Surah An-Nazi'at · Verse 36 of 46

Quran 79:36 “And Hellfire will be exposed for [all] those who see -”

Translations of 79:36

Saheeh International

And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And Hell-fire shall be made apparent in full view for (every) one who sees,

Al-Muntakhab

and Hell is brought in view for all to see

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom geupeuleumah yoh nyan nuraka Uroe nyan nyata jikalon leumah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu jaciim deqsitta girá yaybulleen saaku yable marah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die Hel sigbaar gemaak sal word vir hom wat sien

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kur t’i shfaqet, atij që sheh, xhehennemi (Xhehim)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ገሀነምም ለሚያይ ሰው በተገለጠች ጊዜ፣

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية، عندئذ يُعْرَض على الإنسان كل عمله من خير وشر، فيتذكره ويعترف به، وأُظهرت جهنم لكل مُبْصِر تُرى عِيانًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু জাহান্নাম প্ৰকাশ কৰা হ’ব দৃষ্টিমান লোকসকলৰ বাবে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Cəhənnəm isə hər görmə qabiliyyətliyə göstəriləcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߥߋ߲߯ߓߋ ߘߌ߫ ߟߊߓߐ߫ ߜߍ ߘߐ߫ ߦߋߟߌߟߊ ߢߊߞߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর প্রকাশ করা হবে জাহান্নাম দর্শকদের জন্য

Berber — Ramdane At Mansour

times a d tban i win ipwalin

Bosnian — Besim Korkut

i kada se Džehennem svakome ko vidi bude ukazao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и Адът ще бъде показан на всеки, който вижда

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ချစ်ချစ်တောက်လောင်နေသော ငရဲမီးသည် (မြင်နိုင်စွမ်းရှိသော) ကြည့်ရှုသောသူတို့၏ရှေ့ဝယ် ထင်ရှားမြင်သာစွာ ပေါ်လာစေခြင်းခံရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i es faci aparèixer el Jaheem a qui pugui veure

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Gahena idzabweretsedwa pafupi kuti aliyense aione

Croatian — Unknown

I pokaže se džehim onom ko vidi

Czech — A. R. Nykl

a předveden bude plam pekla všem vidícím —

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yihi ʒehiimi buɣum polo ni, n-zaŋ ti ŋun yɛn nya li

Danish — Hadi Abdollahian

Helvede bringes eksistens

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و دوزخ برای هر بیننده‌ای آشکار و نمایان شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ދެކޭމީހަކަށް ނަރަކަ ފާޅުކުރައްވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en het hellevuur onthuld wordt voor wie zien kan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Infer brought existence

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang Apoy ng Impiyernoayganapnamatatambadngmalapitsa(bawat) isa na nakakamasid

Finnish — Unknown

ja helvetti paljastuu näkeväiselle

French — Muhammad Hamidullah

l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yiite nge ɓannginane wonande oon ji*oowo

Ganda — Fareeq Musa

Omuliro Jahiimu negulagibwa eri yenna alaba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand für (je)den, der sieht

Gujarati — Rabila Al Omari

અને (દરેક) જોવાવાળા સામે જહન્નમ દેખીતી કરી દેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, a bayyana Jahĩm ga mai gani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכולם יראו את הגיהינום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और देखने वाले के लिए नरक सामने कर दी जायेगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a Pokol látván láthatóvá tétetik amnak, aki látja

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan neraka diperlihatkan dengan jelas kepada setiap orang yang melihat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go payagun so Naraka Jahim ko phakailai ron

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e apparirà la Fornace per chi potrà vederla

Japanese — Ryoichi Mita

また獄火は,誰でも見る(程の)者に(ありありと)現わされる。

Javanese — Unknown

Lan neraka dipitontonake tumrap sapa sing deleng

Kannada — Abdussalam Puthige

ವಿದ್ರೋಹ ವೆಸಗಿದವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Тозақ, көретіндерге көрсетіледі

Kendayan — Unknown

Man naraka di tele’atn man jalas ka’ satiap urakng nang nele’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយភ្លើងនរកជើហ៊ីមនឹងត្រូវបានគេបង្ហាញឱ្យឃើញ យ៉ាងច្បាស់ចំពោះអ្នកណាដែលមើលឃើញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umuriro wa Jahanamu uzagaragarizwa (buri wese) ureba

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Караган адамдарга тозок (анык) көргөзүлөт

Korean — Hamid Choi

보는 자에게 지옥의 모습이 드러날 때

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دۆزه‌خ نیشان ده‌درێت و ده‌رده‌خرێت بۆ هه‌رکه‌سێك که ببینێت

Kurmanji — Unknown

Û doj jî ji bona wanê dibînin ra xuya bû ye

Latin — Hadi Abdollahian

Hell brought existence

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Moto ya lifelo mokozala polele na oyo akomona

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

ne jahanamu ilisitibwa khu ulola

Macedonian — Macedonian Scholars

и кога џехеннемот на секој што гледа ќе му се покаже

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan neraka diperlihatkan kepada sesiapa sahaja yang dapat melihatnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കാണുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടി നരകം വെളിവാക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

un-Nar iħeġġeġ jintwera lil min jara

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go payagn so naraka Jahim ko phakaylay ron

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३६. आणि (प्रत्येक) पाहणाऱ्याच्या समोर जहन्नम उघडपणे आणली जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र सबै देख्नेवालाहरूको सामु नर्क खोलिदिइनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

og helvete bringes frem for alle som ser

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Guyyaa) ibiddi jahannam namuma arguuf mul'atte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਦੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਰਕ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و دوزخ رابرای هر بیننده ای آشکار سازند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć

Portuguese — Helmi Nasr

E se fizer expor o Inferno a quem puder ver

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوزخ به هغه چا ته څرګند كړى شي چې يې ویني

Romanian — George Grigore

Iadul va fi scos pentru cel care trebuie să-l vadă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umuriro ukaze cane uzo kwerekanwa k’umuntu uwariwe wese awubona

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И геенна будет ясно показана всем, кто видит, - вот оно воздаяние

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Огањ Пакао ће свакоме ко види да буде указан

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye moto weGehena uchava pachena kune (wese) anoona

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ دوزخ اُنھيءَ لاءِ پڌرو ڪبو جيڪو ڏسڻ گھرندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

බලන්නෙකුට (පෙණෙන අන්දමට) නිරය ඉදිරියට ගෙනැවිත් තබනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Hell brought existence

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Naarta loo muujiyo qof (waliba) oo arkaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le mollo o tla behoa pontseng ea bohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na utaoneshwa Moto wa Jahanamu kwa kila aonaye, uwe waonekana waziwazi

Swedish — Knut Bernstrom

och då helvetet skall göras fullt synligt för alla som kan se

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва ҷаҳаннамро ба ҳар кӣ мебинад нишон диҳанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மனிதர்கள் கண் முன் நரகம் கொண்டு வந்து வைக்கப்பட்டு விடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә күзе күргән кешеләргә җәһәннәм күрсәтелер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు చూసే వారి యెదుటకు, నరకాగ్ని స్పష్టంగా కనబడేటట్లు తేబడుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และนรกหรือเปลวไฟจะถูกเผยให้แก่ผู้ที่มองมัน

Turkish — Diyanet Isleri

Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Amanehunu gya bεda adi pefee ama obi a ohunu

Uighur — Muhammad Saleh

قارىغۇچىلارغا جەھەننەم ئوچۇق كۆرسىتىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І покажуть пекло тим, хто бачить

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دوزخ دیکھنے والے کے سامنے نکال کر رکھ دی جائے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва жаҳаннам кўрадиганларга зоҳир қилинадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Vào Ngày đó), Hỏa Ngục sẽ được phơi bày cho nhìn thấy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukanti uMlilo wesiHogo uya kubonakaliswa uthi thaa (kumntu wonke) obonayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nombe Moto Waukali wuchiŵichidwa palangulangu kwa nkulola (jwalijose)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì máa fi Iná hàn kedere fún (gbogbo) ẹni t’ó ríran

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi siyovezwa obala isihogo kulowo obonayo

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 36

Tafsir Ibn Kathir (English)

But when there comes the Greatest Catastroph (34)The Day when man shall remember what he strove for (35)And Hell shall be made apparent for whoever sees (36)Then for him who transgresse (37)And preferred the life of this world (38)Verily, his abode will be the Hell (39)But as for him who feared standing before his Lord, and forbade himself from desire (40)Verily, Paradise will be his abode (41)They ask you about the Hour when will be its appointed tim (42)What do you have to mention of it (43)To your Lord it is limited (44)You are only a warner for those who fear it (45)The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning (46)

The Day of Judgement, its Pleasures and Hell, and that its Time is not known

Allah says,

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ

(But when there comes the Great Catastrophe)

This refers to the Day of Judgement. This has been said by Ibn 'Abbas. It has been called this because it will overcome every matter. It will be frightful and horrifying. As Allah says,

وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

(And the Hour will be more grievous and more bitter.)(54:46)

Then Allah says,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ

(The Day when man shall remember what he strove for.)

meaning, at that time the Son of Adam will reflect upon all of his deeds, both the good and the evil. This is as Allah says,

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(On the Day will man remember, but how will that remembrance avail him?)(89:23)

Then Allah says,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

(And Hell shall be made apparent for whoever sees.)

meaning, it will become apparent for the onlookers, so the people will see it with their own eyes.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

(Then for him who transgressed) meaning, who rebels and behaves arrogantly.

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

(And preferred the life of this world,) meaning, he gives it precedence over the matters of his religion and his Hereafter.

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

(Verily his abode will be the Hell;) meaning, his final destination will be Hell, his food will be from the tree of Zaqqum, and his drink will be from Hamim.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

(But as for him who feared standing before his Lord and forbade himself from desire.)

meaning, he fears the standing before Allah, he fears Allah's judgement of him, he prevents his soul from following its desires, and he compels it to obey its Master.

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

(Verily Paradise will be his abode.) meaning, his final abode, his destination, and his place of return will be the spacious Paradise. Then Allah says,

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا - فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا - إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

(They ask you about the Hour – when will be its appointed time? What do you have to mention of it. To your Lord it is limited.)

meaning, its knowledge is not with you, nor with any creature. Rather the knowledge of it is with Allah. He is the One Who knows the exact time of its occurrence.

ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ

(Heavy is its burden through the heavens and the earth. It shall not come upon you except all of a sudden. They ask you as if you have a good knowledge of it. Say: “The knowledge thereof is with Allah.”)(7:187)

Allah says here,

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

(To your Lord it is limited.) Thus, when Jibril asked the Messenger of Allah ﷺ about the time of the last Hour he said,

مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ

(The one questioned about it knows no more than the questioner.)

Allah said,

إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا

(You are only a warner for those who fear it,) meaning, 'I sent you to warn mankind and caution them to beware of the torment and punishment of Allah. So whoever fears Allah, fears standing before Him, and His threat, then he will follow you, and thus be successful and victorious. However, whoever denies you and opposes you, then he will only suffer loss and failure.' Allah then says,

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.)

meaning, when they stand up from their graves to go to the place of Gathering, they will feel that the period of the worldy life was short, it will seem to them that it was only the afternoon of one day. Juwaybir reported from Ad-Dahhak from Ibn 'Abbas:

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.)

"As for 'Ashiyyah, it is the time between noon until the setting of the sun.

أَوْ ضُحَاهَا

(Or its (Duha) morning) what is between sunrise and midday (noon).“ Qatadah said, ”This refers to the time period of the worldly life in the eyes of the people when they see the Hereafter."

This is the end of the Tafsir of Surat An-Nazi'at. And to Allah belongs all praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and the Hell-fire the consuming Fire is revealed for all to see for every on-looker the response to idhā ‘when’ is what follows

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And hell will be brought and unveiled clearly for all to see.

Word by word

وَبُرِّزَتِ
And will be made manifest Root: برز
الْجَحِيمُ
the Hell-Fire Root: جحم
لِمَنْ
to (him) who
يَرَى
sees Root: راي
Arabic text without diacritics

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ