Surah An-Nazi'at · Verse 14 of 46

Quran 79:14 “And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.”

Translations of 79:14

Saheeh International

And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

When, behold, they find themselves over the earth alive after their death,

Al-Muntakhab

and there they declare themselves on the surface of the earth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ban tanjo jih nyan ka teudong bagah U ateuh bumoe jih nyan ka teudong Teubingong-bingong hana peue peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel usun inkih saahira deqsitta baaxol nuwwwuk gaabowan (woh Qhiyaamah ayro kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En kyk! hulle sal ontwaak

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ja, ata – të gjithë, do të vinë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወዲያውኑም እነርሱ እንቅልፍ በሌለባት (ምድር) ላይ ይኾናሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإنما هي نفخة واحدة، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তত্ক্ষণাত ভূ-পৃষ্ঠত সিহঁতৰ আবিৰ্ভাৱ হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O vaxt onlar ləngimədən qəbirlərindən yerin səthinə çıxacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߘߊ߬ߡߊ߲߬ߛߊ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߓߍ߯ ߓߘߊ߫ ߛߋ߫ ߘߎ߰ߜߍ ߞߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তখনই ময়দানে [১] তাদের আবির্ভাব হবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Atnan u$alen ar tmurt

Bosnian — Besim Korkut

i evo njih – na Zemlji

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и ето всички - възкръснали

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် လူသားအားလုံးသည် ပြန်လည်အသက်ရှင် နိုးကြားစေခြင်းခံရလျက် (မဟာစုရုံးမှုအဖြစ်) မြေပြန့်လွင်ပြင်၌ ရောက်ရှိစေတော်မူလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i apareixeran en la superfície de la terra

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamene, taona, iwo adzadzipeza okha ali pamwamba pa nthaka ali ndi moyo

Czech — A. R. Nykl

a již budou na země povrchu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka a nya ba (ninsalinima) ka bɛ ʒe tiŋgbani yaaŋa zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Hvorpå de enes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس ناگهان در میدان محشر (که جای بی‌خوابی است) حاضر شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެހާރުން އެންމެން ތިބޭހުށީ، އަލުން ދިރި، محشر ބިމުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en dan staan zij al op het aardoppervlak

Esperanto — Hadi Abdollahian

Whereupon ili get

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At pagmasdan! Natagpuan nila ang kanilang sarili sa ibabaw ng lupa na buhay matapos ang kanilang kamatayan

Finnish — Unknown

ja katso, he heräävät

French — Muhammad Hamidullah

et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ndeke tan ɓe ngontii wuurɓe

Ganda — Fareeq Musa

Baligenda okulaba nga bali ku ngulu ku nsi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und sogleich sind sie auf der Oberfläche

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી (જેના પ્રકટ થવાની સાથે જ) તેઓ તરત જ મેદાનમાં ભેગા થઇ જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai kawai gã su a bãyan ƙasa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, כל מה שיידרש זה רק תקיעה אחת בשופר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तब वे अकस्मात धरती के ऊपर होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És íme, ők a föld felszínén vannak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka seketika itu mereka hidup kembali di bumi (yang baru)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na sa maoto na siran na matago siran ko liyawao o Lopa (a manga Oyagoyag)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ed eccoli risvegliati, sulla superficie [della terra]

Japanese — Ryoichi Mita

見よ,かれらは目覚めて(地上に)現われる。

Javanese — Unknown

Lan mara delengen dheweke padha tangi

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮಗೆ ಮೂಸಾರ ವೃತ್ತಾಂತವು ತಲುಪಿದೆಯೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Дереу сол уақытта олар майданда

Kendayan — Unknown

Maka katika koa ia iaka’koa idup kambali ka’ bumi nang baru

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពេលនោះស្រាប់តែពួកគេរស់ឡើងវិញពាសពេញផែនដី។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Icyo gihe bazisanga imusozi (bongeye kuba bazima nyuma yo gupfa)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан капыстан... (тирилип, мүрзөлөрүнөн) жер бетине чыгып калышат

Korean — Hamid Choi

보라, 이제 그들은 원기 가득한 대지 위에 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ده‌ستبه‌جێ هه‌ر هه‌موو ئه‌و خه‌ڵکه بێدارده‌بنه‌وه و زیندووده‌بنه‌وه و له گۆڕه‌پانی لێپرسینه‌وه‌دا ئاماده ده‌بن

Kurmanji — Unknown

Nişkêva ewan hişyar bûn e

Latin — Hadi Abdollahian

Whereupon they get

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bakozwamaka likolo ya mabele kowuta na malita ma bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

hawo na hawo buli eshiloonje shiliba mushikuri eshiya

Macedonian — Macedonian Scholars

а тие веќе на површината на Земјата ќе бидат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang menyebabkan mereka dengan serta-merta berada di muka bumi yang putih rata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോഴതാ അവര്‍ ഭൂമുഖത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uara, huma (jguruz minn taħr l-art u jsibu rwieħhom) fuq wiċċ l- art (lesti għal Jum il-Ħaqq)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na samawto na siran na matago siran ko liyawaw o lopa (a manga oyagoyag)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. (जी दिली जाताच) ते एकदम मैदानात जमा होतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कि जसको प्रकट हुनासाथै तिनीहरू एकदमै मैदानमा एकत्रित हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

og så er de lys våkne

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroma san isaan gubbaa dachii irratti ta'u

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਤੁਰੰਤ ਉਹ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਿਰ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

که ناگاه همه بر یک زمین صاف و هموار حاضر شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ناڅاپه به دوى د ځمكې په مخ وي

Romanian — George Grigore

şi iată-i pe faţa pământului

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu mwanya abantu bose bazoba bari kw’Isi nshasha

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и мёртвые восстанут и соберутся в определённом месте для расчёта

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а они већ на површини Земље

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Apo vachazoona vava pamusoro pevhu (vari vapenyu mushure mekufa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اتي جو اُتي ھڪ پڌري ميدان ۾ حاضر ٿيل ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එවෙලේම ඔවුන් (සියල්ලන්ම පණ ලැබී නැගිට විත්) එක්තරා ස්ථානයක ඒකරාශී වන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Whereupon they get

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mise, markaa waxay ahaan doonaan (kuwo baraarugsan) dhulka guudkiisa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tla be ba tsohile

Spanish — Muhammad Isa Garcia

para que todos salgan de sus tumbas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakitahamaki wao wako hai juu ya ardhi baada ya kuwa walikuwa ndani yake

Swedish — Knut Bernstrom

och de [döda och begravda] skall stå där, fullt vakna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва онҳо худро дар он саҳро хоҳанд ёфт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உடனே அவர்கள் அனைவரும் (உயிர் பெற்றெழுந்து) வந்து ஒரு திடலில் கூடிவிடுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Шул вакытта ук алар җир өстендә булырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు వారందరూ, ఒకేసారి లేచి మైదానంలోకి వచ్చి ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเมื่อนั้นพวกเขาก็จะออกมายังที่ราบโล่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Hepsi hemen bir düzlüğe dökülecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na deε wͻ’behunu ara nesε, wͻ’anyane afri owuo mu na wͻn wͻ asaase soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

بىر سەيھە (يەنى ئىسراپىلنىڭ سۇر چېلىشى) بىلەنلا ئۇلار (يەنى جىمى خالايىق) (يەر ئاستىدىن) زېمىننىڭ ئۈستىگە چىقىپ قالىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і вони опиняться на поверхні землі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Кўрибсизки, улар (қиёмат) майдонида турибдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Lập tức mọi sự sống sẽ nổi lên trên mặt đất

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yabonani, baya kutyekezelwa ngaphandle (kwamangcwaba abo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ajile sayi ŵanganyao tachigamba kuona ali pachanya petaka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà náà ni wọn yóò bára wọn lórí ilẹ̀ gban̄sasa

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kulapho bona besemhlabeni

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا - وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا - وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا - فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا - فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا - يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ - قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ - أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ - يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ - أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً - قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ - فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(1. By those who pull out, drowning.)(2. By those who free briskly.)(3. And by the swimmers, swimming.)(4. And by the racers, racing.)(5. And by those who arrange affairs.)(6. On the Day the Rajifah shakes,)(7. Followed by the Radifah.)(8. Hearts that Day will tremble.)(9. Their vision humiliated.)(10. They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)(11. “Even after we are bones Nakhirah?”)(12. They say: “It would in that case, be a return with loss!”)(13. But it will be only a single Zajrah.)(14. When behold, they are at As-Sahirah.)

Swearing by Five Characteristics that the Day of Judgement will occur

Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Sa'id bin Jubayr, Abu Salih, Abu Ad-Duha and As-Suddi all said,

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

(By those who pull out, drowning.) “These are the angels who remove the souls from the Children of Adam.”

Among them are those whose souls are removed by the angels with difficulty, as if he is being drowned during its removal. There are those people whose souls the angels remove with ease, as if they were unraveling him (i.e., his soul from him) due to their briskness. This is the meaning of Allah's statement,

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

(By those who free briskly.) This has been mentioned by Ibn 'Abbas. In reference to Allah's statement,

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

(And by the swimmers, swimming.) Ibn Mas'ud said, “They are the angels.” Similar statements have been reported from 'Ali, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, and Abu Salih. Concerning Allah's statement,

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

(And by the racers, racing.) It has been narrated from 'Ali, Masruq, Mujahid, Abu Salih, and Al-Hasan Al-Basri that this means the angels. Then Allah says,

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

(And by those who arrange affairs.)

Ali, Mujahid, 'Ata', Abu Salih, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, and As-Suddi all said, “They are the angels.” Al-Hasan added, “They control the affairs from the heaven to the earth, meaning by the command of their Lord, the Mighty and Majestic.”

The Description of the Day of Judgement, the People, and what They will say

Then Allah says,

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

(On the Day the Rajifah shakes, followed by the Radifah.)

Ibn 'Abbas said, “These are the two blasts (of the Trumpet) – the first and the second.” Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others have made similar statements. It has been reported from Mujahid that he said, "In reference to the first, it is the statement of Allah,

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

(On the Day the Rajifah shakes,) This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ

(On the Day the earth and the mountains shake.)(73:14)

The second is Ar-Radifah, and it is like the Allah's statement,

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

(And the earth and mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.)(69:14)"

Concerning Allah's statement,

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

(Hearts that Day will tremble.) Ibn 'Abbas said, “This means afraid.” Mujahid and Qatadah also said this.

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

(Their vision humiliated.) meaning, the eyes of the people. It means that the eyes will be lowly and disgraced from what they will witness of terrors. Allah then says,

يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

(They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)

meaning, the idolators of the Quraysh and whoever rejects the Hereafter as they did. They consider the occurrence of the resurrection after being placed in Al-Hafirah – which are the graves – as something farfetched. This has been said by Mujahid. They feel that this is something impossible after the destruction of their physical bodies and the disintegration of their bones and their decaying. Thus, Allah says,

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

(Even after we are bones Nakhirah?) It has also been recited:

(نَاخِرَةً)

(Nākhirah)

Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means decayed.” Ibn 'Abbas said, “It is the bone when it has decayed and air enters into it.” Concerning their saying,

تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

(It would in that case be a return with loss.)(79:12)

Muhammad bin Ka'b said that the Quraysh said, “If Allah brings us back to life after we die, then surely we will be losers.” Allah then says,

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(But it will be only a single Zajrah. When behold, they are at As-Sahirah.)

meaning, this is a matter that is from Allah that will not occur twice, nor will there be any opportunity to affirm it or verify it. The people will be standing and looking. This will be when Allah commands the angel Israfil to blow into the Sur, which will be the blowing of the resurrection. At that time the first people and the last people will all be standing before their Lord looking. This is as Allah says,

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

(On the Day when He will call you, and you will answer with His praise and obedience, and you will think that you have stayed but a little while!)(17:52)

Allah has also said,

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

(And our commandment is but one as the twinkling of an eye.)(54:50)

Allah also says,

وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ

(And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer.)(16:77)

Allah then says,

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(When behold, they are at As-Sahirah.) Ibn 'Abbas said, “As-Sahirah means the entire earth.” Sa'id bin Jubayr, Qatadah and Abu Salih have all said this as well. 'Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd have all said, “As-Sahirah means the face of the earth.” Mujahid said, "They will be at its (the earth's) lowest part, and they will be brought out to highest part.“ Then he said, ”As-Sahirah is a level place."

Ar-Rabi' bin Anas said,

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(When behold, they are at As-Sahirah.)

“Allah says,

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they will appear before Allah, the One, the Irresistible.)(14:48)

and He says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(And they ask you concerning the mountains, say: ”My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.“)(20:105-107)

and Allah says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً

(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)

and the earth will be brought forth which will have mountains upon it, and it will not be considered from this earth (of this life). It will be an earth that no sin will be performed on it, nor will any blood be shed upon it.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

behold then they all creatures will be upon the surface of the earth alive after having been dead inside it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then suddenly, everyone will be alive on the face of the earth, after they were dead within it.

Word by word

فَإِذَا
And behold!
هُمْ
They
بِالسَّاهِرَةِ
(will be) awakened Root: سهر
Arabic text without diacritics

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ