Surah Al-Qiyamah · Verse 36 of 40

Quran 75:36 “Does man think that he will be left neglected?”

Translations of 75:36

Saheeh International

Does man think that he will be left neglected?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Does man think that he will be left Suda [neglected without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord (Allah) on him]?

Al-Muntakhab

Does man think he could do what he will and act without restriction or limitation and neglect his duties and his obligations to Allah, and get away with it

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di manusia sangka jih salah Jisangka di jih geukeubah meunan Bah jih lagee nyan hana phaedah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Seehadayti foyyah annaak calayah yanitay kaa iyyoonuwaanam yakkalee

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dink die mens dat hy doelloos gelaat sal word

Albanian — Feti Mehdiu

A mendon njeriu se do të lihet në vullnet të vetin, pa përgjegjësi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰው ስድ ኾኖ መትተውን ይጠረጥራልን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلا لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟ ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام، ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟ فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى، أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه - سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মানুহে ভাৱে নেকি যে, তাক এনেই এৰি দিয়া হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bəlkə insan özbaşına qoyulacağını güman edir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߡߐ߱ ߢߣߊ߫ ߟߋ߫ ߓߊ߬ ߞߏ߫ ߞߵߊ߬ ߕߏ߫ ߊ߬ ߖߘߍ߬ ߡߊ߬ ߕߋ߲߬ ߝߎ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মানুষ কি মনে করে যে, তাকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Aâni i$il umdan d ilelli i ippuserreê

Bosnian — Besim Korkut

Zar čovjek misli da će sam sebi prepušten biti, da neće odgovarati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И отново - горко ти, горко

Burmese — Alin U Yin

“လူသားသည် (ထင်ရာစိုင်း စိတ်ကြိုက်လုပ်ခြင်းအား အရေးယူမခံရဘဲ) ထိုအတိုင်း ဥပေက္ခာပြုလျက် လွှတ်ထားခြင်းခံရမည်။” ဟု ထင်မှတ်လေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Creu l'home que no van a ocupar-se d'ell

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi munthu amaganiza kuti tidzangomulekerera kuti azichita chilichonse chimene afuna

Croatian — Unknown

Računa li čovjek da će se besciljnim ostaviti

Czech — A. R. Nykl

Zdaž domnívá se člověk, že ponechán bude pánem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, ninsala tεhirimi ni bɛ kuli yɛn chɛ o mi lala

Danish — Hadi Abdollahian

menneskelig være tro han gå intet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا انسان گمان می‌کند که به حال خود گذاشته می‌شود (و با او حساب و کتاب صورت نمی‌گیرد)؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ބޭކާރުގޮތުގައި އޭނާ ދޫކޮށްލައްވާނެކަމަށް އިންސާނާ ހީކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Rekent de mens erop dat hij ongemoeid gelaten wordt

Esperanto — Hadi Abdollahian

human est opini li ir nothing

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Inaakala ba ng tao na siya ay hahayaan (at kakalimutan na hindi napaparusahan o nagagantimpalaan sa kanyang mga takdang katungkulan na itinagubilin sa kanya ng kanyang Panginoon [Allah)

Finnish — Unknown

Luuleeko ihminen, että hänen sallitaan kuljeksia ilman määränpäätä

French — Muhammad Hamidullah

L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbela aade sikku o accete hombo duda

Ganda — Fareeq Musa

Omuntu alowooza nti ayinza okulekwa neyeeyisa nga bwayagala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Meint der Mensch (etwa), daß er außer acht gelassen wird

Gujarati — Rabila Al Omari

શું માનવી એમ સમજે છે કે તેને આમ જ નિરર્થક છોડી દેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, mutum nã zaton a bar shi sagaga (wãto bãbu nufin kõme game da shi)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

החושב האדם כי נעזוב אותו סתם (בלי מסרה)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या मनुष्य समझता है कि वह छोड़ दिया जायेगा व्यर्थ

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon azt hiszi az ember, hogy figyelmen kívül hagyjuk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apakah manusia mengira, dia akan dibiarkan begitu saja (tanpa pertanggung-jawaban)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba aya tarima-on o Manosiya na imbagak sa Kandarainon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Crede forse l'uomo che sarà lasciato libero

Japanese — Ryoichi Mita

人間は,(目的もなく)その儘で放任されると思うのか。

Javanese — Unknown

Apa manungsa ngira yen bakal ditokake wae

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮನುಷ್ಯನೇನು, ತನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಲಾಗುವುದೆಂದು ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಯೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Адам баласы бос қоя берілеміз деп ойлай ма

Kendayan — Unknown

Ahe ke’ talino ngira, ia akan di biaratn ampakoangihan (tampa batanggong jawapatn)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើមនុស្សលោកនឹកស្មានថាៈ គេបោះបង់ចោលដោយ មិនអើពើឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese umuntu yibwira ko azarekwa gusa (atabajijwe ibyo yakoze ngo abihemberwe cyangwa ngo abihanirwe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Күнөөкөр) инсан өзүн (дүйнөдө) беймаксат таштап коюлган деп ойлойбу

Korean — Hamid Choi

인간은 자신이 구애받지 않고 내버려질 것이라 생각하는가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا ئاده‌میزاد واده‌زانێت هه‌روا وازی لێده‌هێنرێت به‌خۆڕایی (لێپرسینه‌وه‌ی نابێت؟)

Kurmanji — Unknown

Maqey meriv guman dikin, ku merivê bahorde bê berdanê

Latin — Hadi Abdollahian

human est think he iit nihil

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Moto azalaki kokanisa ete bakotika ye sé pamba bongo (sima ya kokela ye)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mbu Omundu aparanga mbu alilekhwa butswa eshikhaya

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем човекот мисли дека без одговорност оставен ќе биде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah manusia menyangka, bahawa ia akan ditinggalkan terbiar (dengan tidak diberikan tanggungjawab dan tidak dihidupkan menerima balasan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മനുഷ്യന്‍ വിചാരിക്കുന്നുവോ; അവന്‍ വെറുതെ വിട്ടേക്കപ്പെടുമെന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw il-bniedem jaħseb li jitħalla għal riħu (mingħajr ma jagħti kont lil-Alla, u bla ma jieħu l-ħlas mistħoqq)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba aya tarima on o manosiya na imbagak sa kandaraynon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३६. काय मनुष्य असे समजतो की त्याला व्यर्थ असे सोडून दिले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के मानिसले यो ठान्दछ कि उसलाई यस्तै छाडिदिइनेछ

Norwegian — Einar Berg

Tror mennesket at det overlates til seg selv

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila namni akkanumaan dhiifamuu yaadaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਮਨੁੱਖ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਐਵੇਂ ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا انسان گمان می کند بیهوده و مهمل [و بدون تکلیف و مسؤولیت] رها می شود؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy, człowiek sądzi, że będzie pozostawiony bez dozoru

Portuguese — Helmi Nasr

O ser humano supõe que será deixado negligenciado

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا(كافر) انسان ګمان كوي چې دى به مهمل (او بې كاره) پرېښودل شي

Romanian — George Grigore

Socoate omul oare că va fi lăsat de izbelişte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega wiyumvira yuko umuntu azorekwa gutya nyene agende akagirire

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели человек, который отрицает воскресение, думает, что он будет оставлен без присмотра наслаждаться своей жизнью, а потом умрёт и не будет воскрешён для расплаты за свои деяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар човек мисли да ће сам себи препуштен да буде, да неће да одговара

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi munhu anofunga here kuti achangosiiwa (asina kutongeswa kana kuti asina kurangwa pamwe nekupihwa mibairo yake yezvaaiita naTenzi vake Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ماڻھو (ايئن) ڀانئي ٿو ڇا ته (کيس) بيڪار ڇڏي ڏبو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(කිසිම) ප්‍රශ්නයක් නොඅසා අත්හැර දමන්නෙමු යයි මිනිසා අදහස් කළෙහිද

Slovak — Hadi Abdollahian

human bol myslienka he ist nothing

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma wuxuu Aadmigu moodaa in looga tegi doono bilaash (ujeeddo la'aan)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Motho o hopola hore o tla siuoa a sa laoloe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso cree el ser humano que no será responsable de sus actos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je anadhani huyu binadamu anayekanusha kufufuliwa kuwa ataachwa bure: haamrishwi wala hakatazwi, hahesabiwi wala hateswi

Swedish — Knut Bernstrom

TROR människan att hon skall lämnas i fred att göra som hon vill [utan att ställas till svars]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё инсон мепиндорад, ки ӯро ба ҳоли худ, вогузоштаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(ஒரு கேள்வியும் தம்மிடம் கேட்காது) சும்மா விட்டு விடப்படுவோம் என்று மனிதன் எண்ணிக் கொண்டானா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әнә адәм баласы үзенә Аллаһудан йөкләмә йөкләтелмәүне, Аллаһуга каршы эшләрдә ихтыярга куелумы һәм ахырда җавапсызлыкны телиме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమిటీ? మానవుడు తనను విచ్చల విడిగా వదలిపెట్టండం జరుగుతుందని భావిస్తున్నాడా

Thai — King Fahad Quran Complex

มนุษย์คิดหรือว่า เขาจะถูกปล่อยไว้โดยไร้จุดหมายกระนั้นหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

İnsanoğlu kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti onipa dwen sε yε’bεgyae no kwa

Uighur — Muhammad Saleh

ئىنسان ئۆزىنى بىكار قويۇپ بېرىلىدۇ (يەنى شەرىئەت ئىشلىرىغا تەكلىپ قىلىنماي، مەيلىگە قويۇۋېتىلگەن ھايۋانغا ئوخشاش) دەپ ئويلامدۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже людина думає, що вона залишена без нагляду

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا انسان خیال کرتا ہے کہ یوں ہی چھوڑ دیا جائے گا؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Инсон беҳуда тарк қилинишликнинг ҳисобини қилурми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Có phải con người cho rằng mình được tự do hành động tùy ý (mà không bị trừng phạt hoặc được thưởng cho những nghĩa vụ bắt buộc mà Allah đã qui định)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Umntu (lo) ucinga ukuba uza kuyekwa yedwa angahoywa na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana jukuganichisya mundu yanti chijugambe kulechedwa wambape (ngapedwa malamusi soni ngaja kulipidwa)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé ènìyàn lérò pé A máa fi òun sílẹ̀ lásán ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube umuntu ucabanga ukuthi uzoyekwa evinjiwe

Tafsir of Surah Al-Qiyamah, verse 36

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay, when it reaches to the collarbones (26)And it will be said: "Who can cure him? (27)And he will think that it was the parting (28)And one shank will be joined with another shank (29)The drive will be on that Day to your Lord (30)So, he neither believed nor prayed (31)But on the contrary, he denied and turned away (32)Then he walked in conceit to his family admiring himself (33)Woe to you! And then woe to you (34)Again, woe to you! And then woe to you (35)Does man think that he will be left neglected (36)Was he not a Nutfah of semen emitted (37)Then he became an 'Alaqah; then shaped and fashioned in due proportion (38)And made of him two sexes, male and female (39)Is it not so then, that He would be able to give life to the dead (40)

Certainty will occur at the Time of Death

Allah informs of the condition at the time of death and what terrors it contains. May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says,

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ

(Nay, when it reaches to the collarbones.) If we make the word "Kalla" negative, then this Ayah means, 'O son of Adam! You are not able to deny that which I informed you of at that time (death). This will become something witnessed by you with your own eyes.' If we consider the word "Kalla" to be a word of affirmation, then this would be the most obvious meaning. In this case it would mean that it is certainly true when the soul reaches the collarbones - meaning, 'your soul will be pulled out of your body and it will reach your collarbones.' This is similar to Allah's statement,

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ - وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ - وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ - فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ - تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(Then why do you not (intervene) when (the soul of the dying person) reaches the throat? And you at the moment are looking on, but We are nearer to him than you, but you see not, then why do you not if you are exempt from the reckoning and recompense, bring back the soul, if your are truthful?)(56:83-87) Thus, Allah similarly says here,

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ - وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

(Nay, when it reaches to the collarbones. And it will be said: "Who can cure him?) 'Ikrimah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Meaning, who is the person who recites divine prayers of healing so that he may come and cure him?” Abu Qilabah made a similar statement when he said,

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

(And it will be said: “Who can cure him?) ”This means who is the doctor that can cure him?" Qatadah, Ad-Dahhak and Ibn Zayd all have similar statements. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said concerning the Ayah,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(And one shank will be joined with another shank.) “This is the last day of the days of this world and the first day of the days of the Hereafter. So there will be hardships that will meet (more) hardships, except for he whom Allah has mercy upon.” 'Ikrimah said,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(And one shank will be joined with another shank.) “The great matter (will be joined) with the great matter.” Mujahid said, “A test (will be joined) with a test.” Al-Hasan Al-Basri said concerning Allah's statement,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(And one shank will be joined with another shank. ) “These are your two shins when they are bound together.” In another narration from him (Al-Hasan) he said, “His two legs have died and they will not carry him while he used to walk around on them.” Concerning Allah's statement,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

(The drive will be on that Day to your Lord!) meaning, the place of return and the destination. This is that the soul ascends into the heavens and Allah says, “Return my servant to the earth, for verily, I have created them from it, I return them into it, and from it I will bring them out at another time.” This has been reported in the lengthy Hadith of Al-Bara'. Verily, Allah says,

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ - ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

(He is the Irresistible (Supreme), over His servants, and He sends guardians over you, until when death approaches one of you, Our messengers take his soul, and they never neglect their duty. Then they are returned to Allah, their True Master. Surely, for Him is the judgement and He is the swiftest in taking account.)(6:61-62)

Mentioning the Case of the Denier

Allah says,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So, he neither believed nor prayed! But on the contrary, he denied and turned away!) This is to inform about the disbeliever who used to deny the truth in his heart in the abode of this worldly life, and he used to turn away from acting according to its way. Thus, there is no good in him, internally or externally. Therefore, Allah says,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ - ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ

(So he neither believed nor prayed! But on the contrary, he denied and turned away! Then he walked in conceit (full pride) to his family admiring himself!)(75:31-33) meaning, stubborn, cruel, obstinate, wanton, lazy, having no concern and doing no deeds. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ

(And when they returned to their own people, they would return jesting.)(83:31) Allah also says,

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا - إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

(Verily, he was among his people in joy! Verily, he thought that he would never come back (to Us)!)(84:13,14) meaning, return.

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)(84:15) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ

(Then he walked in conceit to his family admiring himself!) “This means arrogantly.” Qatadah and Zayd bin Aslam both said, “Strutting.” Allah then says,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) This is a definite warning and threat from Allah to those who disbelieve in Him and strut about when walking. This means, 'you deserve to strut like this while you have disbelieved in your Creator and Maker.' This is what is commonly said in this type of situation in order to mock and intimidate (someone). This is as Allah says,

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

(Taste you (this)! Verily you were (pretending to be) the mighty, the generous!)(44:49) Similarly, Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(Eat and enjoy yourselves for a little. Verily, you are criminals.)(77:46) Allah also says,

فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ ۗ

(So worship what you like besides Him.)(39:15) And like Allah's statement,

اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ

(Do what you will.)(41:40) There are other examples of this as well.

Abu 'Abdur-Rahman An-Nasa'i recorded from Sa'id bin Jubayr that he said, "I mentioned to Ibn 'Abbas,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) He (Ibn 'Abbas) replied, 'The Messenger of Allah ﷺ said this to Abu Jahl, then Allah, the Mighty and Sublime, revealed this Ayah.'" Ibn Abi Hatim recorded from Qatadah that he said concerning Allah's statement,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) "It is a threat followed by a threat, just as you hear it. They claim that the Prophet of Allah grabbed the clothes of the enemy of Allah, Abu Jahl. The Prophet ﷺ then said to him, 'Woe to you! And then (again) woe to you! Again woe to you! And then (again) woe to you!' At this the enemy of Allah, Abu Jahl, said, 'Are you threatening me, O Muhammad? By Allah! Neither you nor your Lord are able to do anything, and verily, I am the mightiest person walking between its (Makkah's) two mountains.'“

Man will not be left neglected

Allah says,

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى

(Does man think that he will be left neglected?) As-Suddi said, ”Meaning not resurrected." Mujahid, Ash-Shafi'i and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, all said, “Meaning, he will not be commanded and prohibited.” Apparently the Ayah includes both meanings. This means that he will not be left neglected in this worldly life, without being commanded and prohibited. He also will not be left neglected in his grave unattended to without being resurrected. Rather he will be commanded and prohibited in this life, and gathered back to Allah in the abode of the Hereafter. The intent here is to affirm the existence of the abode of the final return and to refute whoever rejects it from the people of deviance, ignorance and stubbornness. Thus, Allah uses the beginning of creation as a proof for the repetition of the creation in His saying,

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ

(Was he not a Nutfah of semen emitted?) meaning, was not man a weak drop of sperm from a despised fluid known as semen, that is emitted from the loins into the wombs?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

(Then he became an 'Alaqah; then shaped and fashioned in due proportion.) meaning, he became a clot, then a lump of flesh, then he was formed and the soul was blown into him. Then he became a perfect creation with healthy limbs, as either a male or a female by the permission and decree of Allah. Thus, Allah says,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

(And made of him two sexes, male and female.) Then Allah says,

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is it not so then, that He would be able to give life to the dead?) meaning, is not He Who made this perfect creation from this weak drop of sperm able to repeat that as He did originally?

And “the ability to repeat that” either refers to the origination only, or to both that and the process of perfecting it, according to two different views, as in Allah's saying;

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; this is easier for Him.)(30:27) The first view is more popular, and Allah knows best.

Supplication upon completing this Surah

Abu Dawud recorded from Musa bin Abi 'A'ishah that he said, "A man used to pray on top of his house and whenever he recited,

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is it not so then, that He would be able to give life to the dead?) he would say, 'Glory to You, of course.' So the people asked him about that and he said, 'I heard it from the Messenger of Allah ﷺ.'" Abu Dawud was alone in transmitting this Hadith and he did not mention who this Companion was, but there is no harm in that.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Qiyamah, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Does man suppose that he is to be left aimless? left to his own devices without being obligated to the prescribed laws let him not suppose that!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Does man think that Allah will leave him neglected without imposing any laws on him?

Word by word

أَيَحْسَبُ
Does think Root: حسب
الْإِنْسَانُ
man Root: انس
أَنْ
that
يُتْرَكَ
he will be left Root: ترك
سُدًى
neglected Root: سدي
Arabic text without diacritics

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى