Surah An-Nazi'at · Verse 13 of 46

Quran 79:13 “Indeed, it will be but one shout,”

Translations of 79:13

Saheeh International

Indeed, it will be but one shout,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But only, it will be a single Zajrah [shout (i.e., the second blowing of the Trumpet)]. (See Verse 37:19).

Al-Muntakhab

Indeed all it takes is only one single rallying cry

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma sigo yup sagai atra nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Cagalah is ugut baanatah inki xongoló kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is slegs ’n enkele kreet

Albanian — Feti Mehdiu

Ajo do të jetë vetëm një bërtimë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሷም አንዲት ጩኸት ብቻ ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإنما هي نفخة واحدة، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

প্ৰকৃততে এইটো এটা বিৰাট শব্দ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O surun üfürülməsi təkcə qorxunc bir səsdir

Bambara — Deen Muhammad

ߤߊ߫߸ ߏ߬ ߦߋ߫ ߟߊ߬ߜߎ߬ߝߎ߲߬ߠߌ߲߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߔߋ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এ তো শুধু এক বিকট আওয়াজ [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Neppa, d yiwet n ti$ôi kan

Bosnian — Besim Korkut

A biće to samo povik jedan

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

То е само едно протръбяване

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ ယင်း (ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့) သည်ကား တစ်ခုတည်းသော ပြင်းထန်သည့် အော်ဟစ်သံသာလျှင် ဖြစ်လိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

No haurà més que un sol Crit

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma udzakhala mfuwu umodzi okha

Croatian — Unknown

Pa to će samo krik jedan biti

Czech — A. R. Nykl

Však pouze jediné se ozve (varovné) zavřesknutí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Di nyɛla tahigu yim zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

al det tager er ene nudge

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(الله در جواب آن‌ها فرمود): جز این نیست که آن تنها آواز بلند است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެކަންތައްވާކަން ކަށަވަރީ، އެންމެ ފުމެލެއްވުމެއްގެ އަޑު ކަމުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dan klinkt slechts één afschrikkende kreet

Esperanto — Hadi Abdollahian

All gxi pren est 1 nudge

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t katotohanang ito ay isang Hiyaw lamang (o isang Pag-ihip)

Finnish — Unknown

Mutta kaikki muuttuu pelkäksi huudoksi

French — Muhammad Hamidullah

Il n'y aura qu'une sommation

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɗuum ko haacaango wooto

Ganda — Fareeq Musa

Mazima okuzuukira lugenda kubeera olukanga lumu lwokka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein

Gujarati — Rabila Al Omari

(ખબર હોવી જોઇએ ) બસ આ એક (ડરાવની) ઝાટકણી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, ita kam, tsãwa guda kawai ce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והם יוסיפו ויגידו: אכן, זו תהיה שיבה משפילה והפסד גדול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बस वह एक झिड़की होगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Csak egy kiáltás ez (a második fújásra történő utalás)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka pengembalian itu hanyalah dengan sekali tiupan saja

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na giyoto na Satiman bo a Lalis

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ci sarà un solo grido

Japanese — Ryoichi Mita

(復活は),只一声の叫びである。

Javanese — Unknown

Ananging iku mung petak sapisan wae

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದರ ಬೆನ್ನಿಗೇ ಅವರೆಲ್ಲಾ ಒಂದು ಬಯಲಲ್ಲಿ ಸೇರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінен ол, бір айғай ғана

Kendayan — Unknown

Maka pangambaliatn koa inggelah mang sakali siupatn ihan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ វាគ្រាន់តែជាការផ្លុំត្រែ(លើកទីពីរ) មួយដងប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ubwo impanda izavuzwa bwa kabiri) bizaba ari urusaku rumwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал болгону (Исрафил периште тарткан чоордун) бир гана (катуу) добушу

Korean — Hamid Choi

실로 그것은 한번의 고함 소리일 뿐이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(با خوانه‌ناسان چاك بزانن) به‌ڕاستی ته‌نها گه‌ڕانه‌وه‌یه یه‌ك تێخوڕینه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî (eva) bi rastî zaroke bitenê ye

Latin — Hadi Abdollahian

Totus it takes est 1 nudge

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sôló, yango ezali bosangisi ya mbala moko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho toto okhulamusibwa okho ni oluyoka lulala lwonyene

Macedonian — Macedonian Scholars

Тоа ќе биде само еден повик

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Menghidupkan semula tidaklah sukar), kerana berlakunya perkara itu hanyalah dengan satu jeritan (yang terbit dari tiupan sangkakala yang kedua)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അത് ഒരേയൊരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Hija sejħa waħda biss

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na giyoto na satiman bo a lalis

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. की ती तर केवळ एक (भयानक) दरडावणी आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

थाहा हुनु पर्छ त्यो त मात्र एउटा डरलाग्दो डाँट हो ।

Norwegian — Einar Berg

Men det lyder et eneste skrall

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isheen iyya (afuuffii) tokko qofa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਤਾਂ ਬੱਸ ਇੱਕ ਝਿੜਕ ਹੋਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

جز این نیست آن بازگشت فقط با یک بانگ عظیم است [و بس]

Polish — Jozefa Bielawskiego

I będzie tylko jeden okrzyk przerażenia

Portuguese — Helmi Nasr

Então, haverá, apenas, um único Clangor

Pushto — Zakaria Abulsalam

پس بېشكه دغه خو بس یوه چغه ده

Romanian — George Grigore

Un singur răcnet

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri uwo musi w’imperuka uzobaho hakubiswe akaruru kamwe gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Не думайте, что воскрешение трудно. Ведь раздастся только один глас

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А биће то само једна наредба

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi zvirokwazvo icharidzwa (hwamanda) kamwechete (kuridzwa kechipiri, Surah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اھو (واقعو) ھڪڙي سخت ھڪل آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙය එසේ සිදු විය හැකි දැයක් නොව යයි ඔවුන්ට දැනෙන්නට ඉඩ ඇත. එහෙත් අපට නම්) එය එක්තරා භයානක චලනයක්, (එක්තරා බලපෑමක් හා භයානක ශබ්දයක්) පමණකි

Slovak — Hadi Abdollahian

All it berie bol 1 nudge

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xaqiiq waxay ahaan hal Qeylo uun

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! E tla ba ka molumo o le mong feela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika tukio hilo litakuwa kwa mvivio mmoja tu

Swedish — Knut Bernstrom

Ett enda dån [skall höras]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Фақат ин аст, ки танҳо як бонг бармеояд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இது அவர்களுக்கு அசாத்தியமாகத் தோன்றலாம்; எனினும், நமக்கோ) அது ஓர் அதட்டல் (ஒரு உறுத்தல், ஒரு சப்தம்)தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларның терелеп кубарылулары фәкать бер тавыш белән булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని అది వాస్తవానికి, ఒకే ఒక (తీవ్రమైన) ధ్వని

Thai — King Fahad Quran Complex

ความจริงมันเป็นเพียงเสียงก้อนครั้งเดียวเท่านั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu bir tek çığlık yetecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Owusͻreε no) yε Nteamu baako pε

Uighur — Muhammad Saleh

بىر سەيھە (يەنى ئىسراپىلنىڭ سۇر چېلىشى) بىلەنلا ئۇلار (يەنى جىمى خالايىق) (يەر ئاستىدىن) زېمىننىڭ ئۈستىگە چىقىپ قالىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та ось лише один глас –

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, у(қиёмат) бир қичқириқдан бошқа нарса эмас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, (lệnh tập trung rất đơn giản), nó chỉ là một tiếng còi hụ duy nhất

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene, iya kuba sisikhalo esinye (seXilongo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu walakweo ni n'gumiilo umpepe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, igbe ẹyọ kan sì ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kuphela kuyokuba ukukhala okukodwa

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا - وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا - وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا - فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا - فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا - يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ - قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ - أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ - يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ - أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً - قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ - فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(1. By those who pull out, drowning.)(2. By those who free briskly.)(3. And by the swimmers, swimming.)(4. And by the racers, racing.)(5. And by those who arrange affairs.)(6. On the Day the Rajifah shakes,)(7. Followed by the Radifah.)(8. Hearts that Day will tremble.)(9. Their vision humiliated.)(10. They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)(11. “Even after we are bones Nakhirah?”)(12. They say: “It would in that case, be a return with loss!”)(13. But it will be only a single Zajrah.)(14. When behold, they are at As-Sahirah.)

Swearing by Five Characteristics that the Day of Judgement will occur

Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Sa'id bin Jubayr, Abu Salih, Abu Ad-Duha and As-Suddi all said,

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

(By those who pull out, drowning.) “These are the angels who remove the souls from the Children of Adam.”

Among them are those whose souls are removed by the angels with difficulty, as if he is being drowned during its removal. There are those people whose souls the angels remove with ease, as if they were unraveling him (i.e., his soul from him) due to their briskness. This is the meaning of Allah's statement,

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

(By those who free briskly.) This has been mentioned by Ibn 'Abbas. In reference to Allah's statement,

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

(And by the swimmers, swimming.) Ibn Mas'ud said, “They are the angels.” Similar statements have been reported from 'Ali, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, and Abu Salih. Concerning Allah's statement,

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

(And by the racers, racing.) It has been narrated from 'Ali, Masruq, Mujahid, Abu Salih, and Al-Hasan Al-Basri that this means the angels. Then Allah says,

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

(And by those who arrange affairs.)

Ali, Mujahid, 'Ata', Abu Salih, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, and As-Suddi all said, “They are the angels.” Al-Hasan added, “They control the affairs from the heaven to the earth, meaning by the command of their Lord, the Mighty and Majestic.”

The Description of the Day of Judgement, the People, and what They will say

Then Allah says,

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

(On the Day the Rajifah shakes, followed by the Radifah.)

Ibn 'Abbas said, “These are the two blasts (of the Trumpet) – the first and the second.” Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others have made similar statements. It has been reported from Mujahid that he said, "In reference to the first, it is the statement of Allah,

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

(On the Day the Rajifah shakes,) This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ

(On the Day the earth and the mountains shake.)(73:14)

The second is Ar-Radifah, and it is like the Allah's statement,

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

(And the earth and mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.)(69:14)"

Concerning Allah's statement,

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

(Hearts that Day will tremble.) Ibn 'Abbas said, “This means afraid.” Mujahid and Qatadah also said this.

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

(Their vision humiliated.) meaning, the eyes of the people. It means that the eyes will be lowly and disgraced from what they will witness of terrors. Allah then says,

يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

(They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)

meaning, the idolators of the Quraysh and whoever rejects the Hereafter as they did. They consider the occurrence of the resurrection after being placed in Al-Hafirah – which are the graves – as something farfetched. This has been said by Mujahid. They feel that this is something impossible after the destruction of their physical bodies and the disintegration of their bones and their decaying. Thus, Allah says,

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

(Even after we are bones Nakhirah?) It has also been recited:

(نَاخِرَةً)

(Nākhirah)

Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means decayed.” Ibn 'Abbas said, “It is the bone when it has decayed and air enters into it.” Concerning their saying,

تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

(It would in that case be a return with loss.)(79:12)

Muhammad bin Ka'b said that the Quraysh said, “If Allah brings us back to life after we die, then surely we will be losers.” Allah then says,

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(But it will be only a single Zajrah. When behold, they are at As-Sahirah.)

meaning, this is a matter that is from Allah that will not occur twice, nor will there be any opportunity to affirm it or verify it. The people will be standing and looking. This will be when Allah commands the angel Israfil to blow into the Sur, which will be the blowing of the resurrection. At that time the first people and the last people will all be standing before their Lord looking. This is as Allah says,

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

(On the Day when He will call you, and you will answer with His praise and obedience, and you will think that you have stayed but a little while!)(17:52)

Allah has also said,

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

(And our commandment is but one as the twinkling of an eye.)(54:50)

Allah also says,

وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ

(And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer.)(16:77)

Allah then says,

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(When behold, they are at As-Sahirah.) Ibn 'Abbas said, “As-Sahirah means the entire earth.” Sa'id bin Jubayr, Qatadah and Abu Salih have all said this as well. 'Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd have all said, “As-Sahirah means the face of the earth.” Mujahid said, "They will be at its (the earth's) lowest part, and they will be brought out to highest part.“ Then he said, ”As-Sahirah is a level place."

Ar-Rabi' bin Anas said,

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(When behold, they are at As-Sahirah.)

“Allah says,

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they will appear before Allah, the One, the Irresistible.)(14:48)

and He says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(And they ask you concerning the mountains, say: ”My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.“)(20:105-107)

and Allah says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً

(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)

and the earth will be brought forth which will have mountains upon it, and it will not be considered from this earth (of this life). It will be an earth that no sin will be performed on it, nor will any blood be shed upon it.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

God exalted be He says But it the Aftershock which will be followed by the Resurrection will be only a single blast and so when it is blasted

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The matter of the resurrection is easy. It will only be a single scream from the angel appointed to blow.

Word by word

فَإِنَّمَا
Then only
هِيَ
it
زَجْرَةٌ
(will be) a shout Root: زجر
وَاحِدَةٌ
single Root: وحد
Arabic text without diacritics

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.