Surah Al-Qiyamah · Verse 38 of 40

Quran 75:38 “Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and…”

Translations of 75:38

Saheeh International

Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then he became an 'Alaqa (a clot); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion.

Al-Muntakhab

Then by union with its counterpart it became Notfa Amshag* zygote which developed into a clinging organism. Then Allah has given it form and shape, proportions and a constitution ensuring that the individual is not alone human, but unique - from the pattern of the finger prints to the number, colour, shape and length of the eyelashes, - ref. Human Embryology M.j.T.Fitz Gerald M.D., London

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma jeuet treuk jih darah sigumpai ‘Oh ka meuakai ka le peue peugah Lheuh Neupeujeut jih ka Neuseumpurna

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal dabloytak yekkeeh, Yalli kaa gineeh, kaa masssoyseeh, weelo kaa yeymeegqe

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarna was hy ’n bloedstolsel, en daarna het Hy hom gevorm en vervolmaak

Albanian — Feti Mehdiu

Pastaj ka qenë gjak i trashur dhe e ka krijuar në formën e përsosur, të fundit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም የረጋ ደም ኾነ (አላህ ሰው አድርጎ) ፈጠረውም፡፡ አስተካከለውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلا لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟ ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام، ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟ فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى، أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه - سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত সেইটো ‘আলাক্বাত’ পৰিণত হয়। তাৰ পিছত আল্লাহে তাক সৃষ্টি কৰে আৰু সুঠাম কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra laxtalanmış qan oldu. Allah onu yaradıb kamil bir görkəmə saldı

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߖߋ߬ߟߌ߬ ߛߌ߲ߓߌ ߘߴߏ߬ ߞߐ߫ ߸ ( ߊߟߊ߫ ) ߞߵߏ߬ ߟߋ ߘߊ߲߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߞߢߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর সে ‘আলাকা’য় পরিণত হয়। অতঃপর আল্লাহ্ তাকে সৃষ্টি করেন এবং সুঠাম করেন।

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, iu$al d argen. D$a Ixleq, Imsel

Bosnian — Besim Korkut

zatim ugrušak kome On onda razmjer odredi i skladnim mu lik učini

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После бе съсирек, а Той го сътвори и осъразмери

Burmese — Alin U Yin

ယင်းလူသားသည် သွန်းလောင်းခြင်းခံရသော သုက်ရည်တစ်စက်မှ ဖြစ်စေတော်မူခြင်းခံခဲ့ရသည် မဟုတ်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

i, després, un coàgul de sang? Ell ho va crear i li va donar forma harmoniosa

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iye adakhala kam’bulu ka magazi. Ndipo Mulungu adamuumba ndipo adamukonza m’maonekedwe okongola

Chinese(simplified) — Ma Jian

然后,他变成血块,而真主加以创造他,使之成为肢体完全的人吗?

Croatian — Unknown

Zatim je bio zakvačak - pa je stvarao, te usavršio

Czech — A. R. Nykl

Pak krví sraženou byl, z níž (Bůh) stvořil jej a urovnal

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, ka o leei ʒitalli, ka O (Naawuni) nam o, ka chɛ ka o nama saɣisi

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter Han oprettede foster det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز خون بسته‌ای بود که (الله آن را) آفرید باز (خلقت او را) استوار و برابر کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން ގަނޑުލޭކޮޅެއް ކަމުގައި އޭނާ ވިއެވެ. ފަހެ، އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ހައްދަވައި، ފުރިހަމަކުރެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daarna was hij een bloedklonter. Toen schiep Hij, vormde

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam Li kre embryo gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At siya ay naging Alaqa (namuo sa paglaki); at binigyan siya ni Allah ng hugis at anyo sa ganap na sukat

Finnish — Unknown

Sitten tuli hänestä hyytynyttä verta; Jumalahan loi hänet ja teki hänet täydelliseksi

French — Muhammad Hamidullah

Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti o wonti heɗɗere O tagi O fonndi

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma naafuuka ekisayisayi, olwo Katonda naamutonda namussaako byonna ebimufuula omuntu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તે લોહીનો લોચો બની ગયો, પછી અલ્લાહએ તેનું સર્જન કર્યુ અને ઠીકઠાક બનાવી દીધો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan, ya zama gudan jini, sa'an nan Allah Ya halitta shi, sa'an nan Ya daidaita gaɓõɓinsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואחו כן היה דם מעובה, וכן בוא אותו ועיצבו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर वह बंधा रक्त हुआ, फिर अल्लाह ने उसे पैदा किया और उसे बराबर बनाया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd egy vérrög. Majd Allah megteremtette és megformálta

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kemudian (mani itu) menjadi sesuatu yang melekat, lalu Allah menciptakannya dan menyempurnakannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na mimbaloi a rogo a mimbathik, na Inadun o Allah go Pithaong Iyan sa tarotop

Italian — Hamza Roberto Piccardo

quindi un'aderenza, poi [Allah] lo creò e gli diede forma armoniosa

Japanese — Ryoichi Mita

それから一塊の血となり,更にアッラーが,(均整に)形作り,

Javanese — Unknown

Banjur dadi getih kenthel, tumuli Panjenengane anitahake (dheweke) sarta dadekake sampurna

Kannada — Abdussalam Puthige

ತರುವಾಯ ಅವನು ರಕ್ತ ಪಿಂಡವಾದನು. ಆ ಬಳಿಕ ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಅವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ರೂಪಿಸಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын ол, ұйыған қан болды. Сонда Алла жаратып бейнеледі

Kendayan — Unknown

Lalu (mani koa) manjadi sasoatu nang malakat lalu Allah nyiptaatnnya (majoatnya) man nyampuranakan nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មកគេក៏ក្លាយទៅជាដុំឈាម ហើយទ្រង់បានបង្កើត វា រួចក៏ធ្វើឱ្យមានរូបរាងពេញលក្ខណៈ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hanyuma akaba urusoro rw’amaraso, maze Allah akamurema, akanamutunganya (akaba umuntu wuzuye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан коюу кан болду. Анан (Аллаһ) аны кадыресе адам шекилине келтирди (жана жан киргизди)

Korean — Hamid Choi

그런 후 그는 응혈이었으며 그 후 그분께서는 만드시고 균형을 잡으셨노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان خۆ هه‌ڵواسه‌رێك بوو گه‌شه‌ی کردوو و ڕۆح و ده‌زگاکانی ده‌ره‌وه‌و ناوه‌وه‌ی به‌ڕێکوپێکی پێبه‌خشی

Kurmanji — Unknown

Paşê bûye zûryekî, îdî (Yezdan) ewa afirandîye û pêk anîye

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc He created embryo it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima na yango akomaki liboke ya makila mpe apesaki ye lolenge ya kitoko te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana naba amalika, mana Nyasaye namuloonga namukaasia obulayi

Macedonian — Macedonian Scholars

потоа грутка на којашто тогаш Тој размер ѝ одреди и складен лик ѝ направи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian air mani itu menjadi sebuku darah beku, sesudah itu Tuhan menciptakannya, dan menyempurnakan kejadiannya (sebagai manusia)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നെ അവന്‍ ഒരു ഭ്രൂണമായി. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു (അവനെ) സൃഷ്ടിച്ചു സംവിധാനിച്ചു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

imbagħad kien demm magħqud' ( 4//a) ħalaq u sawwar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na mimbaloy a rogo a mimbathik, na inadn o Allah go pithaong Iyan sa tarotop

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३८. मग तो रक्ताचा गोळा बनला, मग (अल्लाहने) त्याला निर्माण केले आणि योग्यरित्या बनविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फेरि ऊ रगतको डल्लो भयो, अनि अल्लाहले उसलाई पैदा गरी ठिकठाक गर्यो ।

Norwegian — Einar Berg

Så ble det det minste foster. Og Han skapte og formet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii dhiiga ititaa ta'eeti (nama godhee) uumee guute

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਹ ਖੂਨ ਦੀ ਇੱਕ ਲੋਥੜਾ (ਜੰਮਿਆਂ ਲਹੂ) ਹੋ ਗਿਆ ਫਿਰ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਸਿਰਜਿਆ ਤੇ ਫਿਰ ਅੰਗ ਠੀਕ ਕੀਤੇ।

Persian — Hussain Ansarian

سپس علقه شد و خدا او را آفرید و اندامش را درست و نیکو ساخت،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem stała się grudką krwi zakrzepłej? On go stworzył i ukształtował

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, uma aderência. Então, Ele o criou e o formou

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا دى د وینې یوه ټوټه وه، نو دغه (الله دى) پیدا كړ، پس برابر يې كړ

Romanian — George Grigore

iar apoi un cheag de sânge? Dumnezeu l-a creat şi l-a cizelat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma riba ikimanyu c’amaraso, hanyuma Imana ira murema nuku muringaniza ari umuntu akwiye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

потом она превратилась в сгусток крови, и Аллах создал его наилучшим образом, придав ему совершенный облик

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

затим заквачак коме Он онда размер одреди и складним му лик учини

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pedzezvo akava Alaqah (kagovo – karopa kakagwamba). Naizvozvo (Allah) ndokuzomuumba nekumunatsurudza zvakaenzana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري (رت ۾) دڳ ھو پوءِ الله (اُن کي) بڻايو ۽ اُن کي سئين لڱين ڪيائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව (එය) ලේ කැටියක් බවට පත් කර (පසුව එය) නිර්මාණය කර පූරණ මිනිසෙකු බවට (දෙවියන්) පත් කර තැබුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom He created zarodok it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas uu noqday xinjir, uu abuuray oo qaab wanaagsan u yeelay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba o fetoha lehloele; eaba Allah U `mopa ho mo neha sebopeho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Y luego un embrión? Dios lo creó y le dio forma armoniosa

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kisha yakawa ni kipande cha damu iliyo kavu. Mwenyezi Mungu Akaliumba kwa uweza Wake na Akazilinganisha sura zake katika umbo la mwili lililo zuri kabisa

Swedish — Knut Bernstrom

och blev därefter en grodd som satte sig fast - och som Han sedan skapade och formade [till människa i enlighet med den uppgift som skulle bli hennes]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Сипас лахтае хун? Он гоҳ ба андоми дурусташ биёфарид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இந்திரியமாக இருந்த) பின்னர், அவன் கருவாக மாறினான் (அவனை) அல்லாஹ்தான் படைத்து முழுமையான மனிதனாக ஆக்கிவைத்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Моның ашында оешкан кан булды, Аллаһ аны халык кылып кеше сыйфатына китерде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత ఒక రక్తకండగా (జలగగా) ఉండేవాడు కాదా? తరువాత ఆయనే (అల్లాహ్ యే) అతనిని సృష్టించి అతని రూపాన్ని తీర్చిదిద్దాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเขาได้เป็นก้อนเลือดก้อนหนึ่งแล้วพระองค์ทรงบังเกิดแล้วก็ทรงทำให้ได้สัดส่วนสมบูรณ์

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ansa na ͻreyε mogya-toa, εna (Nyankopͻn) bͻͻ (no) yεε (no) pεpεεpε

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ئۇ لەختە قان بولدى، ئاندىن اﷲ ئۇنى چىرايلىق شەكىلدە ياراتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А потім — кров’яним згустком; Ми створили її та розмірили

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر لوتھڑا ہوا پھر (خدا نے) اس کو بنایا پھر (اس کے اعضا کو) درست کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнг алақа бўлди. Бас, беками-кўст этиб яратди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sau đó là một hòn máu đặc, rồi (Allah) tạo ra (hình dạng của y) và cân đối (hình hài cho y)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Waza waba lihlwili elinamatheleyo, uAllâh Wadala isimo sakhe Wamlinganisela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneka jwaliji chipande cha myasi, niŵan'gumbile ni kunkolosya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, ó di ẹ̀jẹ̀ dídì. (Allāhu) sì ṣẹ̀dá (rẹ̀). Ó sì ṣe é t’ó dọ́gba jálẹ̀ léèyàn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wayeseba yihlule legazi ngakho-ke (uMvelinqangi) wadala (ubuyena) walinganisa (ubuyena)

Tafsir of Surah Al-Qiyamah, verse 38

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay, when it reaches to the collarbones (26)And it will be said: "Who can cure him? (27)And he will think that it was the parting (28)And one shank will be joined with another shank (29)The drive will be on that Day to your Lord (30)So, he neither believed nor prayed (31)But on the contrary, he denied and turned away (32)Then he walked in conceit to his family admiring himself (33)Woe to you! And then woe to you (34)Again, woe to you! And then woe to you (35)Does man think that he will be left neglected (36)Was he not a Nutfah of semen emitted (37)Then he became an 'Alaqah; then shaped and fashioned in due proportion (38)And made of him two sexes, male and female (39)Is it not so then, that He would be able to give life to the dead (40)

Certainty will occur at the Time of Death

Allah informs of the condition at the time of death and what terrors it contains. May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says,

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ

(Nay, when it reaches to the collarbones.) If we make the word "Kalla" negative, then this Ayah means, 'O son of Adam! You are not able to deny that which I informed you of at that time (death). This will become something witnessed by you with your own eyes.' If we consider the word "Kalla" to be a word of affirmation, then this would be the most obvious meaning. In this case it would mean that it is certainly true when the soul reaches the collarbones - meaning, 'your soul will be pulled out of your body and it will reach your collarbones.' This is similar to Allah's statement,

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ - وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ - وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ - فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ - تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(Then why do you not (intervene) when (the soul of the dying person) reaches the throat? And you at the moment are looking on, but We are nearer to him than you, but you see not, then why do you not if you are exempt from the reckoning and recompense, bring back the soul, if your are truthful?)(56:83-87) Thus, Allah similarly says here,

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ - وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

(Nay, when it reaches to the collarbones. And it will be said: "Who can cure him?) 'Ikrimah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Meaning, who is the person who recites divine prayers of healing so that he may come and cure him?” Abu Qilabah made a similar statement when he said,

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

(And it will be said: “Who can cure him?) ”This means who is the doctor that can cure him?" Qatadah, Ad-Dahhak and Ibn Zayd all have similar statements. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said concerning the Ayah,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(And one shank will be joined with another shank.) “This is the last day of the days of this world and the first day of the days of the Hereafter. So there will be hardships that will meet (more) hardships, except for he whom Allah has mercy upon.” 'Ikrimah said,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(And one shank will be joined with another shank.) “The great matter (will be joined) with the great matter.” Mujahid said, “A test (will be joined) with a test.” Al-Hasan Al-Basri said concerning Allah's statement,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(And one shank will be joined with another shank. ) “These are your two shins when they are bound together.” In another narration from him (Al-Hasan) he said, “His two legs have died and they will not carry him while he used to walk around on them.” Concerning Allah's statement,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

(The drive will be on that Day to your Lord!) meaning, the place of return and the destination. This is that the soul ascends into the heavens and Allah says, “Return my servant to the earth, for verily, I have created them from it, I return them into it, and from it I will bring them out at another time.” This has been reported in the lengthy Hadith of Al-Bara'. Verily, Allah says,

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ - ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

(He is the Irresistible (Supreme), over His servants, and He sends guardians over you, until when death approaches one of you, Our messengers take his soul, and they never neglect their duty. Then they are returned to Allah, their True Master. Surely, for Him is the judgement and He is the swiftest in taking account.)(6:61-62)

Mentioning the Case of the Denier

Allah says,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So, he neither believed nor prayed! But on the contrary, he denied and turned away!) This is to inform about the disbeliever who used to deny the truth in his heart in the abode of this worldly life, and he used to turn away from acting according to its way. Thus, there is no good in him, internally or externally. Therefore, Allah says,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ - ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ

(So he neither believed nor prayed! But on the contrary, he denied and turned away! Then he walked in conceit (full pride) to his family admiring himself!)(75:31-33) meaning, stubborn, cruel, obstinate, wanton, lazy, having no concern and doing no deeds. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ

(And when they returned to their own people, they would return jesting.)(83:31) Allah also says,

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا - إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

(Verily, he was among his people in joy! Verily, he thought that he would never come back (to Us)!)(84:13,14) meaning, return.

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)(84:15) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ

(Then he walked in conceit to his family admiring himself!) “This means arrogantly.” Qatadah and Zayd bin Aslam both said, “Strutting.” Allah then says,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) This is a definite warning and threat from Allah to those who disbelieve in Him and strut about when walking. This means, 'you deserve to strut like this while you have disbelieved in your Creator and Maker.' This is what is commonly said in this type of situation in order to mock and intimidate (someone). This is as Allah says,

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

(Taste you (this)! Verily you were (pretending to be) the mighty, the generous!)(44:49) Similarly, Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(Eat and enjoy yourselves for a little. Verily, you are criminals.)(77:46) Allah also says,

فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ ۗ

(So worship what you like besides Him.)(39:15) And like Allah's statement,

اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ

(Do what you will.)(41:40) There are other examples of this as well.

Abu 'Abdur-Rahman An-Nasa'i recorded from Sa'id bin Jubayr that he said, "I mentioned to Ibn 'Abbas,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) He (Ibn 'Abbas) replied, 'The Messenger of Allah ﷺ said this to Abu Jahl, then Allah, the Mighty and Sublime, revealed this Ayah.'" Ibn Abi Hatim recorded from Qatadah that he said concerning Allah's statement,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) "It is a threat followed by a threat, just as you hear it. They claim that the Prophet of Allah grabbed the clothes of the enemy of Allah, Abu Jahl. The Prophet ﷺ then said to him, 'Woe to you! And then (again) woe to you! Again woe to you! And then (again) woe to you!' At this the enemy of Allah, Abu Jahl, said, 'Are you threatening me, O Muhammad? By Allah! Neither you nor your Lord are able to do anything, and verily, I am the mightiest person walking between its (Makkah's) two mountains.'“

Man will not be left neglected

Allah says,

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى

(Does man think that he will be left neglected?) As-Suddi said, ”Meaning not resurrected." Mujahid, Ash-Shafi'i and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, all said, “Meaning, he will not be commanded and prohibited.” Apparently the Ayah includes both meanings. This means that he will not be left neglected in this worldly life, without being commanded and prohibited. He also will not be left neglected in his grave unattended to without being resurrected. Rather he will be commanded and prohibited in this life, and gathered back to Allah in the abode of the Hereafter. The intent here is to affirm the existence of the abode of the final return and to refute whoever rejects it from the people of deviance, ignorance and stubbornness. Thus, Allah uses the beginning of creation as a proof for the repetition of the creation in His saying,

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ

(Was he not a Nutfah of semen emitted?) meaning, was not man a weak drop of sperm from a despised fluid known as semen, that is emitted from the loins into the wombs?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

(Then he became an 'Alaqah; then shaped and fashioned in due proportion.) meaning, he became a clot, then a lump of flesh, then he was formed and the soul was blown into him. Then he became a perfect creation with healthy limbs, as either a male or a female by the permission and decree of Allah. Thus, Allah says,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

(And made of him two sexes, male and female.) Then Allah says,

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is it not so then, that He would be able to give life to the dead?) meaning, is not He Who made this perfect creation from this weak drop of sperm able to repeat that as He did originally?

And “the ability to repeat that” either refers to the origination only, or to both that and the process of perfecting it, according to two different views, as in Allah's saying;

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; this is easier for Him.)(30:27) The first view is more popular, and Allah knows best.

Supplication upon completing this Surah

Abu Dawud recorded from Musa bin Abi 'A'ishah that he said, "A man used to pray on top of his house and whenever he recited,

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is it not so then, that He would be able to give life to the dead?) he would say, 'Glory to You, of course.' So the people asked him about that and he said, 'I heard it from the Messenger of Allah ﷺ.'" Abu Dawud was alone in transmitting this Hadith and he did not mention who this Companion was, but there is no harm in that.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Qiyamah, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then it the drop of semen became a clot; then He God created from it man and proportioned him making the parts of his body upright

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Thereafter he was a piece of coagulated blood. Then Allah created him and made his form proportionate.

Word by word

ثُمَّ
Then
كَانَ
he was Root: كون
عَلَقَةً
a clinging substance Root: علق
فَخَلَقَ
then He created Root: خلق
فَسَوَّى
and proportioned Root: سوي
Arabic text without diacritics

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ