Surah Al-Qiyamah · Verse 8 of 40

Quran 75:8 “And the moon darkens”

Translations of 75:8

Saheeh International

And the moon darkens

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the moon will be eclipsed,

Al-Muntakhab

and the moon is eclipsed and reflects no light

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Watee ka gadoh cahaya buleun

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu alsá diifi duugumta waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die maan verduister sal wees

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe hëna të errësohet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጨረቃም በጨለመ ጊዜ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا تحيَّر البصر ودُهش فزعًا مما رأى من أهوال يوم القيامة، وذهب نور القمر، وجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما، يقول الإنسان وقتها: أين المهرب من العذاب؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু চন্দ্ৰ কিৰণবিহীন হৈ পৰিব

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ ߞߊߙߏ ( ߢߊ ) ߓߎߘߎ߲ߛߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং চাঁদ হয়ে পড়বে কিরণহীন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

u i$ab waggur

Bosnian — Besim Korkut

i Mjesec pomrači

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и луната се затъмни

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် လသည် အလင်းရောင်ကင်းမဲ့လျက် မှောင်မည်းလာသည့်အခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

s'eclipsi la lluna

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pamene mwezi udetsedwa

Czech — A. R. Nykl

a měsíc zatmí se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka goli neesim chaŋ ka chɛ li

Danish — Hadi Abdollahian

Og månen eclipsed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و ماه بی‌نور و تاریک شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަނދުގެ އަލިކަން ފިލައިދާހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en de maan wordt verduisterd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj lun eclipsed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang buwan ay lagumin ng kadiliman

French — Muhammad Hamidullah

et que la lune s'éclipsera

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Lewru nanngaa

Ganda — Fareeq Musa

Ekitangala kyomwezi kigenda kuggwawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und der Mond sich verfinstert

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ચંદ્ર પ્રકાશહીન થઇ જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, watã ya yi husũfi (haskensa ya dushe)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והירח יאבד את אורו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और गहना जायेगा चाँद।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És midőn megfogyatkozik a Hold fénye

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan bulan pun telah hilang cahayanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Nggarahana so Olan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ed eclissata la luna

Japanese — Ryoichi Mita

月は蝕けり,

Javanese — Unknown

Lan rembulan ilang pencoronge

Kannada — Abdussalam Puthige

ಚಂದ್ರಕ್ಕೆ ಗ್ರಹಣವಾದಾಗ

Kazakh — Khalifah Altai

Ай тұтылған

Kendayan — Unknown

Man bulatn pun udah ilang cahanya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងព្រះច័ន្ទបាត់ពន្លឺ

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Айдын нуру өчөт

Korean — Hamid Choi

달이 빛을 잃으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

مانگیش ده‌گیرێت و تاریك ده‌بێت (ئه‌ویش هه‌ڵده‌وه‌شێت)

Kurmanji — Unknown

Û rûyê hîvê hatibe girtinê

Latin — Hadi Abdollahian

Ac moon eclipsed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe sanza ekozanga bongengi na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne olwa Omwesi kulitilana

Macedonian — Macedonian Scholars

и Месечината ќе се затемни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bulan hilang cahayanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ചന്ദ്രന്ന് ഗ്രഹണം ബാധിക്കുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ujiddallam il-qamar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go nggarahana so olan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. आणि चंद्र निस्तेज होईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र चन्द्र प्रकाशहीन भइहाल्नेछ ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yeroo) jiini ifa dhabu (gaddiddaa’u)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਚੰਦ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਹੀਣ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و ماه تاریک و بی نور گردد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy księżyc będzie zaćmiony

Pushto — Zakaria Abulsalam

او سپوږمۍ توره (بې رڼا) شي

Romanian — George Grigore

când luna fi-va acoperită

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ukwezi mugihe kuzo fatwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и затмится луна

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Месец помрачи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvekare mwedzi pauchadzikatidza (uchaora)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ چنڊ گرھبو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

චන්ද්‍රයාගේ ආලෝකය මැකී

Slovak — Hadi Abdollahian

A moon zatmenie

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dayaxu madoobaado

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ngoeli li fifalang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

se eclipse la Luna

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na ukafutika mwangaza wa mwezi

Swedish — Knut Bernstrom

och månen mister sitt sken

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва моҳ тира шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

சந்திரனின் பிரகாசம் மங்கி விடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ай тотылса

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు చంద్రునికి గ్రహణం పట్టినప్పుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเมื่อดวงจันทร์ถูกบดบังอยู่ในความมืด

Turkish — Diyanet Isleri

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na bosome yε tumm (anaasε bosome hwere nenhyerԑnee)

Uighur — Muhammad Saleh

كۆزلەر تورلاشقان، ئاينىڭ نۇرى ئۆچكەن، كۈن بىلەن ئاي بىرلەشتۈرۈلگەن چاغدا، ئىنسان بۇ كۈندە: «قاچىدىغان جاي قەيەردە؟» دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

місяць накриє темрява

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور چاند گہنا جائے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ой тутилса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và mặt trăng bị che khuất

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nenyanga iba mnyama

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni kutyoka kuŵala kwa mwesi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti (nígbà) tí òṣùpá bá wọ̀ọ̀kùn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi inyanga iyonyamalala (iyofiphala)

Tafsir of Surah Al-Qiyamah, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ - أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ - بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ - بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ - يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ - فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ - وَخَسَفَ الْقَمَرُ - وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ - يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ - كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ - يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ - بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(1. Nay! I swear by the Day of Resurrection.)(2. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.)(3. Does man think that We shall not assemble his bones?)(4. Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.)(5. Nay! Man desires to break out ahead of himself.)(6. He asks: “When will be this Day of Resurrection?”)(7. So, when Bariqa the sight.)(8. And the moon will be eclipsed.)(9. And the sun and moon will be joined together.)(10. On that Day man will say: “Where (is the refuge) to flee?”)(11. No! There is no refuge!)(12. Unto your Lord will be the place of rest that Day.)(13. On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(14. Nay! Man will be well informed about himself,)(15. Though he may put forth his excuses.)

The Oath about the Final Return on the Day of Resurrection and the Refutation against the Plots of the Thinkers

It has been mentioned previously on more than one occasion that if the thing that is being sworn about is something that is being negated, then it is permissible to use the word "La“ (Nay) before the oath to emphasize the negation. Here, what is being sworn about is the affirmation of the final abode and the refutation against the claim of the ignorant that the resurrection of bodies will not occur. This is why Allah says,

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

(Nay! I swear by the Day of Resurrection. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.) Qatadah said, ”This means, I swear by both of these things." This has also been reported from Ibn 'Abbas and Sa'id bin Jubayr. Concerning the Day of Judgement, it is well known what it is. In reference to An-Nafs Al-Lawwamah, Qurrah bin Khalid reported from Al-Hasan Al-Basri that he said about this Ayah, "Verily, by Allah, we think that every believer blames himself. He says (questioning himself), 'What did I intend by my statement? What did I intend by my eating? What did I intend in what I said to myself?' However, the sinner proceeds ahead and he does not blame himself."

Ibn Jarir recorded from Sa'id bin Jubayr that he said concerning Allah's statement,

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

(And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah) “He criticizes himself in good and bad.” Similar has been reported from 'Ikrimah. Ibn Abi Najih reported from Mujahid: “He is sorry for what he missed (of good deeds) and he blames himself for it.” Allah said;

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ

(Does man think that We shall not assemble his bones?) meaning, 'on the Day of Judgement does he think that We are not able to return his bones and gather them from their various places?'

بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

(Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.) meaning, 'does man think that We will not gather his bones? Surely, We will gather them and We are quite able to put together his fingertips. This means Our power is suitable to gather (and recreate) them, and if We wished We could surely resurrect him with more than what he originally had. We could make his Banan, which are the tips of his fingers, all equal (in length).' Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

(Nay! Man desires to break out ahead of himself.) Sa'id reported from Ibn 'Abbas that he said, “This means to proceed forward.” Mujahid said about,

لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

(to break out ahead of himself.) “This means that he wants to proceed ahead following his own whims.” 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “This refers to the disbeliever who denies the Day of Reckoning.” Ibn Zayd said the same thing. Thus, Allah says after this,

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

(He asks: “When will be this Day of Resurrection?”) meaning, he says when will the Day of Judgement be? His question is only a question of denying its occurrence, and rejecting its existence. This is as Allah says,

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ - قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

(And they say: “When is this promise if you are truthful?” Say: “The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour nor put forward.”)(34:29-30) Here Allah says,

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

(So, when Bariqa the sight.) Abu 'Amr bin Al-'Ala' recited this Ayah as Bariqa with a Kasrah under the letter Ra, which means to be diminished. That which he (Abu 'Amr) has said resembles the statement of Allah,

لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ

(Their gaze returning not towards them.)(14:43) meaning, they will be looking this way and that way in horror. Their gaze will not be able to rest upon anything due to the severity of the terror on that Day.

Others recited it as Baraqa with a Fathah over the letter Ra, and its meaning is close to the first recitation (Bariqa). The intent here is that the eyes will be dazzled, humbled, diminished, and humiliated on the Day of Judgement due to the severity of the horrors and the greatness of the matters that they will witness on that Day. Concerning Allah's statement,

وَخَسَفَ الْقَمَرُ

(And the moon will be eclipsed.) meaning, its light will go away.

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

(And the sun and moon will be joined together.) Mujahid said, “They will be rolled up.” In explaining this Ayah, Ibn Zayd recited the following Ayat,

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ - وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

(When the sun is wound round and its light is lost and is overthrown, and when the stars fall.)(81:1,2)

It has been reported from Ibn Mas'ud that he recited the Ayah as,

(وَجُمِعَ بَيْنَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ)

(and the sun and the moon will be joined between each other.) Allah said,

يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

(On that Day man will say:“Where (is the refuge) to flee?”) meaning, the human will see these horrors on the Day of Judgement and he will want to flee. He will say, “Where (is the place) to flee to?” This means, where is the escape or refuge? Allah then says,

كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

(No! There is no refuge! Unto your Lord will be the place of rest that Day.) Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr and several others of the Salaf said, “There will be no salvation.” This Ayah is similar to Allah's statement,

مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ

(You will have no refuge on that Day nor there will be for you any denying.)(42:47) meaning, 'there will be no place for you to hide.' This is like what Allah says here,

لَا وَزَرَ

(There is no refuge.) meaning, 'there will be no place for you to seek shelter.' Thus, Allah says,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

(Unto your Lord will be the place of rest that Day.) meaning, the place of return and the final destination.

The Deeds of Man will be placed before Him on the Day of Judgement

Then Allah says,

يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.) meaning, he will be informed of all of his deeds, the old of them and the recent of them, the first of them and the last of them, the small of them and the large of them. This is as Allah says,

وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

(And they will find all that they did, placed before them, and your Lord treats no one with injustice.)(18:49) Likewise, Allah says here,

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Nay! Man will be well informed about himself, though he may put forth his excuses.) meaning, he will be a witness against himself, knowing full well what he did, even though he will try to make excuses and deny it. This is as Allah says,

اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

((It will be said to him): “Read your book. You are sufficient as a reckoner against yourself this Day.”)(17:14) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

(Nay! Man will be well informed about himself.) “His hearing, his sight, his two hands, his two legs and his limbs.”

Qatadah said, “This means he is a witness against himself.” In another narration from Qatadah he said, “By Allah! If you wish to see him, you would see him as someone who sees the shortcomings of the people and their sins, yet he is heedless of his own sins.” It used to be said, "Verily, it is written in the Injil: 'O Son of Adam, do you see the small splinters in the eye of your brother and disregard the tree stump that is in your eye, so you do not see it?'“ Mujahid said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”This means, even though he argues in defense of it, he is a witness against it.“ Qatadah said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”Even though he will try to make false excuses on that Day, they will not be accepted from him.“ As-Suddi said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”This means his argument.“ This is as Allah says,

ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

(There will then be no Fitnah for them but to say: ”By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.")(6:23) Allah also says,

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ

(On the Day when Allah will resurrect them all together; then they will swear to Him as they swear to you (O Muslims). And they think that they have something. Verily, they are liars!)(58:18) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas:

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) "This is apologizing. Haven't you heard that Allah said,

لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ

(The Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers.)(40:52) and He says,

وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ

(And they will offer submision to Allah on that Day.)(16:87) and He says,

فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ

(Then they will (falsely) submit: “We used not to do any evil.”)(16:28) and their statement,

وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

(By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.)(6:23)"

Tafsir al-Jalalayn (English)

and the moon is eclipsed darkening its light disappearing

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And the light of the moon disappears.

Word by word

وَخَسَفَ
And becomes dark Root: خسف
الْقَمَرُ
the moon Root: قمر
Arabic text without diacritics

وَخَسَفَ الْقَمَرُ