Surah 96 of 114 · The Clinging Clot
Surah Al-'Alaq Al-Muntakhab
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ
Iqra biismi rabbika allathee khalaqa
Read That is to say
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
Khalaqa alinsana min AAalaqin
He created man from a clinging organism – See introduction
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ
Iqra warabbuka alakramu
Read : and realize that Allah, your Creator is most generous
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
Allathee AAallama bialqalami
He taught by the pen, (the main instrument of learning and knowledge, the instrument of authorship)
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ
AAallama alinsana ma lam yaAAlam
He taught man what he did not know
كـَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ
Kalla inna alinsana layatgha
But no, man always goes beyond the limits prescribed
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
An raahu istaghna
He believes he is independent and not contingent or conditioned by anything else
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ
Inna ila rabbika alrrujAAa
But then it is to Allah, your Creator, shall the return be in the end
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Araayta allathee yanha
What do you think of the one who forbids
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
AAabdan itha salla
A votary, against praying and against religious observances
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ
Araayta in kana AAala alhuda
Is he -the infidel- O Muhammad acting on guidance steered by divine inspiration
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Araayta in kaththaba watawalla
Do you see that he denies the truth and rejects the path of righteousness
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam yaAAlam bianna Allaha yara
Does he not know that Allah the Omnipresent sees him and every act whether in the very doing or on the point of being done
كـَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kalla lain lam yantahi lanasfaAAan bialnnasiyati
But no, if he does not desist We will grasp him and drag him by the forelock overhanging his forehead on a Day of unbroken gloom
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Nasiyatin kathibatin khatiatin
A forehead that is false, pretending to be a forehead of divinity
كـَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩
Kalla la tutiAAhu waosjud waiqtarib
But no, do not yield to him, and bow to the ground to Allah in adoration and get closer to Him by supplication
Translation: Al-Muntakhab — Supreme Council for Islamic Affairs, Al-Azhar.