Surah An-Nazi'at · Verse 7 of 46

Quran 79:7 “There will follow it the subsequent [one].”

Translations of 79:7

Saheeh International

There will follow it the subsequent [one].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The second blowing of the Trumpet follows it (and everybody will be raised up),

Al-Muntakhab

To be followed by the second sound when all shall go in extreme commotion

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma meuireng ngon yup keudua

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nammey haytô baantá teetil katayta (toh ummaanim edde tanuwweeh edde ugutta baantá)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat daarna volg, sal moet gebeur

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe tjetra të pasojë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለጣቂይቱ የምትከተላት ስትኾን (ትቀሰቀሳላችሁ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাক অনুসৰণ কৰিব পৰবৰ্তী কম্পনকাৰী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

onun ardınca təkrar lərzələnəcək

Bambara — Deen Muhammad

ߛߊ߯ߘߊߟߌߟߊ ߘߴߏ߬ ߣߐ߬ߡߌ߬ߣߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাকে অনুসরণ করবে পরবর্তী কম্পনকারী [১]

Berber — Ramdane At Mansour

a t id ivfeô uvfiô

Bosnian — Besim Korkut

za kojim će slijediti sljedeći –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

ще последва второто [протръбяване]

Burmese — Alin U Yin

ယင်း (သိမ့်သိမ့်တုန်ခါမှု၏) နောက်မှလာသော နောက်ဆက်တွဲ (တုန်ခါမှုများလည်း) ဆက်လက် လိုက်လာလိမ့်မည်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

succeït pel següent

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi kulira kwa lipenga kawiri

Croatian — Unknown

Slijediće ga naredno

Czech — A. R. Nykl

druhé přijde po něm (troubení)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka kikaa piɛbsibu (din pahiri ayi) doli di nyaaŋa

Danish — Hadi Abdollahian

Fulgte sekundet puste

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به تعقیب آن لرزۀ دیگر واقع شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއާ ވިދިގެން އޭގެފަހަތުން ދެވަނަ ފުންމެވުން ފުންމަވާ ދުވަހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

waar de volgende direct achteraan komt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Sekv sekund blov

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na susundan ng pangalawang Pag-ihip ng Tambuli (at ang lahat ay ibabangon)

Finnish — Unknown

ja se tapahtuu, minkä tuleman pitää

French — Muhammad Hamidullah

immédiatement suivi du deuxième

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Rewa e hendu woɗndu

Ganda — Fareeq Musa

Luligobererwa olufuuwa olw'okubiri (olw'okuzuukira)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und das nächste hinterherfolgt

Gujarati — Rabila Al Omari

ત્યારપછી એક પાછળ આવવાવાળી (પાછળ-પાછળ) આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mai biyar ta (bũsa ta biyu) nã biye

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום שבו זעזוע מחריד יזעזע את העולם כולו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिसके पीछे ही दूसरी कम्प आ जायेगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amelyet követni fog a következő

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(tiupan pertama) itu diiringi oleh tiupan kedua

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A matondog sukaniyan o phakatondog

Italian — Hamza Roberto Piccardo

al quale seguirà il successivo, [“seguirà il successivo”: il secondo squillo del Corno, quello a cui risponderanno i morti, alzandosi dalle loro tombe, oppure “e sarà reiterata la scossa”]

Japanese — Ryoichi Mita

次のラッパ(で震動)が,続く。

Javanese — Unknown

Nuli ditungka horege maneh kang kapindho

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಮನಸ್ಸುಗಳು ಭಯ ಭೀತವಾಗಿರುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Оның артынан тағы бір сілкінеді

Kendayan — Unknown

(Siupatn partama) koa di iringi oleh siupatn kadua

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ការផ្លុំត្រែលើកទីពីរកើតមានឡើង បន្ទាប់ពីលើកទីមួយ (អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវរស់ឡើងវិញ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Umutingito wa mbere) uzakurikirwa n’undi mutingito (maze buri kiremwa kizuke)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анынартынан кийинки Сур тартылат

Korean — Hamid Choi

뒤서는 것이 그것을 뒤따를 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دوایی دووباره فووی پیاده‌کرێته‌وه (مردووان زیندوو ده‌کرێنه‌وه و جیهانی هه‌میشه‌یی به‌رپا ده‌بێت)

Kurmanji — Unknown

Li peyda jî hejeke dinê digire

Latin — Hadi Abdollahian

Subsequentis secundus blow

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima elandani ya mibale

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ulwika lundi lulilondakhwo

Macedonian — Macedonian Scholars

по кој ќе се чуе следниот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tiupan yang pertama itu diikuti oleh tiupan yang kedua, (yang menyebabkan orang-orang yang mati semuanya hidup semula serta keluar dari kubur masing-masing)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനെ തുടര്‍ന്ന് അതിന്‍റെ പിന്നാലെ മറ്റൊന്നും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uwarajha tiġi (in-nefħa) l-oħra (u dak il-ħin igumu l-mejtin)

Maranao — Guro Alim Saromantang

A matondog skaniyan o phakatondog

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. त्यानंतर एक मागे येणारी (मागोमाग) येईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसको पछि–पछि पछाडि आउनेवाली आउनेछिन् ।

Norwegian — Einar Berg

og følges av rystelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hordoftuutu (afuuffii biraatu) ishee hordofa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਤੋਂ ਮਗਰੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਆਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

در حالی که لرزاننده دیگری از پی آن در آید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nastąpi po tym drżeniu następne

Portuguese — Helmi Nasr

Seguindo-o o segundo soar

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دې پسې به راځي ورپسې راتلونكې

Romanian — George Grigore

şi altul asemenea îi va urma

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma hakurikire inzamba igira kabiri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

за ним последует второй трубный глас, после которого все творения будут воскрешены

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

за којим ће да дође следећи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hwamanda yepiri paichaitevera (uye wese achamutswa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ان کي پٺيان لڳندڙ (ٻيو ڌوڏو) پٺيان لڳندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නැවත) නැවතත් ඉන් පසුවද නොකඩවා (බොහොමයක් භූමි චලනයන්) පැමිණෙන (දින අනිවාර්යයෙන්ම යුග අවසානය සිදු වන්නේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Nasledovat 2 blow

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ay raaci doonto tan xigta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E latela ka phethako

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurrección]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

mvuvio wa kufisha, ukifuatiwa na mvuvio mwingine wa kuhuisha

Swedish — Knut Bernstrom

följt av ännu ett [skalv]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва нафхаи дуввум аз паси он биёяд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மேலும்) அதைத் தொடர்ந்து (பல பூகம்ப அதிர்ச்சிகள்) வரும் (நாளில் உலகம் முடிவுற்றே தீரும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә беренче сурга ияртелеп икенче сур булыр да, кешеләр кабердән терелеп чыгарлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దాని తర్వాత రెండవ సారి బాకా ఊదబడుతుంది. (అప్పుడు అందరూ పునరుత్థరింప బడతారు)

Thai — King Fahad Quran Complex

การเป่าสังข์ครั้งสองจะติดตามมา

Turkish — Diyanet Isleri

Peşinden bir diğeri gelir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na deε εtͻso mmienu no bεtoa soͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭ ئارقىسىدىنلا ئاسمان (ۋە ئۇنىڭدىكى شەيئىلەر قوشۇلۇپ) تەۋرەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

піде слідом за ним ще одне

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унга эргашувчи эргашганда

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Tiếp theo là tiếng còi Radifah

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kulandele intshukumo emva kwentshukumo (xa kukhala elesibini)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lichilikuichisya lipenga lyaaŵili (yosope yene nikwimuka ni kola umi)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìfọn kejì fún Àjíǹde sì máa tèlé e

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kuyolandelwa okukhala kwecilongo kwesibili

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا - وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا - وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا - فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا - فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا - يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ - قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ - أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ - يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ - أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً - قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ - فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(1. By those who pull out, drowning.)(2. By those who free briskly.)(3. And by the swimmers, swimming.)(4. And by the racers, racing.)(5. And by those who arrange affairs.)(6. On the Day the Rajifah shakes,)(7. Followed by the Radifah.)(8. Hearts that Day will tremble.)(9. Their vision humiliated.)(10. They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)(11. “Even after we are bones Nakhirah?”)(12. They say: “It would in that case, be a return with loss!”)(13. But it will be only a single Zajrah.)(14. When behold, they are at As-Sahirah.)

Swearing by Five Characteristics that the Day of Judgement will occur

Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Sa'id bin Jubayr, Abu Salih, Abu Ad-Duha and As-Suddi all said,

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

(By those who pull out, drowning.) “These are the angels who remove the souls from the Children of Adam.”

Among them are those whose souls are removed by the angels with difficulty, as if he is being drowned during its removal. There are those people whose souls the angels remove with ease, as if they were unraveling him (i.e., his soul from him) due to their briskness. This is the meaning of Allah's statement,

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

(By those who free briskly.) This has been mentioned by Ibn 'Abbas. In reference to Allah's statement,

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

(And by the swimmers, swimming.) Ibn Mas'ud said, “They are the angels.” Similar statements have been reported from 'Ali, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, and Abu Salih. Concerning Allah's statement,

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

(And by the racers, racing.) It has been narrated from 'Ali, Masruq, Mujahid, Abu Salih, and Al-Hasan Al-Basri that this means the angels. Then Allah says,

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

(And by those who arrange affairs.)

Ali, Mujahid, 'Ata', Abu Salih, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, and As-Suddi all said, “They are the angels.” Al-Hasan added, “They control the affairs from the heaven to the earth, meaning by the command of their Lord, the Mighty and Majestic.”

The Description of the Day of Judgement, the People, and what They will say

Then Allah says,

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

(On the Day the Rajifah shakes, followed by the Radifah.)

Ibn 'Abbas said, “These are the two blasts (of the Trumpet) – the first and the second.” Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others have made similar statements. It has been reported from Mujahid that he said, "In reference to the first, it is the statement of Allah,

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

(On the Day the Rajifah shakes,) This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ

(On the Day the earth and the mountains shake.)(73:14)

The second is Ar-Radifah, and it is like the Allah's statement,

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

(And the earth and mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.)(69:14)"

Concerning Allah's statement,

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

(Hearts that Day will tremble.) Ibn 'Abbas said, “This means afraid.” Mujahid and Qatadah also said this.

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

(Their vision humiliated.) meaning, the eyes of the people. It means that the eyes will be lowly and disgraced from what they will witness of terrors. Allah then says,

يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

(They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)

meaning, the idolators of the Quraysh and whoever rejects the Hereafter as they did. They consider the occurrence of the resurrection after being placed in Al-Hafirah – which are the graves – as something farfetched. This has been said by Mujahid. They feel that this is something impossible after the destruction of their physical bodies and the disintegration of their bones and their decaying. Thus, Allah says,

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

(Even after we are bones Nakhirah?) It has also been recited:

(نَاخِرَةً)

(Nākhirah)

Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means decayed.” Ibn 'Abbas said, “It is the bone when it has decayed and air enters into it.” Concerning their saying,

تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

(It would in that case be a return with loss.)(79:12)

Muhammad bin Ka'b said that the Quraysh said, “If Allah brings us back to life after we die, then surely we will be losers.” Allah then says,

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(But it will be only a single Zajrah. When behold, they are at As-Sahirah.)

meaning, this is a matter that is from Allah that will not occur twice, nor will there be any opportunity to affirm it or verify it. The people will be standing and looking. This will be when Allah commands the angel Israfil to blow into the Sur, which will be the blowing of the resurrection. At that time the first people and the last people will all be standing before their Lord looking. This is as Allah says,

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

(On the Day when He will call you, and you will answer with His praise and obedience, and you will think that you have stayed but a little while!)(17:52)

Allah has also said,

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

(And our commandment is but one as the twinkling of an eye.)(54:50)

Allah also says,

وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ

(And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer.)(16:77)

Allah then says,

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(When behold, they are at As-Sahirah.) Ibn 'Abbas said, “As-Sahirah means the entire earth.” Sa'id bin Jubayr, Qatadah and Abu Salih have all said this as well. 'Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd have all said, “As-Sahirah means the face of the earth.” Mujahid said, "They will be at its (the earth's) lowest part, and they will be brought out to highest part.“ Then he said, ”As-Sahirah is a level place."

Ar-Rabi' bin Anas said,

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(When behold, they are at As-Sahirah.)

“Allah says,

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they will appear before Allah, the One, the Irresistible.)(14:48)

and He says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(And they ask you concerning the mountains, say: ”My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.“)(20:105-107)

and Allah says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً

(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)

and the earth will be brought forth which will have mountains upon it, and it will not be considered from this earth (of this life). It will be an earth that no sin will be performed on it, nor will any blood be shed upon it.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

and is followed by the Aftershock the second blast; between the two blasts is a span of forty years the sentence tatba‘uhā’l-rādifatu is a circumstantial qualifier referring to al-rājifa ‘the Tremor’ in other words the ‘day’ can adverbially accommodate both blasts and other events and so for this reason it can also properly function as the adverbial qualifier for the Resurrection that will take place after the second blast;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The second blow will follow it.

Word by word

تَتْبَعُهَا
Follows it Root: تبع
الرَّادِفَةُ
the subsequent Root: ردف
Arabic text without diacritics

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ