeh International

Then woe to you, and woe!

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Again, woe to you [O man (disbeliever)]! And then (again) woe to you!

Al-Muntakhab

Indeed it serves you right

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma leubeh that patot roe gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal finqi koh yan kaadu finqi koh yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nogmaals, wee u, en nog eens wee

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe prapë, i mjeri ti! I mjeri ti

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም ጥፋት ይጠጋህ ለአንተ የተገባህም ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن، ولا أدَّى لله تعالى فرائض الصلاة، ولكن كذَّب بالقرآن، وأعرض عن الإيمان، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته. هلاك لك فهلاك، ثم هلاك لك فهلاك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আকৌ দুৰ্ভোগ তোমাৰ বাবে আৰু দুৰ্ভোগ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yenə də vay sənin halına, vay

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߞߐ߫ ߝߣߊ߫ ߸ ߌ ߕߏ ߊ߬ ߘߐ߫ ߏ߬ ߞߊ߫ ߞߊ߲߫߸ ߞߵߌ ߕߏ߫ ߊ߬ ߘߐ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আবার দুর্ভোগ তোমার জন্য, দুর্ভোগ [১]

Berber — Ramdane At Mansour

D$a, a lwexda k, a lwexda

Bosnian — Besim Korkut

I još jednom: Teško tebi! Teško tebi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Горко ти, горко

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် တစ်ဖန် အသင့်အပေါ် ဒုက္ခပျက်စီးကိန်းနှင့်ထိုက်တန်သည့်အလျှောက် ထိုက်တန်သောဒုက္ခ ပျက်စီးကိန်းရှိပါစေ။” (ဟု အပြောခံရမည်။)

Catalan — Youssef Lyoussi

I encara, Que penes de tu, (O Home!), sí, que penes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kachiwiri tsoka lili pafupi ndi iwe, tsopano tsoka lili pafupi

Croatian — Unknown

Ponovo, teško tebi i teško

Czech — A. R. Nykl

A znovu běda ti, běda

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di nyaaŋa, ashaara be a zuɣu, dina n-nyɛ din simsi a

Danish — Hadi Abdollahian

Indeed du trænger den

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز وای بر تو، وای بر تو

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެންވެސް ކަލެޔަށް ހަލާކު ހުށްޓެވެ. ފަހެ، (ކަލެޔަށް) ހަލާކު ހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En nog eens: Wacht maar jij, wacht maar

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Minsan pa, kasawian sa iyo (o tao na walang pananampalataya) at muli, kasawian sa iyo (o tao na walang pananampalataya)

Finnish — Unknown

Ja vielä! Voi sinua, voi

French — Muhammad Hamidullah

Et encore malheur à toi, malheur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti halkaare woodanii ma e halkaare

Ganda — Fareeq Musa

Ate era kikugwanidde ng'ate era ddala kikugwanidde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Abermals: Wehe dir, ja wehe

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી ખેદ છે તારા પર અને અફસોસ છે તારા માટે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan, wata halaka tã tabbata a gare ka dõmin tã fi dãce wa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ושוב, אוי ואבוי לך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर शोक है तेरे लिए, फिर शोक है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Még egyszer jaj neked és jaj

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sekali lagi, celakalah kamu (manusia)! Maka celakalah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na so kabinasa a ruk ka, na Miyakaran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e ancora guai a te, guai

Japanese — Ryoichi Mita

重ねていう。あなたに災いあれ,(本当に)災いなるかな。

Javanese — Unknown

Nuli cilaka tur rambah - rambah (tumrap sira wong kafir)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಯ್ಯೋ ನಿನ್ನ ದುಸ್ಥಿತಿಯೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын сені пәле басқыр

Kendayan — Unknown

Sakali agi’ calakalah kao (talino)! maka calakalah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មក វិនាសអន្ដរាយហើយអ្នក(អ្នកគ្មានជំនឿ) ហើយក៏វិនាសអន្ដរាយទៀត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nanone ufite akaga (yewe muntu w’umuhakanyi)! Kandi nanone ufite akaga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Андан соң (дагы) сага өлүм болсун, өлүм

Korean — Hamid Choi

다시 한번, 그대에게 재앙이 가까웠도다. 또 가까웠도다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان هه‌ر ئه‌و سزایه بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره‌

Kurmanji — Unknown

Dîsa xwelî ji bona te ra be, xwelî li serê te be

Latin — Hadi Abdollahian

Indeed vos deserved hoc

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima mpasi nayo mpasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana khandi oh abaane koo ewe! Oh abaane koo ewe

Macedonian — Macedonian Scholars

И уште еднаш: Тешко тебе! Тешко тебе

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian api nerakalah lebih layak bagimu, lebih layak

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വീണ്ടും നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായത് തന്നെ. നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായത് തന്നെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tassew ħażin għalik, ħażin ikun għalikt

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na so kabinasa a rk ka, na miyakarani

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३५. पुन्हा दुःख आहे आणि दुर्दशा आहे तुझ्यासाठी

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

धिक्कार छ र खराबी छ तिमीमाथि ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sana booda badiin siif haa ta’u! Ammas badiin

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਤੇ ਅਫਸੋਸ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

باز هم شایسته تر است شایسته تر

Polish — Jozefa Bielawskiego

I jeszcze raz biada tobie i biada

Portuguese — Helmi Nasr

Mais uma vez, ai de ti! E, ai de ti

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا دې تا لپاره هلاكت وي، نو هلاكت دې وي

Romanian — George Grigore

Şi iarăşi: Vai ţie! Vai

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma uramaze gushikirwa n’ibihano vy’Imana, mbega biramaze kugushikira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и ещё раз вечная гибель тебе, гибель

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и још једном: Тешко теби! Тешко теби

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pedzezvo yambiro kwauri (iwe usingatendi)! Uyezve (zvekare) yambiro kwauri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري (ٻيھر چوان ٿو ته) توتي خرابي ھجي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබට විනාශය මත විනාශයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Indeed ona zasluzit this

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddana dhowaa hoggaagu oo dhowaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hape sekhobo se be ho uena, ee, sekhobo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Sí! ¡Ay de él! Ya verá

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha maangamivu ni yako baada ya maangamivu

Swedish — Knut Bernstrom

Ja, [ditt slut] är nära

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Боз ҳам вой бар ту, пас вой бар ту

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், உனக்குக் கேடுதான்! மேலும் கேடுதான் (உனக்கு)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи сиңа ґәзаб тиеш, ґәзаб тиеш

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అవును, నీకు నాశనం మీద నాశనం రానున్నది

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วก็ความวิบัติจงมีแด่เจ้าเถิด แล้วก็ความวิบัติจงมีแด่เจ้าเถิด

Turkish — Diyanet Isleri

Daha ne olsun, sana yazıklar olsun, yazıklar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Due nka wo bio, Enti Due

Uighur — Muhammad Saleh

يەنە ۋاي سېنىڭ ھالىڭغا! ۋاي سېنىڭ ھالىڭغا

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І ще раз: горе тобі, горе

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر افسوس ہے تجھ پر پھر افسوس ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Яна ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi thật khốn cho ngươi (hỡi kẻ vô đức tin)! Thật khốn cho ngươi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwakhona yeha kuwe mntu ungakholawayo, yeha

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chonasiko nichenu! Chonasiko chisyene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, ègbé ni fún ọ, ègbé sì sẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese (kuba) usizi kuwena, usizi

Tafsir of Surah Al-Qiyamah, verse 35

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay, when it reaches to the collarbones (26)And it will be said: "Who can cure him? (27)And he will think that it was the parting (28)And one shank will be joined with another shank (29)The drive will be on that Day to your Lord (30)So, he neither believed nor prayed (31)But on the contrary, he denied and turned away (32)Then he walked in conceit to his family admiring himself (33)Woe to you! And then woe to you (34)Again, woe to you! And then woe to you (35)Does man think that he will be left neglected (36)Was he not a Nutfah of semen emitted (37)Then he became an 'Alaqah; then shaped and fashioned in due proportion (38)And made of him two sexes, male and female (39)Is it not so then, that He would be able to give life to the dead (40)

Certainty will occur at the Time of Death

Allah informs of the condition at the time of death and what terrors it contains. May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says,

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ

(Nay, when it reaches to the collarbones.) If we make the word "Kalla" negative, then this Ayah means, 'O son of Adam! You are not able to deny that which I informed you of at that time (death). This will become something witnessed by you with your own eyes.' If we consider the word "Kalla" to be a word of affirmation, then this would be the most obvious meaning. In this case it would mean that it is certainly true when the soul reaches the collarbones - meaning, 'your soul will be pulled out of your body and it will reach your collarbones.' This is similar to Allah's statement,

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ - وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ - وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ - فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ - تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(Then why do you not (intervene) when (the soul of the dying person) reaches the throat? And you at the moment are looking on, but We are nearer to him than you, but you see not, then why do you not if you are exempt from the reckoning and recompense, bring back the soul, if your are truthful?)(56:83-87) Thus, Allah similarly says here,

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ - وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

(Nay, when it reaches to the collarbones. And it will be said: "Who can cure him?) 'Ikrimah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Meaning, who is the person who recites divine prayers of healing so that he may come and cure him?” Abu Qilabah made a similar statement when he said,

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

(And it will be said: “Who can cure him?) ”This means who is the doctor that can cure him?" Qatadah, Ad-Dahhak and Ibn Zayd all have similar statements. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said concerning the Ayah,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(And one shank will be joined with another shank.) “This is the last day of the days of this world and the first day of the days of the Hereafter. So there will be hardships that will meet (more) hardships, except for he whom Allah has mercy upon.” 'Ikrimah said,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(And one shank will be joined with another shank.) “The great matter (will be joined) with the great matter.” Mujahid said, “A test (will be joined) with a test.” Al-Hasan Al-Basri said concerning Allah's statement,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(And one shank will be joined with another shank. ) “These are your two shins when they are bound together.” In another narration from him (Al-Hasan) he said, “His two legs have died and they will not carry him while he used to walk around on them.” Concerning Allah's statement,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

(The drive will be on that Day to your Lord!) meaning, the place of return and the destination. This is that the soul ascends into the heavens and Allah says, “Return my servant to the earth, for verily, I have created them from it, I return them into it, and from it I will bring them out at another time.” This has been reported in the lengthy Hadith of Al-Bara'. Verily, Allah says,

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ - ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

(He is the Irresistible (Supreme), over His servants, and He sends guardians over you, until when death approaches one of you, Our messengers take his soul, and they never neglect their duty. Then they are returned to Allah, their True Master. Surely, for Him is the judgement and He is the swiftest in taking account.)(6:61-62)

Mentioning the Case of the Denier

Allah says,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So, he neither believed nor prayed! But on the contrary, he denied and turned away!) This is to inform about the disbeliever who used to deny the truth in his heart in the abode of this worldly life, and he used to turn away from acting according to its way. Thus, there is no good in him, internally or externally. Therefore, Allah says,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ - ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ

(So he neither believed nor prayed! But on the contrary, he denied and turned away! Then he walked in conceit (full pride) to his family admiring himself!)(75:31-33) meaning, stubborn, cruel, obstinate, wanton, lazy, having no concern and doing no deeds. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ

(And when they returned to their own people, they would return jesting.)(83:31) Allah also says,

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا - إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

(Verily, he was among his people in joy! Verily, he thought that he would never come back (to Us)!)(84:13,14) meaning, return.

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)(84:15) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ

(Then he walked in conceit to his family admiring himself!) “This means arrogantly.” Qatadah and Zayd bin Aslam both said, “Strutting.” Allah then says,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) This is a definite warning and threat from Allah to those who disbelieve in Him and strut about when walking. This means, 'you deserve to strut like this while you have disbelieved in your Creator and Maker.' This is what is commonly said in this type of situation in order to mock and intimidate (someone). This is as Allah says,

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

(Taste you (this)! Verily you were (pretending to be) the mighty, the generous!)(44:49) Similarly, Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(Eat and enjoy yourselves for a little. Verily, you are criminals.)(77:46) Allah also says,

فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ ۗ

(So worship what you like besides Him.)(39:15) And like Allah's statement,

اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ

(Do what you will.)(41:40) There are other examples of this as well.

Abu 'Abdur-Rahman An-Nasa'i recorded from Sa'id bin Jubayr that he said, "I mentioned to Ibn 'Abbas,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) He (Ibn 'Abbas) replied, 'The Messenger of Allah ﷺ said this to Abu Jahl, then Allah, the Mighty and Sublime, revealed this Ayah.'" Ibn Abi Hatim recorded from Qatadah that he said concerning Allah's statement,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) "It is a threat followed by a threat, just as you hear it. They claim that the Prophet of Allah grabbed the clothes of the enemy of Allah, Abu Jahl. The Prophet ﷺ then said to him, 'Woe to you! And then (again) woe to you! Again woe to you! And then (again) woe to you!' At this the enemy of Allah, Abu Jahl, said, 'Are you threatening me, O Muhammad? By Allah! Neither you nor your Lord are able to do anything, and verily, I am the mightiest person walking between its (Makkah's) two mountains.'“

Man will not be left neglected

Allah says,

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى

(Does man think that he will be left neglected?) As-Suddi said, ”Meaning not resurrected." Mujahid, Ash-Shafi'i and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, all said, “Meaning, he will not be commanded and prohibited.” Apparently the Ayah includes both meanings. This means that he will not be left neglected in this worldly life, without being commanded and prohibited. He also will not be left neglected in his grave unattended to without being resurrected. Rather he will be commanded and prohibited in this life, and gathered back to Allah in the abode of the Hereafter. The intent here is to affirm the existence of the abode of the final return and to refute whoever rejects it from the people of deviance, ignorance and stubbornness. Thus, Allah uses the beginning of creation as a proof for the repetition of the creation in His saying,

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ

(Was he not a Nutfah of semen emitted?) meaning, was not man a weak drop of sperm from a despised fluid known as semen, that is emitted from the loins into the wombs?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

(Then he became an 'Alaqah; then shaped and fashioned in due proportion.) meaning, he became a clot, then a lump of flesh, then he was formed and the soul was blown into him. Then he became a perfect creation with healthy limbs, as either a male or a female by the permission and decree of Allah. Thus, Allah says,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

(And made of him two sexes, male and female.) Then Allah says,

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is it not so then, that He would be able to give life to the dead?) meaning, is not He Who made this perfect creation from this weak drop of sperm able to repeat that as He did originally?

And “the ability to repeat that” either refers to the origination only, or to both that and the process of perfecting it, according to two different views, as in Allah's saying;

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; this is easier for Him.)(30:27) The first view is more popular, and Allah knows best.

Supplication upon completing this Surah

Abu Dawud recorded from Musa bin Abi 'A'ishah that he said, "A man used to pray on top of his house and whenever he recited,

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is it not so then, that He would be able to give life to the dead?) he would say, 'Glory to You, of course.' So the people asked him about that and he said, 'I heard it from the Messenger of Allah ﷺ.'" Abu Dawud was alone in transmitting this Hadith and he did not mention who this Companion was, but there is no harm in that.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Qiyamah, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

then may woe be nearer to you and nearer! — repeated for emphasis.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He then repeated the sentence by way of emphasis and stated: “Again, closer and closer it comes to you.”

Word by word

ثُمَّ
Then
أَوْلَى
woe Root: ولي
لَكَ
to you
فَأَوْلَى
and woe! Root: ولي
Arabic text without diacritics

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.