Surah Al-'Alaq · Verse 3 of 19

Quran 96:3 “Recite, and your Lord is the most Generous -”

Translations of 96:3

Saheeh International

Recite, and your Lord is the most Generous -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Read! And your Lord is the Most Generous,

Al-Muntakhab

Read : and realize that Allah, your Creator is most generous

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun beu galak peue nyang peurintah Tuhan Po gata nyang that geumaseh

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow! ku Rabbiy kaxxa cinda leh migaaqal ikriy

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Lees, want u Heer is die mees Eerbiedwaardige

Albanian — Feti Mehdiu

Lexo! Se është fisnik Zoti yt

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አንብብ፤ ጌታህ በጣም ቸር ሲኾን፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

পঢ়া, কাৰণ তোমাৰ প্ৰতিপালক মহামহিম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Oxu! Sənin Rəbbin müqayisəsiz səxavətə malikdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ( ߕߐ߮ ) ߝߐ߫ ߘߋ߬ ߸ ߓߊߏ߬ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߫ ߞߊ߬ߡߙߊ߬ߒ߬ߞߋ߬ߓߊ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

পড়ুন, আর আপনার রব মহামহিমান্বিত [১]

Berber — Ramdane At Mansour

£eô! Mass ik, Imxeyyeô n wukyisen

Bosnian — Besim Korkut

Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Чети! Твоят Господ е Най-щедрия

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်)အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်၊ အလွန်ရက်ရောစွာ ပေးကမ်းချီးမြှင့်တော်မူသောအရှင်မြတ် (က ချမှတ်ပေးတော်မူသမျှ) အမိန့်တော်များကို ရွတ်ဖတ်လော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Recita! El teu Senyor és el Munífic

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

werenga! Ndipo Ambuye wako ndiye wopereka mowoolowa manja

Croatian — Unknown

Čitaj! A Gospodar tvoj je Najplemenitiji

Czech — A. R. Nykl

čti, neb Pán tvůj jest nejvýš šlechetný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Karimma! Yaha! A Duuma n- nyɛ Ŋun tibgi

Danish — Hadi Abdollahian

Læse og Deres Lord Exalted

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بخوان که پروردگارت کریم‌تر (و گرامی‌تر) است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ކިޔަވައި ވިދާޅުވާށެވެ! އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، އެންމެ ދީލަތިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Lees voor! Jouw Heer is de edelmoedigste

Esperanto — Hadi Abdollahian

Leg kaj your Lord Exalted

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ipahayag! Ang iyong Panginoon ang Pinakamapagbigay

Finnish — Unknown

Lue! Sillä Herrasi on ylevin

French — Muhammad Hamidullah

Lis! Ton Seigneur est le Très Noble

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

janngu e joom ma ɓurɗo teddude

Ganda — Fareeq Musa

Soma, kuba Omulezi wo (Katonda) ye mugabi asinga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Lies, und dein Herr ist der Edelste

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે પઢતા રહો તારો પાલનહાર અત્યંત ઉદાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka yi karatu, kuma Ubangijinka shi ne Mafi karimci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

קרא! וריבונך הנותן בשפע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

पढ़, और तेरा पालनहार बड़ा दया वाला है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Olvass! A te Urad a Legkegyesebb

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Mahamulia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pangadi Ka: Ka so Kadnan Ka na lubi a Maginawa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Leggi, ché il tuo Signore è il Generosissimo

Japanese — Ryoichi Mita

読め,「あなたの主は,最高の尊貴であられ,

Javanese — Unknown

Macaa, lan Pangeranira iku Ingkang Maha Mulya

Kannada — Abdussalam Puthige

ಓದಿರಿ. ಮಹಾ ಉದಾರಿಯಾದ ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಹೆಸರಿಂದ

Kazakh — Khalifah Altai

Оқы!Ол Раббың аса ардақты

Kendayan — Unknown

Bacalah, man Tuhannyulah Nang Maha Mulia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នកសូត្រចុះ ហើយម្ចាស់របស់អ្នកមហាសប្បុរស

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Soma! Kandi Nyagasani wawe ni Umunyacyubahiro uhebuje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Оку, сенин Раббиң эң улук Зат

Korean — Hamid Choi

읽으라 주님은 가장 은혜로운 분으로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بخوێنه‌، له‌کاتێکدا هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆ به‌خشنده‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Tu bi xûne! Û Xuda yê te pir rûmetdare

Latin — Hadi Abdollahian

Read ac tuus Dominus Exalted

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tanga mpo Nkolo nayo azali malamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Soma! Ne Nyasaye wuwo Omulesi ni Omuhani Okhushila boosi

Macedonian — Macedonian Scholars

Читај, зашто Најблагороден е Господарот твој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bacalah, dan Tuhanmu Yang Maha Pemurah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നീ വായിക്കുക നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഏറ്റവും വലിയ ഔദാര്യവാനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aqral Sidek huwa l-Aktar ta' ġieħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pangadi ka: Ka so Kadnan ka na lbi a Maginawa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. तुम्ही पठण करीत राहा तुमचा पालनकर्ता मोठा कृपाशील आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिमी पढ्दै गर तिम्रो पालनकर्ता बडो दयावान छ ।

Norwegian — Einar Berg

Forkynn! Se, Herren er den store velgjører

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Haala Gooftaan kee hunda irra arjaa ta’een qara'i

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪੜ੍ਹੋ, ਤੇਰਾ ਰੱਬ ਬਹੁਤ ਕਰੀਮ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بخوان در حالی که پروردگارت کریم ترین [کریمان] است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Głoś! Twój Pan jest najszlachetniejszy

Portuguese — Helmi Nasr

Lê, e teu Senhor é O mais Generoso

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته ولوله، په داسې حال كې چې ستا رب تر ټولو لوى كریم دى

Romanian — George Grigore

Citeşte, căci Domnul tău este Mult-dăruitorul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’usome, n’Umuremyi wawe n’umugira neza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Продолжай читать, и твой Господь - самый великодушный - оценивает тебя должным образом и не оставит тебя без помощи

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Читај, племенит је твој Господар

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Verenga! Uye Tenzi vako ndivo mukomboreri mukuru

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پڙھ ۽ تنھنجو پالڻھار ڏاڍو سڳورو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! නැවතත්) ඔබ සමුදීරණය කරනු (මැනව!) ඔබගේ දෙවියන් අති විශාල දානපතියෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Read a tvoj Lord Exalted

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Akhri! Oo Rabbigaa waa Sharaf Badnaha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bala! Mong`a hau U lereko le fetisisang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Lee! Que tu Señor es el más Generoso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Soma, ewe Nabii, kile ulichoteremshiwa, na Mola wako ni Mwingi wa wema, Mwingi wa ukarimu

Swedish — Knut Bernstrom

Läs! Din Herre är den Främste Givaren

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бихон! Ва Парвардигори ту арҷмандтарин аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! மேலும்) நீர் ஓதுவீராக! உமது இறைவன் மாபெரும் கொடையாளி

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Укыгыл, синең Раббың – Аллаһ бик хөрмәтле вә юмарттыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

చదువు! మరియు నీ ప్రభువు పరమదాత

Thai — King Fahad Quran Complex

จงอ่านเถิด และพระเจ้าของเจ้านั้นผู้ทรงใจบุญยิ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Kenkan na wo Wura Nyankopͻn ne Adom Hene no

Uighur — Muhammad Saleh

ئوقۇغىن، پەرۋەردىگارىڭ ئەڭ كەرەملىكتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Читай! І Господь твій — Найщедріший

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўқи! Роббинг Карамлиларнинг карамлисидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hãy đọc! Quả thật, Thượng Đế của Ngươi là Đấng Quảng Đại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Funda iNkosi yakho Inesisa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soomani! Soni Ambuje ŵenu ni Ŵantuka kusyene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ké e. Olúwa rẹ ni Alápọ̀n-ọ́nlé jùlọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Funda, futhi iNkosi yakho inobubele kakhulu

Tafsir of Surah Al-'Alaq, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

This was the First of the Qur'an revealed

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ - خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ - اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

(1. Read! In the Name of your Lord Who created.)(2. He has created man from a clot.)(3. Read! And your Lord is the Most Generous.)(4. Who has taught by the pen.)(5. He has taught man that which he knew not.)

The Beginning of the Prophethood of Muhammad (ﷺ) and the First of the Qur'an revealed

Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said: The first thing that began happening with the Messenger of Allah ﷺ from the revelation was dreams that he would see in his sleep that would come true. He would not see any dream except that it would come true just like the (clearness of) the daybreak in the morning. Then seclusion became beloved to him. So, he used to go to the cave of Hira' and devote himself to worship there for a number of nights, and he would bring provisions for that. Then he would return to Khadijah and replenish his provisions for a similar number of nights. This continued until the revelation suddenly came to him while he was in the cave of Hira'.

The angel came to him while he was in the cave and said, "Read!“ The Messenger of Allah ﷺ said,

فَقُلْتُ: مَا أَنَا بِقَارِىءٍ

(I replied: ”I am not one who reads.)

Then he said, "So he (the angel) seized me and pressed me until I could no longer bear it. Then he released me and said: 'Read!' So I replied: 'I am not one who reads.' So, he pressed me a second time until I could no longer bear it. Then he released me and said:

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

(Read in the Name of your Lord who has created.)

until he reached the Ayah,

مَا لَمْ يَعْلَمْ

(That which he knew not.)“

So he returned with them (those Ayat) and with his heart trembling until he came (home) to Khadijah, and he said,

زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي

(Wrap me up, wrap me up!)

So they wrapped him up until his fear went away. After that he told Khadijah everything that had happened (and said),

قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي

(I fear that something may happen to me.)

Khadijah replied, ”Never! By Allah, Allah will never disgrace you. You keep good relations with your relatives, you speak the truth, you help the poor and the destitute, you serve your guests generously, and you help the deserving, calamity afflicted people." Khadijah then accompanied him to her cousin Waraqah bin Nawfal bin Asad bin 'Abdul-'Uzza bin Qusay, who, during the period of ignorance became a Christian and used to scribe the Scriptures in Arabic. He would write from the Injil in Hebrew as much as Allah willed for him to write. He was an old man and had lost his eyesight. Khadijah said to him, “O my cousin! Listen to the story of your nephew.” Waraqah asked, “O my nephew! What have you seen?” Allah's Messenger ﷺ described what he saw. Waraqah said, “This is An-Namus whom Allah had sent to Musa. I wish I was young and could live until the time when your people would drive you out.” Allah's Messenger ﷺ asked,

أَوَ مُخْرِجِيَّ هُمْ؟

(Will they drive me out?)

Waraqah replied in the affirmative and said, “Anyone who came with something similar to what you have brought, was treated with hostility and enmity; and if I should remain alive till that day then I would firmly support you.”

But Waraqah did not remain. He died and the revelation paused until Allah's Messenger ﷺ became sad according to what we were told. Due to this grief he set out a number of times with the intent of throwing himself from the mountain tops. However, every time he would reach the peak of a mountain to throw himself from it, Jibril would appear to him and say, “O Muhammad! You are truly the Messenger of Allah!” Therefore, his worry would be eased, his soul would be settled and he would return (down from the mountain). Then, when the revelation did not come again for a long time, he set out as he had done before. So when he reached the peak of the mountain, Jibril appeared to him again and said to him the same as he had said before."

This Hadith has been recorded in the Two Sahihs by way of Az-Zuhri. We have already discussed this Hadith's chain of narration, its text and its meanings at length in the beginning of our explanation of Sahih Al-Bukhari. Therefore, whoever would like to read it, it is researched there, and all praise and blessings are due to Allah.

So the first thing that was revealed of the Qur'an were these noble and blessed Ayat. They are the first mercy that Allah bestowed upon His servants and the first bounty that Allah favored them with.

The Honor and Nobility of Man is in His Knowledge

These Ayat inform of the beginning of man's creation from a dangling clot, and that out of Allah's generosity He taught man that which he did not know. Thus, Allah exalted him and honored him by giving him knowledge, and it is the dignity that the Father of Humanity, Adam, was distinguished with over the angels. Knowledge sometimes is in the mind, sometimes on the tongue, and sometimes in writing with the fingers. Thus, it may be intellectual, spoken and written. And while the last (written) necessitates the first two (intellectual and spoken), the reverse is not true. For this reason Allah says,

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

(Read! And your Lord is the Most Generous. Who has taught by the pen. He has taught man that which he knew not.)

There is a narration that states, “Record knowledge by writing.” There is also a saying which states, “Whoever acts according to what he knows, Allah will make him inherit knowledge that he did not know.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Recite reiterating the first one and your Lord is the Most Generous having no counterpart in terms of His generosity wa-rabbuka’l-akram is a circumstantial qualifier referring to the subject of the verb iqra’ ‘recite’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! Read what Allah reveals to you. Your Lord is the most Kind; no kind person can come to His kindness, because He has abundant generosity and goodness.

Word by word

اقْرَأْ
Read Root: قرا
وَرَبُّكَ
and your Lord Root: ربب
الْأَكْرَمُ
(is) the Most Generous Root: كرم
Arabic text without diacritics

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ