Surah An-Nazi'at · Verse 43 of 46

Quran 79:43 “In what [position] are you that you should mention it?”

Translations of 79:43

Saheeh International

In what [position] are you that you should mention it?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

You have no knowledge to say anything about it,

Al-Muntakhab

But how could you satisfy their query when you yourself do not know

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keu peue roe gata peugah atra nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Atu tet ixxigak litom mantu tet keenih warissuh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wat kan u daaromtrent verkondig

Albanian — Feti Mehdiu

Ti nuk di çka të flasësh për të

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አንተ እርሷን ከማስታወስ በምን ውስጥ ነህ

Arabic — King Fahad Quran Complex

يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইটো আলোচনা কৰাৰ (প্ৰকৃত) জ্ঞান তোমাৰ আছেনে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Axı sən onu haradan biləsən

Bambara — Deen Muhammad

ߌߟߋ ߕߊ ߢߌ߬ߡߊ߲߫ ߠߴߏ߬ ߞߏߝߐ ߘߐ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তা আলোচনার কি জ্ঞান আপনার আছে

Berber — Ramdane At Mansour

Amek ara t id tdekôev, keçç

Bosnian — Besim Korkut

Ti ne znaš, pa kako da o njemu zboriš

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Какво [знание имаш] ти да го споменеш

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် အသင်သည် ယင်း (ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့ ဆိုက်ရောက်မည့်) အချိန်ကို မည်သို့ ထုတ်ဖော်ပြောပြနိုင် (ရန် ယင်းနှင့်စပ်လျဥ်းသောအသိ မည်သို့ ရှိနိုင်) မည်နည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

No t'ocupis tu d'això

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwe siudziwa zoti unene china chili chonse

Croatian — Unknown

Čemu? Ti si za podsjećanje na njega

Czech — A. R. Nykl

Však jakou vědomost máš o ní

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yapolo ka a yɛn nyɛ di baŋsim yɛli ba

Danish — Hadi Abdollahian

Ikke er jer (Muhammad) destineres kungøre dens tid

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تو را چه خبر از (وقت برپا شدن) آن

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަން بيان ކޮށްދެއްވުމަކީ، ކަލޭގެފާނަށް (ކުރެއްވެން) އޮތްކަމެއްތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hoe kun jij dat nu noemen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne est vi (Muhammad) destin anonc its temp

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ikaw ay walang Kaalaman na magpahayag ng anuman (tungkol) dito

Finnish — Unknown

Mutta kuinka voit sen sanoa

French — Muhammad Hamidullah

Quelle [science] en as-tu pour le leur dire

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

A alanah ɗum ganndal saka kaala ɗum

Ganda — Fareeq Musa

Wa gy'onoggya okulwogerako

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was hast du über sie zu erwähnen

Gujarati — Rabila Al Omari

તમને તેની ચર્ચા કરવાની શી જરૂર

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Me ya haɗã ka da ambatonta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(העיקר) מה אתה (מקיים) מהתזכורת הזאת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तुम उसकी चर्चा में क्यों पड़े हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mit tudnál te arról említeni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Untuk apa engkau perlu menyebutkannya (waktunya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Bangka kiran noto Kaphakisaboti

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Che [scienza] ne hai per informarli

Japanese — Ryoichi Mita

あなたは,何によってそれを告げられようか。

Javanese — Unknown

Tumrap prakara apa? Sira iku wong kang angelingake prakara iku

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಕುರಿತು ಅಂತಿಮ ಜ್ಞಾನವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಬಳಿ ಇದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол жөнде түсіні беру сенің ісің бе

Kendayan — Unknown

Nto’ ahe kao palalu manyambutnya (waktunya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្នកមិនមែនជាអ្នកដឹងអំពីពេលវេលារបស់វាឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta bumenyi ufite bwo kugira icyo uyivugaho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аны(н убактысын) билүүдөн сен алыссың

Korean — Hamid Choi

그것(개시 시간)의 언급에 관하여 그대가 어떤 관련이 있단 말인가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا تۆ له‌کوێ ده‌زانیت که‌ی به‌رپا ده‌بێت!! تۆ له کوی و ئه‌و باسه له‌کوێ؟

Kurmanji — Unknown

(Heke Yezdan nebe) tu ji kêderê dikerî (zanîna bi danê qarsê) bêjî

Latin — Hadi Abdollahian

Non est vos (Muhammad) destined announce its temporis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bwanya nini ozali na yango тропа koyanola bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Oli nashina ewe wakhanyala okhuyirumbula

Macedonian — Macedonian Scholars

Ти не знаеш, па како да зборуваш за него

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Apa hubungannya tugasmu dengan (soal) menerangkan masa kedatangan hari kiamat itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിനക്ക് അതിനെപ്പറ്റി എന്ത് പറയാനാണുള്ളത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Għaliex jistaqsuk') Inti x'tista' tgħid dwarha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na bang ka kiran oto kaphakisaboti

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४३. ते सांगण्याशी तुमचा काय संबंध

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसको वर्णनसँग तपाईको के सम्बन्ध

Norwegian — Einar Berg

Hva kan vel du si om dette

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ati beekumsa ishee irraa maal keessa jirta

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦੀ ਚਰਚਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਸਬੰਧ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

تو از بسیار یاد کردنش [و سخن گفتن درباره آن] چه به دست می آوری؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jak możesz wspominać o niej

Portuguese — Helmi Nasr

Que sabes tu acerca de sua lembrança

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته د ده له یاده (علمه) په څه كې يې

Romanian — George Grigore

Ce le-ai putea tu aminti

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuri hehe kugira ngo dushobore kuwuvuga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ты не знаешь, когда он настанет, чтобы сообщить им об этом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Шта ти о његовом спомену знаш

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hauna ruzivo kutaura chimwe chinhu pamusoro payo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پڇندڙ) اُن جي خبر بابت تون ڪھڙي خيال ۾ آھين؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒ ගැන ඔබ මතක් කර (දීම මිස, පවසන්නට) ඇත්තේ කුමක්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

Nie bol ona (Muhammad) destined zahlasit its lehota

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma adiga baa (cilmi) u leh aad ku sheegto

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Phatlalatso ea nako eo e o ama joang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero tú [¡oh, Mujámmad!] no tienes conocimiento de cuándo será

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wewe huna kamwe ujuzi nacho

Swedish — Knut Bernstrom

Hur skulle du kunna säga något om detta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз ёд кардани (илми) он туро чӣ кор аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(எப்பொழுது வருமென்று) எதற்காக நீர் கூற வேண்டும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кыямәтнең кайчан булачагын әйтүдә сиңа нинди файда? Әйтсәң дә фәкать көферлекләрен арттырачаклар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దాని గురించి చెప్పడానికి దాంతో నీకేమి సంబంధం

Thai — King Fahad Quran Complex

ด้วยเหตุอันใดเจ้าจึงชอบกล่าวถึงมันนัก

Turkish — Diyanet Isleri

Nerde senden onu anlatması

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Ɛberε a εbesie no deε) deεn na wo (betumi) aka fa ho

Uighur — Muhammad Saleh

سەن ئۇنى قانداقمۇ بايان قىلىپ بېرەلەيسەن؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та навіщо тобі згадувати про це

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

سو تم اس کے ذکر سے کس فکر میں ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У(қиёмат)нинг зикрини сен қандоқ билардинг

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi chẳng cần lo ngại gì để nói về điều đó (bởi Ngươi không hề biết)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ayiloxanduva lwakho ukuzalisekiswa kwayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mmwe nganinkola umanyilisi wanti nikujitomeka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ọ̀nà wo ni ìwọ lè fi ní (ìmọ̀) ìrántí rẹ̀ ná

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yini wena ongayisho ngalo na

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 43

Tafsir Ibn Kathir (English)

But when there comes the Greatest Catastroph (34)The Day when man shall remember what he strove for (35)And Hell shall be made apparent for whoever sees (36)Then for him who transgresse (37)And preferred the life of this world (38)Verily, his abode will be the Hell (39)But as for him who feared standing before his Lord, and forbade himself from desire (40)Verily, Paradise will be his abode (41)They ask you about the Hour when will be its appointed tim (42)What do you have to mention of it (43)To your Lord it is limited (44)You are only a warner for those who fear it (45)The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning (46)

The Day of Judgement, its Pleasures and Hell, and that its Time is not known

Allah says,

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ

(But when there comes the Great Catastrophe)

This refers to the Day of Judgement. This has been said by Ibn 'Abbas. It has been called this because it will overcome every matter. It will be frightful and horrifying. As Allah says,

وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

(And the Hour will be more grievous and more bitter.)(54:46)

Then Allah says,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ

(The Day when man shall remember what he strove for.)

meaning, at that time the Son of Adam will reflect upon all of his deeds, both the good and the evil. This is as Allah says,

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(On the Day will man remember, but how will that remembrance avail him?)(89:23)

Then Allah says,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

(And Hell shall be made apparent for whoever sees.)

meaning, it will become apparent for the onlookers, so the people will see it with their own eyes.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

(Then for him who transgressed) meaning, who rebels and behaves arrogantly.

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

(And preferred the life of this world,) meaning, he gives it precedence over the matters of his religion and his Hereafter.

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

(Verily his abode will be the Hell;) meaning, his final destination will be Hell, his food will be from the tree of Zaqqum, and his drink will be from Hamim.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

(But as for him who feared standing before his Lord and forbade himself from desire.)

meaning, he fears the standing before Allah, he fears Allah's judgement of him, he prevents his soul from following its desires, and he compels it to obey its Master.

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

(Verily Paradise will be his abode.) meaning, his final abode, his destination, and his place of return will be the spacious Paradise. Then Allah says,

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا - فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا - إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

(They ask you about the Hour – when will be its appointed time? What do you have to mention of it. To your Lord it is limited.)

meaning, its knowledge is not with you, nor with any creature. Rather the knowledge of it is with Allah. He is the One Who knows the exact time of its occurrence.

ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ

(Heavy is its burden through the heavens and the earth. It shall not come upon you except all of a sudden. They ask you as if you have a good knowledge of it. Say: “The knowledge thereof is with Allah.”)(7:187)

Allah says here,

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

(To your Lord it is limited.) Thus, when Jibril asked the Messenger of Allah ﷺ about the time of the last Hour he said,

مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ

(The one questioned about it knows no more than the questioner.)

Allah said,

إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا

(You are only a warner for those who fear it,) meaning, 'I sent you to warn mankind and caution them to beware of the torment and punishment of Allah. So whoever fears Allah, fears standing before Him, and His threat, then he will follow you, and thus be successful and victorious. However, whoever denies you and opposes you, then he will only suffer loss and failure.' Allah then says,

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.)

meaning, when they stand up from their graves to go to the place of Gathering, they will feel that the period of the worldy life was short, it will seem to them that it was only the afternoon of one day. Juwaybir reported from Ad-Dahhak from Ibn 'Abbas:

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.)

"As for 'Ashiyyah, it is the time between noon until the setting of the sun.

أَوْ ضُحَاهَا

(Or its (Duha) morning) what is between sunrise and midday (noon).“ Qatadah said, ”This refers to the time period of the worldly life in the eyes of the people when they see the Hereafter."

This is the end of the Tafsir of Surat An-Nazi'at. And to Allah belongs all praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

What have you to do with the mention of it? in other words you have no knowledge of it in order to mention it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You do not have any knowledge regarding it that you can mention to them; nor is it befitting of your duty to, because your duty is only to prepare for it.

Word by word

فِيمَ
In what
أَنْتَ
(are) you
مِنْ
[of]
ذِكْرَاهَا
(to) mention it Root: ذكر
Arabic text without diacritics

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا