Surah An-Nazi'at · Verse 12 of 46

Quran 79:12 “They say, "That, then, would be a losing return."”

Translations of 79:12

Saheeh International

They say, "That, then, would be a losing return."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They say: "It would in that case, be a return with loss!"

Al-Muntakhab

Should this be true, they say, it will mean immeasurable loss and condign punishment

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyan woe rugoe le meunan jipeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Is toysa baxaysitteeh, kasaaritte madaara iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle sê: Hierdie terugkeer sal ’n verlies wees

Albanian — Feti Mehdiu

Thonë: “E ajo është përsëritje shkatrrimtare”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ይህቺ ያን ጊዜ ባለ ከሳራ መመለስ ናት» ይላሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقول هؤلاء المكذبون بالبعث: أنُرَدُّ بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض؟ أنردُّ وقد صرنا عظامًا بالية؟ قالوا: رجعتنا تلك ستكون إذًا خائبة كاذبة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে কয়, ‘যদি এইটোৱে হয় তেন্তে এইটো এটা ক্ষতিকৰ প্ৰত্যাৱৰ্তন’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Belə olduğu halda bu, zərərli bir qayıdışdır”

Bambara — Deen Muhammad

ߞߴߏ߬ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߞߐߛߊߦߌ߲߫ ߜߊ߲ߛߊ߲߫ ߘߴߏ߬ ߘߐ߫ ߘߋ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলে, ‘তাই যদি হয় তবে তো এটা এক সর্বনাশা প্ৰত্যাবর্তন।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ad inin: "ayagi, ihi, d tu$alin n lexsaôa

Bosnian — Besim Korkut

i još kažu: "E tada bismo mi bili izgubljeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще кажат: “Това тогава е завръщане със загуба.”

Burmese — Alin U Yin

(သူတို့က လှောင်ပြောင်သည့်အနေဖြင့်) “သို့ဖြစ်လျှင် ယင်း (ရှင်ပြန်ထခြင်း) သည် (ကျွန်ုပ်တို့အတွက်) နစ်နာဆုံးရှုံးမှုအဖြစ်သာ ပြန်လှည့်ရခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။” ဟု ပြောဆိုကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Diuen: «Seria una tornada perniciosa!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amati: “Kubwerera kotero ndi kopanda phindu.”

Croatian — Unknown

Govore: “To je onda povratak poguban.”

Czech — A. R. Nykl

Řeknou: „Toť návrat byl by záhubný.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yɛli: “Din ŋuna, di labbu maa nyɛla ashaara dini.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde Den er umulige recurrence

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گویند (اگر چنین باشد) آن زندگی زیانبار خواهد بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ބުނޫއެވެ. އެހެންވިއްޔާ އެއީ، ގެއްލެނިވެގެންވާ އެނބުރި ދިޔުމެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeggen: "Dat is dan een terugkeer met verlies

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir This est impossible recurrence

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay magsasabi: “Ito, sa gayong pangyayari, ay isang pagbabalik na walang pakinabang!”

Finnish — Unknown

He sanovat: »Sellainen paluu olisi turmiota tuottava.»

French — Muhammad Hamidullah

Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓe mbi*a si min nduttiima sinnda de ɗum wona duttal pertungal

Ganda — Fareeq Musa

Bongerako ne bagamba nti (okwonno bwekiriba bwekityo) kuliba kudda kwa kufaafaaganirwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagen: "Das wäre dann eine verlustreiche Wiederkehr

Gujarati — Rabila Al Omari

કહે છે, પછી તો આ પાછુ ફરવુ નુકશાનકારક છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Waccan kam kõmãwa ce, tãɓaɓɓiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הייתכן דבר כזה לאחר שכבר נהפוך לעצמות נרקבות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने कहाः तब तो इस वापसी में क्षति है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt fogják mondani: , Ez bizony egy káros visszatérés számunkra

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka berkata, "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran: A giyoto man na sa maoto na kapakakasoi a kalogi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dicono: “Sarebbe questo un disastroso ritorno!”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言う。「その場合(復活),損な戻りです。」

Javanese — Unknown

Padha celathu, "Yen mangkono baliku urup maneh aku bali kapitunan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದೊಂದು ಭೀಕರ ಶಬ್ದವಾಗಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

(Олар): "Ендеше ол қайғылы бір қайту екен" дейді

Kendayan — Unknown

Ia iaka’koa bakata, “kade’” ampalera, koa ialah suatu pangambaliatn nang marugiatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេបាននិយាយទៀតថាៈ ប្រសិនបើដូច្នោះមែននោះ គឺជាការវិលត្រឡប់ដ៏ខាតបង់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "Uko kugaruka kwacu (ku isi twifuza) kwaba ari igihombo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Дагы мындай) дешти: «Анда бул биз үчүн зыяндуу кайтыш болоор!»

Korean — Hamid Choi

그들이 말하길 “그것은 그렇다면 손해가 될 귀환이라”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(به گاڵته پێکردن و بێ بڕواییه‌وه‌) ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر وابێت، گه‌ڕانه‌وه‌یه‌کی زۆر زیانبه‌خشه‌

Kurmanji — Unknown

Ewan (aha) gotine: « bi rastî (eva) zivirandina zîyaneke

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Hoc est impossible recurrence

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobi ete: Wana ezali bozongisami ya mpamba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Baboola mbu: “okhukalusibwa okho nikhweshikhaya (khwifwe! )”

Macedonian — Macedonian Scholars

И уште велат: „Е, тогаш ние би биле изгубени!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata lagi (secara mengejek: "Kalaulah berlaku) yang demikian, sudah tentu kembalinya kita (hidup semula) itu satu perkara yang merugikan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറയുകയാണ്‌: അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ നഷ്ടകരമായ ഒരു തിരിച്ചുവരവായിരിക്കും അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma għidu: ''Mela dik tkun miġja lura mitlufa (għaliex fiha nieħdu l-kastig)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran a: "Giyoto man na samawto na kapakakasoy a kalogi

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. म्हणतात की मग तर हे परतणे नुकसानदायक आहे. (माहीत असले पाहिजे)

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

भन्दछन कि फेरि यो फर्किनु त नोक्सानी दिनेवाला छ ।

Norwegian — Einar Berg

Og de tilføyer: «Det vil være en retur med tap!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo akkas ta'e sun deebii hoongooti" jedhan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਵਾਪਸੀ ਤਾਂ ਬੜੇ ਘਾਟੇ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

[و] گویند: [اگر قیامتی در کار باشد] بازگشت به حیات دوباره در آن زمان بازگشتی زیانبار است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę

Portuguese — Helmi Nasr

Dizem: "Nesse caso, essa será uma volta perdida

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى وویل: دغه (ګرځېدل) به په هغه وخت كې زیانمن ګرځېدل وي

Romanian — George Grigore

Vor spune: “Aceasta este o păgubitoare întoarcere!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazo vuga nkaba tyoza aya majambo bati:- ingaruka y’ibi vyose n’uruhombo kuri twebwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они говорили, отрицая и издеваясь: "Если мы будем воскрешены и возвращены к жизни, то это будет для нас убыточно, а мы не из тех, кто терпит убыток

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И још кажу: „То је, онда, штетан повратак.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vanoti: “Nokudaro kuchava kudzokera kwekurasikirwa!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چوندا آھن ته انھي مھل اھو ٻيھر موٽڻ (وڏو) نقصان وارو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“එසේ නම්, එය ඉමහත් අලාභ සහිත ආපසු ගැනීමකි” යයිද ඔවුන් (සමච්චලයෙන් මෙන්) පවසන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said This bol nemozne recurrence

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdaan: Taasi haddaba waxay ahaaneysaa noqosho khasaaro leh

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Ruri! Seo e tla be el e poelo ea tahlehelo.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dicen: "Si sucediera, estaríamos arruinados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakasema: «Kurejea kwetu huko kutakuwa kutupu kusikokuwa kweli.’

Swedish — Knut Bernstrom

[Och] de fortsätter: "På denna återkomst skulle vi förlora

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гӯянд: «Ин бозгашти мо бозгаштест зиёновар

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘அவ்வாறாயின், அது பெரும் நஷ்டமான மீட்சிதான் என்றும் அவர்கள் (பரிகாசமாகக்)'' கூறுகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Терелүгә ышанмыйча мәсхәрәләп әйттеләр: "Әгәр яңадан терелү булса, бу бик хәсрәтле кайтарылу икән, аның өчен кайгырырга кирәк", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు (ఇంకా ఇలా) అంటారు: "అయితే ఈ తిరిగి రావటమనేది చాల నష్టదాయకమైనదే

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า ถ้าเป็นเช่นนั้นก็เป็นการกลับไปที่ขาดทุน

Turkish — Diyanet Isleri

Derler ki: "O takdirde bu zararına bir dönüştür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’ka sε: “Sε (Wusͻreε no yε nokorε ampa a), εneε na yεresan aba nkwa mu bio no bεyε brεguo (ama yεn Kaafirfoͻ no)“

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئېيتتى: «ئۇنداق بولىدىغان بولسا، بۇ (يەنى ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىش) زىيانلىق قايتىشتۇر (يەنى بىز ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىدىغان بولساق، دوزاخ ئەھلى بولغانلىقىمىز ئۈچۈن زىيان تارتقۇچىلارمىز)»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Сказали вони: «Якщо це так, то це повернення зі збитком!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو (موجب) زیاں ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар шундоқ бўлса, бу ҳасратий қайтиш-ку!» – дерлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng nói: “Nếu vậy thì đó sẽ là một sự trở lại mất mát và thua thiệt!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi: “Okokuba kunjalo, kuya kuba kukubuya okunelahleko (oko).”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵatite (mwachisyawumi ni mwakuchindimbula): “Nakuŵaga kwele kuujilaako kusyene, basi kuchiŵa kuujila kwachasiko (kwangali ukoto kukwetu).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n wí pé: "Ìdápadà òfò nìyẹn nígbà náà (fún ẹni t’ó pè é nírọ́)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bathi, “lokho kuyokuba ukuphindela (empilweni) enokulahlekelwa

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا - وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا - وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا - فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا - فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا - يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ - قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ - أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ - يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ - أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً - قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ - فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(1. By those who pull out, drowning.)(2. By those who free briskly.)(3. And by the swimmers, swimming.)(4. And by the racers, racing.)(5. And by those who arrange affairs.)(6. On the Day the Rajifah shakes,)(7. Followed by the Radifah.)(8. Hearts that Day will tremble.)(9. Their vision humiliated.)(10. They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)(11. “Even after we are bones Nakhirah?”)(12. They say: “It would in that case, be a return with loss!”)(13. But it will be only a single Zajrah.)(14. When behold, they are at As-Sahirah.)

Swearing by Five Characteristics that the Day of Judgement will occur

Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Sa'id bin Jubayr, Abu Salih, Abu Ad-Duha and As-Suddi all said,

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

(By those who pull out, drowning.) “These are the angels who remove the souls from the Children of Adam.”

Among them are those whose souls are removed by the angels with difficulty, as if he is being drowned during its removal. There are those people whose souls the angels remove with ease, as if they were unraveling him (i.e., his soul from him) due to their briskness. This is the meaning of Allah's statement,

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

(By those who free briskly.) This has been mentioned by Ibn 'Abbas. In reference to Allah's statement,

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

(And by the swimmers, swimming.) Ibn Mas'ud said, “They are the angels.” Similar statements have been reported from 'Ali, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, and Abu Salih. Concerning Allah's statement,

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

(And by the racers, racing.) It has been narrated from 'Ali, Masruq, Mujahid, Abu Salih, and Al-Hasan Al-Basri that this means the angels. Then Allah says,

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

(And by those who arrange affairs.)

Ali, Mujahid, 'Ata', Abu Salih, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, and As-Suddi all said, “They are the angels.” Al-Hasan added, “They control the affairs from the heaven to the earth, meaning by the command of their Lord, the Mighty and Majestic.”

The Description of the Day of Judgement, the People, and what They will say

Then Allah says,

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

(On the Day the Rajifah shakes, followed by the Radifah.)

Ibn 'Abbas said, “These are the two blasts (of the Trumpet) – the first and the second.” Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others have made similar statements. It has been reported from Mujahid that he said, "In reference to the first, it is the statement of Allah,

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

(On the Day the Rajifah shakes,) This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ

(On the Day the earth and the mountains shake.)(73:14)

The second is Ar-Radifah, and it is like the Allah's statement,

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

(And the earth and mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.)(69:14)"

Concerning Allah's statement,

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

(Hearts that Day will tremble.) Ibn 'Abbas said, “This means afraid.” Mujahid and Qatadah also said this.

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

(Their vision humiliated.) meaning, the eyes of the people. It means that the eyes will be lowly and disgraced from what they will witness of terrors. Allah then says,

يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

(They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)

meaning, the idolators of the Quraysh and whoever rejects the Hereafter as they did. They consider the occurrence of the resurrection after being placed in Al-Hafirah – which are the graves – as something farfetched. This has been said by Mujahid. They feel that this is something impossible after the destruction of their physical bodies and the disintegration of their bones and their decaying. Thus, Allah says,

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

(Even after we are bones Nakhirah?) It has also been recited:

(نَاخِرَةً)

(Nākhirah)

Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means decayed.” Ibn 'Abbas said, “It is the bone when it has decayed and air enters into it.” Concerning their saying,

تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

(It would in that case be a return with loss.)(79:12)

Muhammad bin Ka'b said that the Quraysh said, “If Allah brings us back to life after we die, then surely we will be losers.” Allah then says,

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(But it will be only a single Zajrah. When behold, they are at As-Sahirah.)

meaning, this is a matter that is from Allah that will not occur twice, nor will there be any opportunity to affirm it or verify it. The people will be standing and looking. This will be when Allah commands the angel Israfil to blow into the Sur, which will be the blowing of the resurrection. At that time the first people and the last people will all be standing before their Lord looking. This is as Allah says,

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

(On the Day when He will call you, and you will answer with His praise and obedience, and you will think that you have stayed but a little while!)(17:52)

Allah has also said,

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

(And our commandment is but one as the twinkling of an eye.)(54:50)

Allah also says,

وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ

(And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer.)(16:77)

Allah then says,

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(When behold, they are at As-Sahirah.) Ibn 'Abbas said, “As-Sahirah means the entire earth.” Sa'id bin Jubayr, Qatadah and Abu Salih have all said this as well. 'Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd have all said, “As-Sahirah means the face of the earth.” Mujahid said, "They will be at its (the earth's) lowest part, and they will be brought out to highest part.“ Then he said, ”As-Sahirah is a level place."

Ar-Rabi' bin Anas said,

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(When behold, they are at As-Sahirah.)

“Allah says,

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they will appear before Allah, the One, the Irresistible.)(14:48)

and He says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(And they ask you concerning the mountains, say: ”My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.“)(20:105-107)

and Allah says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً

(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)

and the earth will be brought forth which will have mountains upon it, and it will not be considered from this earth (of this life). It will be an earth that no sin will be performed on it, nor will any blood be shed upon it.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

They will say ‘That return of ours to life then if it were true would be a ruinous return!’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They say: “If we are returned, that return will be a loss, and the person returning will be defrauded.”

Word by word

قَالُوا
They say Root: قول
تِلْكَ
This
إِذًا
then
كَرَّةٌ
(would be) a return Root: كرر
خَاسِرَةٌ
losing Root: خسر
Arabic text without diacritics

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ