Saheeh International
When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,
Surah An-Nazi'at · Verse 16 of 46
When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,
When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa,
When Allah, his Creator, called him while he was in the sacred valley of Tuwa
Watee di Thuwa Neuhoi le Allah Lam urong suci nyang nan jih Thuwa Sinan bak Musa Tuhan Neupeugah
Kay Rabbi saytunnoowe daqaaray Tuwa degqsital kaah seece waqdi
hoe sy Heer hom in die heilige dal van Toewaa twee maal geroep het nie
Kur Zoti i tij e thirri në luginën e shenjtë Tuva
ጌታው በተቀደሰው ሸለቆ በጡዋ በጠራው ጊዜ፤
حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك "طوى"، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟
যেতিয়া তেওঁৰ প্ৰতিপালকে তেওঁক পৱিত্ৰ তুৱা উপত্যকাত মাতি কৈছিল
O zaman Rəbbi onu müqəddəs Tuva vadisində səsləyib demişdi
ߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߞߵߊ߬ ߞߟߌ߫ ߕߏߥߊ߫ ߝߙߊ߬ ߛߊߣߌ߲ ߘߟߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
যখন তাঁর রব পবিত্র উপত্যকা ‘তুওয়া’য় তাঁকে ডেকে বলেছিলেন
Mi s d Issawel Mass is di Ïuwa, ta$zut iôqan
kad ga je Gospodar njegov u svetoj dolini Tuva zovnuo
Когато неговият Господ го призова в свещената долина Туа
သူ့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်သည် တမန်တော်မူဆာ ထူးမြတ်သော တွုဝါ အမည်ရှိ တောင်ကြားချိုင့်ဝှမ်းအရပ်၌ အသံပေး၍ ခေါ်တော်မူခဲ့စဉ်။
Quan el seu Senyor li va cridar en la vall sagrada de Tuwa
PameneAmbuye wake adamuitana mu dambo lodalitsika la Tuwa
当时,他的主,曾在圣谷杜洼中召唤他说:
Kad ga zovnu Gospodar njegov u dolini svetoj Tuwa
Když Pán jeho v posvátném údolí Tuwá naň volal
Saha shɛli o Duuma ni daa boli o biɛŋ din nyɛ kasi la shee
Hans Lord benævnede ham hellige dalen Tuwaa
وقتی که پروردگارش او را در وادی پاک طوی صدا کرد
طوى އޭ ކިޔުނު مقدّس ވާދީގައި ހުންނަވަނިކޮށް، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އެކަލޭގެފާނަށް ނިދާ އިއްވެވި ހިނދެވެ
Toen zijn Heer in de geheiligde vallei Toewa tot hem riep
His Lord vok him holy val Tuwaa
Nang siya ay tawagin ng kanyang Panginoon sa banal na Lambak ng Tuwa
Kuinka hänen Herransa kahdesti kutsui häntä pyhässä laaksossa
Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée
Tuma nde joom Makko noddi mbo ka caatngol Tuwaa
Awo Katonda we yakoowoolera Musa nga (Musa) ali mu lusenyi olutukuvu 'Tuwa
Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa rief
જ્યારે પવિત્ર ઘાટી “તુવા” માં તેને તેના પાલનહારે પોકાર્યો
A lõkacin da Ubangijinsa Ya kirãye shi, a cikin kwari mai tsarki, wato Duwã
האם שמעת על הסיפור של משה
जब पवित्र वादी 'तुवा' में उसे उसके पालनहार ने पुकारा।
Mikoron hívta, szólította őt Ura, Tuwa megszentelt völgyében
Ketika Tuhan memanggilnya (Musa) di lembah suci yaitu Lembah Tuwa
Gowani a itawag Rukaniyan o Kadnan Niyan si-i ko balintad a Soti a giya Towa
Quando lo chiamò il suo Signore, nella valle santa di Tuwâ
主がトワーの聖谷に,かれを呼ばれた時を思い起せ。
Nalikane dipangandikani Pangerane ana jurang Thuwa
ಹೋಗಿರಿ ಫಿರ್ಔನ್ನೆಡೆಗೆ, ಅವನು ವಿದ್ರೋಹಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ
Сол уақытта, Раббы, оған қасиетгі "Тұуа" ойпатында дабыстады
Katika Tuhan nyari’nya (Musa) ka’ lombah suci yakta lembah tuwa
នៅពេលដែលម្ចាស់របស់គេហៅគេនៅឯជ្រលងភ្នំទូវ៉ា ដ៏ពិសិដ្ឋ។
Ubwo Nyagasani we yamuhamagaraga mu kibaya gitagatifu cya Tuwa (agira ati)
Бир кезде Раббиси ага ыйык Туваа өрөөнүндө (мындай деп) сүйлөдү
그의 주님께서 성스러운 골짜기인 ‘뚜와’ 에서 그를 불렀노라
کاتێک پهروهردگاری له دۆڵی (طوی) دا بانگی کرد و گفتوگۆی لهگهڵدا کرد و فهرمانی پێدا
Gava Xuda yê (Mûsa) di newala pîrozê (bi nav) « Tuwa » da gazî wî kirîye
His Dominus alias eum sanctus valley Tuwaa
Ntango Nkolo naye abengaki ye na ngomba esantu
Olwa Nyasaye wuwe yamulanga mulitwoma lio luyali lia T’uwaa
кога Господарот негов го повика во светата долина Тува
Ketika ia diseru oleh Tuhannya di "Wadi Tuwa" yang suci
ത്വുവാ എന്ന പരിശുദ്ധ താഴ്വരയില് വെച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം
Meta sejjaħlu Sidu fil-wied imqaddes ta' Tuwà ftaħt il- muntanja
Gowani a itawag rkaniyan o Kadnan iyan sii ko balintad a soti a giya Towa
१६. जेव्हा त्यांना त्यांच्या पालनकर्त्याने तूवाच्या पवित्र मैदानात पुकारले
जबकि उनीलाई उनको पालनकर्ताले पवित्र मैदान ‘‘तोआ’’ मा बोलायो ।
Da Herren ropte til ham i den hellige dal Tuwa
Yeroo Gooftaan isaa laga qulqulleffamaa "Xuwaa" jedhamu keessatti isatti lallabe
ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਰੱਬ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਵਾ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਘਾਟੀ ਵਿਚ ਪੁਕਾਰਿਆ।
هنگامی که پروردگارش او را در وادی مقدس طوی ندا داد
Oto wezwał go Pan w świętej dolinie Tuwa
Quando seu Senhor o chamou, no vale sagrado de Tuwa
كله چې ده ته خپل رب په پاكې دَرې (ناو) ’’طُوٰی‘‘ كې اواز وكړ
Domnul său l-a chemat în valea sfântă Tova
Mugihe Umuremyi wiwe yamuhamagarira mu mwaba mutagatifu witiriwe Twuwa
Вот его Господь воззвал к нему в Священной долине Тува
кад га је његов Господар позвао у благословљеној, чистој долини Тува
Apo Tenzi vake vakamushevedza munzvimbo inoera yeTuwaa
جڏھن سندس پالڻھار کيس پاڪ ميدان طُوىٰ ۾ سڏيو
‘තුවා’ නමැති පරිශුද්ධ වූ ඇළට ඔහුගේ දෙවියන් ඔහුව කැඳවා
Jeho Lord vola sa him holy valley Tuwaa
Markuu Rabbigi uga dhawaaqay togga barakeysan ee Duwaa
Bonang! Mong`a hau U kile A memetsa ho eena phuleng e halalelang ea Tuwa
Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa
Pindi Mola wake Alipomwita katika bonde lililotakaswa na kubarikiwa, la Ṭuwā. Akamwambia
Det hände sig att hans Herre ropade till honom i den heliga dalen Tuwa [och sade]
Он гоҳ ки Парвардигораш ӯро дар водии муқаддаси Туво нидо дод
‘துவா' என்னும் பரிசுத்தமான ஓடைக்கு அவருடைய இறைவன் அவரை அழைத்ததை நினைவு கூறுங்கள்
Мусаның Раббысы аңа нида кылды, Тур тавының итәгендәге мүбарәк Тува дигән урында
అతని ప్రభువు పవిత్ర తువా లోయలో అతనిని పిలిచినప్పుడు
ขณะที่พระเจ้าของเขาทรงเรียกเขาที่หว่างหุบเขาฏวาอันบริสุทธิ์
Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitap etmişti
Ɛberε a ne Wura Nyankopͻn frεε no wͻ Bonhwa kronkron Tuwa mu hͻ no
ئۆز ۋاقتىدا ئۇنى پەرۋەردىگارى تۇۋا ناملىق مۇقەددەس ۋادىدا (مۇنداق دەپ) چاقىردى
Коли Господь закликав його в священній долині Тува
جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا
Қачонки Роббиси унга Муқаддас Тува водийсида нидо қилди
Lúc Thượng Đế của Y gọi Y nơi thung lũng thiêng liêng của ngọn núi Tuwa
Xa iNkosi yakhe Yaye Yambiza kwintili (engcwele) yaseTuwâ
Pandema jaŵam'bilaasile Ambujegwe (Allah) pachiŵata chakutakata (chakuŵilanjikwa) Tuwaa
(Rántí) nígbà tí Olúwa rẹ̀ pè é ní àfonífojì mímọ́, Tuwā
Ngenkathi ebizwa yiNkosi yakhe esigodini esingcwele iTuwa
Has there come to you the story of Musa (15)When his Lord called him in the holy valley of Tuwa (16)Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds (17)And say to him: “Would you purify yourself? (18)”And that I guide you to your Lord, so you should fear Him? (19)Then he showed him the great sign (20)But he denied and disobeyed (21)Then he turned back, striving (22)So he gathered and called out (23)Saying: "I am your lord, most high. (24)So Allah seized him with punishing example for the Hereafter and the first (life)(25)In this is a lesson for whoever fears (26)
Mentioning the Story of Musa and that it is a Lesson for Those Who fear Allah
Allah informs His Messenger Muhammad ﷺ about His Messenger Musa. He mentions that he sent Musa to Fir'awn and He aided him with miracles. Yet, even after this, Fir'awn continued in his disbelief and transgression until Allah seized him with a mighty and powerful punishment. Thus is the punishment of whoever opposes you (Muhammad ﷺ) and rejects that which you have been sent with. This is why Allah says at the end of the story,
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
(In this is a Lesson for whoever fears.)
Allah begins by saying,
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
(Has there come to you the story of Musa?)
meaning, have you heard of his story?
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ
(When his Lord called him) meaning, He called out speaking to him.
بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ
(in the holy valley) meaning purified
طُوًى
(Tuwa) According to what is correct, it is the name of a valley, as preceded in Surah Ta Ha. So, He said to him:
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
(Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds.)
meaning, he has become haughty, rebellious and arrogant.
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ
(And say to him: "Would you purify yourself'?')
meaning, say to him, “Will you respond to the path and way that will purify you?” This means, 'will you submit (accept Islam) and be obedient?'
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ
(And that I guide to your Lord,) meaning, 'I will guide you to the worship of your Lord.'
فَتَخْشَىٰ
(so that you fear) meaning, 'so that your heart will become humble, obedient, and submissive to Him after it was hard, evil, and far away from goodness.'
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
(Then he showed him the great sign.) This means that Musa showed him – along with this truthful call – a strong evidence and a clear proof of the truthfulness of what he had come up with from Allah.
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
(But he denied and disobeyed.) meaning, he (Fir'awn) rejected the truth and opposed what Musa commanded him with of obedience. So what happened with him was that his heart disbelieved, and Musa (i.e., his call) could not internally or externally affect it. Along with this, his knowledge that what Musa had come to him with was the truth, did not necessitate his being a believer in it. This is because recognition is the knowledge of the heart, and faith is its action. And it (faith) is to comply with the truth and submit to it.
Concerning Allah's statement,
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
(Then he turned back, striving.) meaning, in responding to the truth with falsehood. This was by his gathering the group of magicians in order to confront that which Musa had come up with of spectacular miracles.
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
(So he gathered (his people) and called out) meaning, among his people.
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
(Saying; I am your lord, most high.")
Ibn 'Abbas and Mujahid both said, "This is the word which Fir'awn said after he said,
مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي
('I have not known of any other god for you all other than me)(28:38) for the past forty years.'" Allah then says,
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
(So Allah seized him with a punishing example for the Hereafter and the first (life).
meaning, Allah avenged Himself against him with a severe vengeance, and He made an example and admonition of him for those rebellious people in the world who are like him.
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
(And on the Day of Resurrection, evil indeed is the gift gifted [i.e., the curse (in this world) pursued by another curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter)].)(11:99)
This is as Allah says,
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
(And We made them leaders inviting to the Fire: and on the Day of Resurrection, they will not be helped.)(28:41)
Allah said;
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
(In this is a lesson for whoever fears.)
أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا - رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا - وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا - وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا - أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا - وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا - مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
(27. Are you more difficult to create or is the heaven that He constructed?)(28. He raised its height, and has perfected it.)(29. Its night He covers and He brings out its forenoon.)(30. And after that He spread the earth,)(31. And brought forth therefrom its water and its pasture.)(32. And the mountains He has fixed firmly,)(33. As provision and benefit for you and your cattle.)
Creating the Heavens and the Earth is more difficult than repeating Creation
In refutation of the claim rejecting resurrection due to the renewal of creation after its original state, Allah says;
أَأَنتُمْ
(Are you) 'O people'
أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ
(more difficult to create or is the heaven…?)
meaning, 'rather the heaven is more difficult to create than you.' As Allah said;
لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ
(the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind;)(40:57)
And His saying;
أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
(Is not the One Who created the heavens and the earth, capable of creating the similar to them. Yes, indeed! He is the Supreme Creator, the All-Knowing.)(36:81)
Then Allah says,
بَنَاهَا
(He constructed) He explains this by His statement,
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
(He raised its height, and has perfected it.)
meaning, He made it a lofty structure, vast in its space, with equal sides, and adorned with stars at night and in the darkness. Then Allah says,
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
(Its night He covers and He brings out its forenoon.)
meaning, He made its night dark and extremely black, and its day bright, luminous, shining and clear. Ibn 'Abbas said, “He did Aghtasha of its night means that He made it dark.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr and a large group have said this as well. In reference to Allah's statement,
وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
(And He brings out its forenoon.) meaning, He illuminated its day. Then Allah says,
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا
(And after that He spread the earth,) He explains this statement by the statement that follows it,
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
(And brought forth therefrom its water and its pasture.)
It already has been mentioned previously in Surat Ha Mim As-Sajdah that the earth was created before the heaven was created, but it was only spread out after the creation of the heaven. This means that He brought out what was in it with a forceful action. This is the meaning of what was said by Ibn 'Abbas and others, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir.
In reference to the statement of Allah,
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
(And the mountains He has fixed firmly,) meaning, He settled them, made them firm, and established them in their places. And He is the Most Wise, the All-Knowing. He is Most Kind to His creation, Most Merciful.
Allah then says,
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
(As provision and benefit for you and your cattle.)
meaning, He spread out the earth, caused its springs to gush forth, brought forth its hidden benefits, caused its rivers to flow, and caused its vegetation, trees, and fruits to grow. He also made its mountains firm so that it (the earth) would be calmly settled with its dwellers, and He stabilized its dwelling places. All of this is a means of beneficial enjoyment for His creatures (mankind) providing them of what cattle they need, which they eat and ride upon. He has granted them these beneficial things for the period that they need them, in this worldly abode, until the end of time and the expiration of this life.
when his Lord called out to him in the holy valley of Tuwā? — this is the name of the valley it may be read with nunation Tuwan or without — and He said
When his Lord may He be glorified called out to him at the blessed valley of Tuwa.
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.