Surah Al-'Alaq · Verse 16 of 19

Quran 96:16 “A lying, sinning forelock.”

Translations of 96:16

Saheeh International

A lying, sinning forelock.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

A lying, sinful forelock!

Al-Muntakhab

A forehead that is false, pretending to be a forehead of divinity

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ulee sulet that jipeugot dacha

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kay gombo, dirabley, hoxa leh tani kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

die leuenagtige, sondige voorhoof

Albanian — Feti Mehdiu

Bishtalecë të rrejshëm dhe të gabuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ውሸታም ስሕተተኛ የኾነችውን አናቱን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মিছলীয়া, পাপিষ্ঠৰ আগচুলি (কপাল)।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

yalançı, günahkar kəkilindən

Bambara — Deen Muhammad

ߕߋ߲ߛߌ߫ ߥߎߦߊ߫ ߝߐߟߊ߫ ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ߬ߟߊ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মিথ্যাচারী, পাপিষ্ঠ সম্মুখ-চুলের-গুচ্ছ।

Berber — Ramdane At Mansour

tagwenza n ubekkav, tuccva

Bosnian — Besim Korkut

kiku lažnu i grješnu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

перчема лъжлив, грешен

Burmese — Alin U Yin

ထိုဦးစွန်းဖုတ်သည်ကား မမှန်မကန် လိမ်လည် စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့်ပြစ်မှုကျူးလွန်ခြင်းကို ဖြစ်သော အရာပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

tupé que menteix, que peca

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mphumi yabodza ndi yochimwa

Croatian — Unknown

Kiku lažnu, grješnu

Czech — A. R. Nykl

kštici prolhanou, hřešící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

ʒiri ni tuumbiɛrilana gbetaa

Danish — Hadi Abdollahian

forelock disbelieving og syndige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پیشانی دروغ‌گوی خطاکار

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއީ ދޮގުވެރި، ކުށްވެރި ނިތްގަނޑެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

een zondige leugenachtige kuif

Esperanto — Hadi Abdollahian

forelock disbelieving kaj sinful

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Isang nagsisinungaling at makasalanang buhok na nakalawit sa noo

Finnish — Unknown

valheelliseen, syntiseen otsaan

French — Muhammad Hamidullah

le toupet d'un menteur, d'un pécheur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tiin tiinol penngol goopngol

Ganda — Fareeq Musa

Akawompo ako akajjudde obulimba n’obusobya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

einer Stirnlocke, einer lügnerischen, einer verfehlt handelnden

Gujarati — Rabila Al Omari

એવુ કપાળ જે જુઠ્ઠુ પાપી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Makwarkwaɗa maƙaryaciya, mai laifi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

קדמת ראשו הכוזבת, החוטאת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

झूठे और पापी माथे के बल।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egy hazug, bűnös homloknál fogva

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan dan durhaka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Khiruk ko) tandongan, a bokhag, a baradosa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

il ciuffo mendace peccaminoso

Japanese — Ryoichi Mita

嘘付きで,罪深い前髪を。

Javanese — Unknown

Kuncunge wong goroh, kuncunge wong luput

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸುಳ್ಳುಗಾರ, ಪಾಪಿ ಹಣೆ ಅದು

Kazakh — Khalifah Altai

Өтірікші,күнәкардың кекілінен

Kendayan — Unknown

(yakoa) bubutn-bubutn urakng nang mandustaatn man durhaka

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺក្បាលអ្នកដែលភូតកុហក និងសាងបាបកម្ម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uruhanga rubeshya, rw’urunyabyaha

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Дал ошол жалганчы, күнөөкөр маңдайынан

Korean — Hamid Choi

그 머리는 거짓과 죄악의 머리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و پێشه سه‌ره درۆزنه تاوانکاره (پێشه سه‌ر: جێگه‌ی بیر کردنه‌وه‌و تێفکرانه‌)

Kurmanji — Unknown

Bi tûndcika wî virekê gunehkar (bigirin)

Latin — Hadi Abdollahian

forelock disbelieving ac sinful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Elongi ya moto ya lokuta mpe mosumuki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

liboyo liobubeyi lietsimbi

Macedonian — Macedonian Scholars

за челото лажно и грешно

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ubun-ubun (orang) yang berdusta, yang bersalah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കള്ളം പറയുന്ന , പാപം ചെയ്യുന്ന കുടുമ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

beżbuża giddieba u ħatja (u nixħadi fin-Nar)l

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Khirk ko) Tandongan, a bokhag, a baradosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. असा माथा जो खोटा व गुन्हेगार आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यस्तो टाउको जो झूठो अपराधी छ ।

Norwegian — Einar Berg

en løgnaktig, syndefull lugg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sammuu sobduu, dogoggortuu taate (qabna)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਪਾਪੀ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[آری] موی جلوی سر دروغگوی خطاپیشه را

Polish — Jozefa Bielawskiego

Za kosmyk kłamliwy i grzeszny

Pushto — Zakaria Abulsalam

داسې تندى چې دروغجن (او) خطا كار دى

Romanian — George Grigore

cârlionţ mincinos şi păcătos

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Aga hori hori k’umubeshi gafise ibicumuro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

за хохол, обладатель которого лжец и грешник, и это отражается на его лице

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

чело лажно и грешно

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Bvudzi repamberi (pemusoro) rinonyepa nekukanganisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُھا پيشاني جا ڪوڙي گنھگار آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එනම් වැරදි කරන එම බොරුකාරයාගේ ඉදිරි කෙස් වහල්ලෙන්

Slovak — Hadi Abdollahian

forelock disbelieving a sinful

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Food beenley ah oo gefley ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

O leshano, o bile o silafetse –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

esa frente mentirosa y perversa

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Upaa wake ni upaa wenye maneno ya urongo na vitendo vya makosa

Swedish — Knut Bernstrom

luggen på hans lögnaktiga, syndiga [panna]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

мӯи пеши сари дурӯғгӯи хатокорро

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவ்வாறு அவன் செய்வது) தகாது; (இந்த துஷ்ட செயலிலிருந்து) அவன் விலகிக் கொள்ளாவிடில், குற்றம் செய்யும் அப்பொய்யனின் முன் குடுமியைப் பிடித்து நாம் இழுப்போம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәр эшне хата, ялганчы һәм зур гөнаһ кылучының маңгай чәченнән өстерәрбез. (Ул кәфер минем дусларым күп, дип мактанды)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది అబద్ధాలలో, అపరాధాలలో మునిగివున్న నుదురు

Thai — King Fahad Quran Complex

ขม่อมที่โกหกที่ประพฤติชั่ว

Turkish — Diyanet Isleri

Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nkontomponi, debͻneεni apampam puaa no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ گۇمراھلىقتىن يانسۇن، ئەگەر ئۇ بۇنىڭدىن يانمىسا، چوقۇم ئۇنىڭ كوكۇلىسىدىن - يالغانچى گۇناھكارنىڭ كوكۇلىسىدىن تۇتۇپ (جەھەننەمگە) سۆرەيمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

чуб брехливий, грішний

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ёлғончи, хатокор пешонасидан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Một chùm tóc dối trá và tội lỗi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Ezo) nwele zebunzi lexoki

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Liwuwo lyakwe lyaunami soni lyakulemwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àásó orí òpùrọ́, ẹlẹ́ṣẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Isiphongo esiqamba amanga esiyisoni

Tafsir of Surah Al-'Alaq, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Threat against Man's Transgression for the sake of Wealth

Allah informs that man is very pleased, most evil, scornful and transgressive when he considers himself self-sufficient and having an abundance of wealth. Then Allah threatens, warns and admonishes him in His saying,

إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى

(Surely, unto your Lord is the return.) meaning, `unto Allah is the final destination and return, and He will hold you accountable for your wealth, as to where you obtained it from and how did you spend it.'

Scolding of Abu Jahl and the Threat of seizing Him

Then Allah says,

أَرَأَيْتَ الَّذِى يَنْهَى - عَبْداً إِذَا صَلَّى

(Have you seen him who prevents. A servant when he prays) This was revealed about Abu Jahl, may Allah curse him. He threatened the Prophet for performing Salah at the Ka`bah. Thus, Allah firstly admonished him with that which was better by saying,

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى

(Have you seen if he is on the guidance.) meaning, `do you think this man whom you are preventing is upon the straight path in his action, or

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى

(Or enjoins Taqwa) in his statements Yet, you rebuke him and threaten him due to his prayer.' Thus, Allah says,

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى

(Knows he not that Allah sees) meaning, doesn't this person who is preventing this man who is following correct guidance know that Allah sees him and hears his words, and He will compensate him in full for what he has done Then Allah says by way of warning and threatening,

كَلاَّ لَئِن لَّمْ يَنتَهِ

(Nay! If he ceases not,) meaning, if he does not recant from his discord and obstinacy,

لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِ

(We will scorch his forehead.) meaning, `indeed We will make it extremely black on the Day of Judgement.' Then He says,

نَاصِيَةٍ كَـذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

(A lying, sinful forehead!) meaning, the forehead of Abu Jahl is lying in its statements and sinful in its actions.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ

(Then let him call upon his council.) meaning, his people and his tribe. In other words, let him call them in order to seek help from them.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(We will call out the guards of Hell!) `And they are the angels of torment. This is so that he may know who will win -- Our group or his group' Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said, "Abu Jahl said, `If I see Muhammad praying at the Ka`bah, I will stomp on his neck.' So this reached the Prophet , who said,

«لَئِنْ فَعَلَ لَأَخَذَتْهُ الْمَلَائِكَة»

(If he does, he will be seized by the angels.)" This Hadith was also recorded by At-Tirmidhi and An-Nasa'i in their Books of Tafsir. Likewise, it has been recorded by Ibn Jarir. Ahmad, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir, all recorded it from Ibn `Abbas with the following wording: "The Messenger of Allah ﷺ was praying at the Maqam (prayer station of Ibrahim) when Abu Jahl bin Hisham passed by him and said, `O Muhammad! Haven't I prevented you from this' He threatened the Prophet and thus, the Messenger of Allah ﷺ became angry with him and reprimanded him. Then he said, `O Muhammad! What can you threaten me with By Allah, I have the most kinsmen of this valley with me in the large.' Then Allah revealed,

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ - سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(Then let him call upon his council. We will call out the guards of Hell!)“ Ibn `Abbas then said, ”If he had called his people, the angels of torment would have seized him at that very instant.“ At-Tirmidhi said, ”Hasan Sahih.“ Ibn Jarir recorded from Abu Hurayrah that Abu Jahl said, ”Does Muhammad cover his face with dust (i.e., from prostration) while he is among you all“ They (the people) replied, ”Yes.“ Then he said, ”By Al-Lat and Al-`Uzza, if I see him praying like this, I will stomp on his neck, and I will certainly put his face in the dust.“ So the Messenger of Allah ﷺ came and he began praying, which made it possible for Abu Jahl to stomp on his neck. Then the people became surprised at him (Abu Jahl) because he began retreating on his heels and covering himself with his hands. Then it was said to him, ”What's the matter with you“ He replied, ”Verily, between me and him is a ditch of fire, monsters and wings.“ Then the Messenger of Allah ﷺ said,

«لَوْ دَنَا مِنِّي لَاخْتَطَفَتْهُ الْمَلَائِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا»

(If he had come near me, the angels would have snatched him limb by limb.) The narrator added; ”Allah revealed an Ayah, but I do not know whether it is concerning the Hadith of Abu Hurayrah or not:

كَلاَّ إِنَّ الإِنسَـنَ لَيَطْغَى

(Nay! Verily, man does transgress.) to the end of the Surah." Imam Ahmad bin Hanbal, Muslim, An-Nasa'i and Ibn Abi Hatim all recorded this Hadith.

Amusement for the Prophet

Then Allah says,

كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ

(Nay! Do not obey him.) meaning, `O Muhammad! Do not obey him in what he is forbidding from such as steadfastness in worship and performing worship in abundance. Pray wherever you wish and do not worry about him. For indeed Allah will protect you and help you, and He will defend you against the people.'

وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب

(Fall prostrate and draw near (to Allah)!) This is just like what has been confirmed in the Sahih of Muslim on the authority of Abu Salih who reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

«أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ، فَأَكْثِرُوا الدُّعَاء»

(The closest that a servant can be to his Lord is when he is in prostration. Therefore, make abundant supplications (i.e., while prostrating).)" It has also been mentioned previously that the Messenger of Allah ﷺ used to prostrate when he recited

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) (84:1) and

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِى خَلَقَ

(Read! In the Name of your Lord Who has created.) (96:1) This is the end of the Tafsir of Surah Iqra' (Surat Al-`Alaq). Unto Allah is due all praise and thanks, and He is the Giver of success and protection against error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

a lying iniquitous forelock! nāsiyatin an indefinite noun substituting for a definite — the description of this forelock in such terms is meant figuratively and what is actually meant is that individual.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The owner of that forehead is a liar in speech and erroneous in action.

Word by word

نَاصِيَةٍ
A forelock Root: نصي
كَاذِبَةٍ
lying Root: كذب
خَاطِئَةٍ
sinful Root: خطا
Arabic text without diacritics

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ