Surah Al-Qiyamah · Verse 7 of 40

Quran 75:7 “So when vision is dazzled”

Translations of 75:7

Saheeh International

So when vision is dazzled

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So, when the sight shall be dazed,

Al-Muntakhab

Then when the sight is dazed by terror and fright

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh teuglong mata jih peue jipeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Mablá baditta waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar as die oog verblind word

Albanian — Feti Mehdiu

Por kur t’i shtanget shikimi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዓይንም በዋለለ ጊዜ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا تحيَّر البصر ودُهش فزعًا مما رأى من أهوال يوم القيامة، وذهب نور القمر، وجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما، يقول الإنسان وقتها: أين المهرب من العذاب؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যেতিয়া চকু স্থিৰ হৈ যাব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Gözlər bərələ qalacağı

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߣߌ߫ ߢߊ ߟߎ߬ ߘߐߡߊ߰ߡߊ߰ ߘߊ߫ ( ߛߌߟߊ߲ ߓߟߏ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যখন চোখ স্থির হয়ে যাবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ma tullsent wallen

Bosnian — Besim Korkut

Kad se pogled od straha ukoči

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Тогава, когато погледът се заслепи

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (ကြောက်ရွံ့စိုးရိမ်စိတ်ကြောင့်) အမြင်စွမ်းရည်များ ရှုပ်ထွေး၍ မွှန်ထူလျက် ဝေခွဲမရဖြစ်သည့်အခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan s’ofusque la vista

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero pamene maso adzathodwa

Croatian — Unknown

Pa kad se ukoči pogled

Czech — A. R. Nykl

Však když oslepen bude zrak

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di yi ti niŋ ka nimbihi nyεɣisi

Danish — Hadi Abdollahian

Tidligere visionen skærpes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس وقتی که چشم‌ها خیره شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ލޯތަކަށް حيران ކަންލިބި، ތަރަތަރަލާހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wanneer dan de ogen verblind worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Once vizi sharpened

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa katagalan, kung ang paningin ay masilaw

Finnish — Unknown

Mutta kun se päivä sumentaa hänen näkönsä

French — Muhammad Hamidullah

Lorsque la vue sera éblouie

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si yitere majii

Ganda — Fareeq Musa

Ddala lugenga kubaawo nga n'amaaso g'abantu galiralambala olwokutya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn dann der Blick verwirrt ist

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! જે સમયે નજર પથરાઇ જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, idan gani ya ɗimauta (ya yi ƙyalli)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, כאשר יקפא המבט בתדהמה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो जब चुंधिया जायेगी आँख।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És midőn a tekintet megzavarodik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka apabila mata terbelalak (ketakutan)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na amai ka maburug so kailai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando sarà abbagliato lo sguardo

Japanese — Ryoichi Mita

遂に目が眩む時,

Javanese — Unknown

Nanging bareng pandelenge wus blawur

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋರೈಸುವಾಗ

Kazakh — Khalifah Altai

Қашан көз шағылысқан

Kendayan — Unknown

Maka kade’ dah tacolong mata (kagali’anan)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅពេលដែលភ្នែកស្រឡាំងកាំង(ដោយសារស្ថាន ភាពថ្ងៃបរលោក)

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Uwo munsi uzaba) igihe amaso azakanaguzwa (kubera ubwoba)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Качан (Кыяматтын убактысы келгенде) көз(дөр коркуудан) чекчейип калат

Korean — Hamid Choi

시각이 넋을 잃고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێك دێت، چاو ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت

Kurmanji — Unknown

Îdî gava çav dibirûs e

Latin — Hadi Abdollahian

Dodum vision sharpened

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tango miso ekobulungana (ezangi kornona)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana olwe Imoni iling’ang’aala

Macedonian — Macedonian Scholars

Кога погледот од страв ќе се вкочани

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (jawabnya: hari kiamat akan datang) apabila pemandangan menjadi terpendar-pendar (kerana gerun takut)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ കണ്ണ് അഞ്ചിപ്പോകുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Metal-għajnejn jitħawdu (bil-biża' tal-kastig)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na amay ka mabrg so kaylay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. तर जेव्हा डोळे जडवत होतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब आँखाहरू तिर्मीराइहाल्नेछन् ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Guyyaan sun) yeroo ijji dhamaatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਅੱਖਾਂ ਚੁੰਧਿਆ ਜਾਣਗੀਆਂ।

Persian — Hussain Ansarian

پس هنگامی [است] که چشم [از سختی و هولناکی آن] خیره شود،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Otóż kiedy wzrok będzie oślepiony

Portuguese — Helmi Nasr

Então, quando a vista se assombrar

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو كله چې سترګې خړې (سپینې) شي

Romanian — George Grigore

Atunci când vederea fi-va fulgerată

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umusi ijisho ry’umuntu rizobona nk’umuravyo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В тот День, когда закатятся глаза от ужаса и удивления

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Када се поглед збуни

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Saka naizvozvo apo maziso paachabatwa nechipapadzungu (paachavhiringidzwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جڏھن اکيون ڦاٽي وينديون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය (පැමිණෙන) අවස්ථාවේදී බැල්ම නිලංකාර වී

Slovak — Hadi Abdollahian

Once vision zaostrit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee marka araggu wareero

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Khabareng, mohla pono e fifalang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero cuando [llegue ese día y] la vista quede aturdida

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi macho yatakapoduwaa na yakashituka kwa kutishika na kile yalichokiona cha vituko vya Siku ya Kiyama

Swedish — Knut Bernstrom

[Den Dag] då blickarna grumlas [av fruktan]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Рӯзе, ки чашмҳо хира шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அது (வரும்) சமயம் பார்வை தட்டழிந்து விடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәркайчан кыямәтнең куркынычыннан күзләр тонып караңгыланса

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కళ్ళు మిరుమిట్లుగొన్నప్పుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แต่เมื่อสายตามืดมัว

Turkish — Diyanet Isleri

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε aniwa so te nyinam

Uighur — Muhammad Saleh

كۆزلەر تورلاشقان، ئاينىڭ نۇرى ئۆچكەن، كۈن بىلەن ئاي بىرلەشتۈرۈلگەن چاغدا، ئىنسان بۇ كۈندە: «قاچىدىغان جاي قەيەردە؟» دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли закотяться очі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب آنکھیں چندھیا جائیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қачонки кўз лол қолиб қўрқинчга тўлса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, khi cặp mắt lúng túng và ngạc nhiên (lúc nhìn thấy những gì mà y đã phủ nhận)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku xa ukubona2 (kwabo) kuphandliwe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano ndema ja lichikolondoka liso (ligongo lya woga)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí ojú bá kọ mọ̀nà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngenkathi kuxhopheka ukubona

Tafsir of Surah Al-Qiyamah, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ - أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ - بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ - بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ - يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ - فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ - وَخَسَفَ الْقَمَرُ - وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ - يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ - كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ - يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ - بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(1. Nay! I swear by the Day of Resurrection.)(2. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.)(3. Does man think that We shall not assemble his bones?)(4. Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.)(5. Nay! Man desires to break out ahead of himself.)(6. He asks: “When will be this Day of Resurrection?”)(7. So, when Bariqa the sight.)(8. And the moon will be eclipsed.)(9. And the sun and moon will be joined together.)(10. On that Day man will say: “Where (is the refuge) to flee?”)(11. No! There is no refuge!)(12. Unto your Lord will be the place of rest that Day.)(13. On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(14. Nay! Man will be well informed about himself,)(15. Though he may put forth his excuses.)

The Oath about the Final Return on the Day of Resurrection and the Refutation against the Plots of the Thinkers

It has been mentioned previously on more than one occasion that if the thing that is being sworn about is something that is being negated, then it is permissible to use the word "La“ (Nay) before the oath to emphasize the negation. Here, what is being sworn about is the affirmation of the final abode and the refutation against the claim of the ignorant that the resurrection of bodies will not occur. This is why Allah says,

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

(Nay! I swear by the Day of Resurrection. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.) Qatadah said, ”This means, I swear by both of these things." This has also been reported from Ibn 'Abbas and Sa'id bin Jubayr. Concerning the Day of Judgement, it is well known what it is. In reference to An-Nafs Al-Lawwamah, Qurrah bin Khalid reported from Al-Hasan Al-Basri that he said about this Ayah, "Verily, by Allah, we think that every believer blames himself. He says (questioning himself), 'What did I intend by my statement? What did I intend by my eating? What did I intend in what I said to myself?' However, the sinner proceeds ahead and he does not blame himself."

Ibn Jarir recorded from Sa'id bin Jubayr that he said concerning Allah's statement,

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

(And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah) “He criticizes himself in good and bad.” Similar has been reported from 'Ikrimah. Ibn Abi Najih reported from Mujahid: “He is sorry for what he missed (of good deeds) and he blames himself for it.” Allah said;

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ

(Does man think that We shall not assemble his bones?) meaning, 'on the Day of Judgement does he think that We are not able to return his bones and gather them from their various places?'

بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

(Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.) meaning, 'does man think that We will not gather his bones? Surely, We will gather them and We are quite able to put together his fingertips. This means Our power is suitable to gather (and recreate) them, and if We wished We could surely resurrect him with more than what he originally had. We could make his Banan, which are the tips of his fingers, all equal (in length).' Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

(Nay! Man desires to break out ahead of himself.) Sa'id reported from Ibn 'Abbas that he said, “This means to proceed forward.” Mujahid said about,

لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

(to break out ahead of himself.) “This means that he wants to proceed ahead following his own whims.” 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “This refers to the disbeliever who denies the Day of Reckoning.” Ibn Zayd said the same thing. Thus, Allah says after this,

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

(He asks: “When will be this Day of Resurrection?”) meaning, he says when will the Day of Judgement be? His question is only a question of denying its occurrence, and rejecting its existence. This is as Allah says,

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ - قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

(And they say: “When is this promise if you are truthful?” Say: “The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour nor put forward.”)(34:29-30) Here Allah says,

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

(So, when Bariqa the sight.) Abu 'Amr bin Al-'Ala' recited this Ayah as Bariqa with a Kasrah under the letter Ra, which means to be diminished. That which he (Abu 'Amr) has said resembles the statement of Allah,

لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ

(Their gaze returning not towards them.)(14:43) meaning, they will be looking this way and that way in horror. Their gaze will not be able to rest upon anything due to the severity of the terror on that Day.

Others recited it as Baraqa with a Fathah over the letter Ra, and its meaning is close to the first recitation (Bariqa). The intent here is that the eyes will be dazzled, humbled, diminished, and humiliated on the Day of Judgement due to the severity of the horrors and the greatness of the matters that they will witness on that Day. Concerning Allah's statement,

وَخَسَفَ الْقَمَرُ

(And the moon will be eclipsed.) meaning, its light will go away.

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

(And the sun and moon will be joined together.) Mujahid said, “They will be rolled up.” In explaining this Ayah, Ibn Zayd recited the following Ayat,

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ - وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

(When the sun is wound round and its light is lost and is overthrown, and when the stars fall.)(81:1,2)

It has been reported from Ibn Mas'ud that he recited the Ayah as,

(وَجُمِعَ بَيْنَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ)

(and the sun and the moon will be joined between each other.) Allah said,

يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

(On that Day man will say:“Where (is the refuge) to flee?”) meaning, the human will see these horrors on the Day of Judgement and he will want to flee. He will say, “Where (is the place) to flee to?” This means, where is the escape or refuge? Allah then says,

كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

(No! There is no refuge! Unto your Lord will be the place of rest that Day.) Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr and several others of the Salaf said, “There will be no salvation.” This Ayah is similar to Allah's statement,

مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ

(You will have no refuge on that Day nor there will be for you any denying.)(42:47) meaning, 'there will be no place for you to hide.' This is like what Allah says here,

لَا وَزَرَ

(There is no refuge.) meaning, 'there will be no place for you to seek shelter.' Thus, Allah says,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

(Unto your Lord will be the place of rest that Day.) meaning, the place of return and the final destination.

The Deeds of Man will be placed before Him on the Day of Judgement

Then Allah says,

يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.) meaning, he will be informed of all of his deeds, the old of them and the recent of them, the first of them and the last of them, the small of them and the large of them. This is as Allah says,

وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

(And they will find all that they did, placed before them, and your Lord treats no one with injustice.)(18:49) Likewise, Allah says here,

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Nay! Man will be well informed about himself, though he may put forth his excuses.) meaning, he will be a witness against himself, knowing full well what he did, even though he will try to make excuses and deny it. This is as Allah says,

اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

((It will be said to him): “Read your book. You are sufficient as a reckoner against yourself this Day.”)(17:14) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

(Nay! Man will be well informed about himself.) “His hearing, his sight, his two hands, his two legs and his limbs.”

Qatadah said, “This means he is a witness against himself.” In another narration from Qatadah he said, “By Allah! If you wish to see him, you would see him as someone who sees the shortcomings of the people and their sins, yet he is heedless of his own sins.” It used to be said, "Verily, it is written in the Injil: 'O Son of Adam, do you see the small splinters in the eye of your brother and disregard the tree stump that is in your eye, so you do not see it?'“ Mujahid said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”This means, even though he argues in defense of it, he is a witness against it.“ Qatadah said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”Even though he will try to make false excuses on that Day, they will not be accepted from him.“ As-Suddi said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”This means his argument.“ This is as Allah says,

ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

(There will then be no Fitnah for them but to say: ”By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.")(6:23) Allah also says,

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ

(On the Day when Allah will resurrect them all together; then they will swear to Him as they swear to you (O Muslims). And they think that they have something. Verily, they are liars!)(58:18) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas:

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) "This is apologizing. Haven't you heard that Allah said,

لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ

(The Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers.)(40:52) and He says,

وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ

(And they will offer submision to Allah on that Day.)(16:87) and He says,

فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ

(Then they will (falsely) submit: “We used not to do any evil.”)(16:28) and their statement,

وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

(By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.)(6:23)"

Tafsir al-Jalalayn (English)

But when the eyes are dazzled read bariqa or baraqa startled and perplexed upon seeing some of those things which it used to deny;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When the sight is dazzled and astonished at the time when it sees what it used to deny.

Word by word

فَإِذَا
So when
بَرِقَ
is dazzled Root: برق
الْبَصَرُ
the vision Root: بصر
Arabic text without diacritics

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ