Surah Al-'Alaq · Verse 9 of 19

Quran 96:9 “Have you seen the one who forbids”

Translations of 96:9

Saheeh International

Have you seen the one who forbids

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Have you (O Muhammad (Peace be upon him)) seen him (i.e. Abu Jahl) who prevents,

Al-Muntakhab

What do you think of the one who forbids

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na taeu teuma awak nyang salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow tableh innaa a numuy waasa? (abu jahal kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Het u hom gesien, hy wat

Albanian — Feti Mehdiu

A e pe atë që pengonte

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አየህን? ያንን የሚከለክለውን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তুমি তাক দেখা নাইনে? যিয়ে নিষেধ কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Gördünmü o kəsi ki, mane olur –

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߞߵߊ߬ (ߟߋ߬ ߖߊ߲߬ߘߊ߬ߓߊ߮ ) ߦߋ߫ ߓߊ߬ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߜߍ߲ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমাকে জানাও (এবং আশ্চর্য হও) তার সম্পর্কে, যে বাধা দেয়

Berber — Ramdane At Mansour

Twalav win ikksen

Bosnian — Besim Korkut

Vidje li ti onoga koji brani

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Видя ли ти онзи, който пречи

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် ဟန့်တားနှောက်ယှက်၍ တားမြစ်သူအား မတွေ့မြင် မဆင်ခြင် မသုံးသပ်လေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Has vist a qui prohibeix

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi mwamuona munthu amene amaletsa

Croatian — Unknown

Jesi li vidio onog koji sprječava

Czech — A. R. Nykl

Co míníš o tom, jenž zbraňuje

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

A nya ninvuɣu so ŋun mɔŋda

Danish — Hadi Abdollahian

Have jer set en enjoins

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا دیدی آن را که منع می‌کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުންް، އެނބުރި ދިޔުންވަނީ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Heb jij hem gezien die een verbod oplegt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Hav vi seg unu enjoins

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Nakikita mo ba (o Muhammad) siya na humahadlang (alalaong baga, si Abu Jahl)

Finnish — Unknown

Oletko nähnyt sitä, joka kieltää

French — Muhammad Hamidullah

As-tu vu celui qui interdit

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbela a yi*i oon kaɗoowo

Ganda — Fareeq Musa

Olabye omuntu agaana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Siehst du denjenigen, der abhält

Gujarati — Rabila Al Omari

તેને પણ તે જોયો જે બંદાને અટકાવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, kã ga wanda ke hana

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הראית את זה שמונע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या तुमने उसे देखा जो रोकता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hogyan vélekedsz ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) arról, aki megtiltja

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Aiguda-a Ka ko sukaniyan a Pushapar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Hai visto colui che proibisce

Japanese — Ryoichi Mita

あなたは,阻止する者を見たか,

Javanese — Unknown

Kapriye penemunira wong kang menging

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ನೋಡಿದಿರಾ, ತಡೆಯುವವನನ್ನು

Kazakh — Khalifah Altai

Көрдің бе,сондай тыйым салғанды

Kendayan — Unknown

Ampahe pandapakan nyu tantang urakng nang malarang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្នក(មូហាំម៉ាត់)បានឃើញអ្នកដែល(អាពូចាហាល់) ហាមឃាត់

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese (yewe Muhamadi) wabonye wawundi (Abu Jahl) ubuza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Көрдүңбү сен тыюу салган кишини

Korean — Hamid Choi

기도를 금지한 자를 보았느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

باشه‌، پێم بڵێ ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که فه‌رمان ده‌دات و ڕێگری ده‌کات؟

Kurmanji — Unknown

Qey tu ewê, ku paradanê dike nabînî

Latin — Hadi Abdollahian

Habet vos vide unus enjoins

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Omoni te moto oyo azali kopekisa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ulutsikhwo ulia ukaninjia

Macedonian — Macedonian Scholars

Го виде ли ти тој што му забранува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah engkau nampak (baiknya) orang yang melarang (dan menghalang)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വിലക്കുന്നവനെ നീ കണ്ടുവോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Rajt (Muħammad) lil dak ('Abiż Ġahi)' li ma jħallix

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ay gda aka ko skaniyan a pzapar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. (बरे) त्यालाही तुम्ही पाहिले, जो (एका दासाला) रोखतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के तिमीले त्यस व्यक्तिलाई देख्यौ ? जसले (अल्लाहको) सेवकलाई मनाही गर्दछ ।

Norwegian — Einar Berg

Du har vel sett ham som forbyr

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila isa dhorgu san argitee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਜੋ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

مرا خبر ده، آیا آن کسی که باز می دارد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy widziałeś tego, który zabrania

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته ما ته خبر راكړه د هغه كس چې منع كوي

Romanian — George Grigore

L-ai văzut pe cel care îl împiedica

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega wabonye umwe amubuza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Видел ли ты этого притеснителя, который запрещает

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Виде ли ти онога који спречава

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Wakamuona here (Muhammad (SAW)) uyo anodzivirira (anorambidza - Abu Jahl)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُھو ڏٺو اٿئي ڇا جيڪو جھليندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) වළක්වා දමන්නාව ඔබ (අවධානය කර) බැලූවෙහිද

Slovak — Hadi Abdollahian

Have ona seen jeden enjoins

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma waad aragtay midka isaga ka reeba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na o kile oa bona ea sitisang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Qué piensas de quien impide

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, umeona ujeuri wa ajabu zaidi kuliko wa mtu huyu, Abu jahl

Swedish — Knut Bernstrom

VAD ANSER du om den som vill hindra

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё дидӣ он касро, ки, манъ мекунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) ஓர் அடியார் தொழுதால், அதைத் தடை செய்கின்றவனை நீர் (கவனித்துப்) பார்த்தீரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә күрдеңме, берәүнең намаз укучыны намаздан тыюы тиешме, яхшы эшме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నీవు నిరోధించే వ్యక్తిని చూశావా

Thai — King Fahad Quran Complex

เจ้าเห็นแล้วมิใช่หรือ ผู้ที่ขัดขวาง

Turkish — Diyanet Isleri

Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

W’ahunu obi a osi

Uighur — Muhammad Saleh

ناماز ئوقۇۋاتقان بەندىنى (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى) توسقان ئادەمنىڭ (ھالىنى) ماڭا ئېيتىپ بەرسەڭچۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чи бачив ти того, який заважає

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қайтарганни кўрдингми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi có thấy kẻ (Abu Jahal) đã ngăn cản

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Umbonile na lowo uthintela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana mum'bweni ajula jwaakuŵa nkunkaanya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ fún mi nípa ẹni t’ó ń kọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube umbonile yini lowo (u-Abujali)ovimba

Tafsir of Surah Al-'Alaq, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Threat against Man's Transgression for the sake of Wealth

Allah informs that man is very pleased, most evil, scornful and transgressive when he considers himself self-sufficient and having an abundance of wealth. Then Allah threatens, warns and admonishes him in His saying,

إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى

(Surely, unto your Lord is the return.) meaning, `unto Allah is the final destination and return, and He will hold you accountable for your wealth, as to where you obtained it from and how did you spend it.'

Scolding of Abu Jahl and the Threat of seizing Him

Then Allah says,

أَرَأَيْتَ الَّذِى يَنْهَى - عَبْداً إِذَا صَلَّى

(Have you seen him who prevents. A servant when he prays) This was revealed about Abu Jahl, may Allah curse him. He threatened the Prophet for performing Salah at the Ka`bah. Thus, Allah firstly admonished him with that which was better by saying,

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى

(Have you seen if he is on the guidance.) meaning, `do you think this man whom you are preventing is upon the straight path in his action, or

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى

(Or enjoins Taqwa) in his statements Yet, you rebuke him and threaten him due to his prayer.' Thus, Allah says,

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى

(Knows he not that Allah sees) meaning, doesn't this person who is preventing this man who is following correct guidance know that Allah sees him and hears his words, and He will compensate him in full for what he has done Then Allah says by way of warning and threatening,

كَلاَّ لَئِن لَّمْ يَنتَهِ

(Nay! If he ceases not,) meaning, if he does not recant from his discord and obstinacy,

لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِ

(We will scorch his forehead.) meaning, `indeed We will make it extremely black on the Day of Judgement.' Then He says,

نَاصِيَةٍ كَـذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

(A lying, sinful forehead!) meaning, the forehead of Abu Jahl is lying in its statements and sinful in its actions.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ

(Then let him call upon his council.) meaning, his people and his tribe. In other words, let him call them in order to seek help from them.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(We will call out the guards of Hell!) `And they are the angels of torment. This is so that he may know who will win -- Our group or his group' Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said, "Abu Jahl said, `If I see Muhammad praying at the Ka`bah, I will stomp on his neck.' So this reached the Prophet , who said,

«لَئِنْ فَعَلَ لَأَخَذَتْهُ الْمَلَائِكَة»

(If he does, he will be seized by the angels.)" This Hadith was also recorded by At-Tirmidhi and An-Nasa'i in their Books of Tafsir. Likewise, it has been recorded by Ibn Jarir. Ahmad, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir, all recorded it from Ibn `Abbas with the following wording: "The Messenger of Allah ﷺ was praying at the Maqam (prayer station of Ibrahim) when Abu Jahl bin Hisham passed by him and said, `O Muhammad! Haven't I prevented you from this' He threatened the Prophet and thus, the Messenger of Allah ﷺ became angry with him and reprimanded him. Then he said, `O Muhammad! What can you threaten me with By Allah, I have the most kinsmen of this valley with me in the large.' Then Allah revealed,

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ - سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(Then let him call upon his council. We will call out the guards of Hell!)“ Ibn `Abbas then said, ”If he had called his people, the angels of torment would have seized him at that very instant.“ At-Tirmidhi said, ”Hasan Sahih.“ Ibn Jarir recorded from Abu Hurayrah that Abu Jahl said, ”Does Muhammad cover his face with dust (i.e., from prostration) while he is among you all“ They (the people) replied, ”Yes.“ Then he said, ”By Al-Lat and Al-`Uzza, if I see him praying like this, I will stomp on his neck, and I will certainly put his face in the dust.“ So the Messenger of Allah ﷺ came and he began praying, which made it possible for Abu Jahl to stomp on his neck. Then the people became surprised at him (Abu Jahl) because he began retreating on his heels and covering himself with his hands. Then it was said to him, ”What's the matter with you“ He replied, ”Verily, between me and him is a ditch of fire, monsters and wings.“ Then the Messenger of Allah ﷺ said,

«لَوْ دَنَا مِنِّي لَاخْتَطَفَتْهُ الْمَلَائِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا»

(If he had come near me, the angels would have snatched him limb by limb.) The narrator added; ”Allah revealed an Ayah, but I do not know whether it is concerning the Hadith of Abu Hurayrah or not:

كَلاَّ إِنَّ الإِنسَـنَ لَيَطْغَى

(Nay! Verily, man does transgress.) to the end of the Surah." Imam Ahmad bin Hanbal, Muslim, An-Nasa'i and Ibn Abi Hatim all recorded this Hadith.

Amusement for the Prophet

Then Allah says,

كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ

(Nay! Do not obey him.) meaning, `O Muhammad! Do not obey him in what he is forbidding from such as steadfastness in worship and performing worship in abundance. Pray wherever you wish and do not worry about him. For indeed Allah will protect you and help you, and He will defend you against the people.'

وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب

(Fall prostrate and draw near (to Allah)!) This is just like what has been confirmed in the Sahih of Muslim on the authority of Abu Salih who reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

«أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ، فَأَكْثِرُوا الدُّعَاء»

(The closest that a servant can be to his Lord is when he is in prostration. Therefore, make abundant supplications (i.e., while prostrating).)" It has also been mentioned previously that the Messenger of Allah ﷺ used to prostrate when he recited

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) (84:1) and

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِى خَلَقَ

(Read! In the Name of your Lord Who has created.) (96:1) This is the end of the Tafsir of Surah Iqra' (Surat Al-`Alaq). Unto Allah is due all praise and thanks, and He is the Giver of success and protection against error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Have you seen a-ra’ayta in all three instances here and below is an exclamation of wonder him namely Abū Jahl who forbids

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Have you seen anything more shocking than the matter of Abu Jahl, who prevented.

Word by word

أَرَأَيْتَ
Have you seen Root: راي
الَّذِي
the one who
يَنْهَى
forbids Root: نهي
Arabic text without diacritics

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ