Surah Al-'Alaq · Verse 13 of 19

Quran 96:13 “Have you seen if he denies and turns away -”

Translations of 96:13

Saheeh International

Have you seen if he denies and turns away -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Tell me if he (the disbeliever, Abu Jahl) denies (the truth, i.e. this Quran), and turns away?

Al-Muntakhab

Do you see that he denies the truth and rejects the path of righteousness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na taeu jih nyan ka laen ulah Jikheun nyan sulet jijak ho laen Muka jipaleng ngon jipeubeuah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow! Yoh warisey ta sinam waasa num Qhuraan dirabboyseeh, iimaanat derre cabe kaa tekkek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Merk u dat hy ontken en homself wegdraai

Albanian — Feti Mehdiu

Tregom, nëse ai përgënjeshtron dhe kthen kryet anash

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አየህን? ንገረኝ (ከልካዩ) ቢያስተባብልና (ከእምነት) ቢሸሽ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোৱাচোন যদি সি (নিষেধকাৰী) অস্বীকাৰ কৰে আৰু মুখ ঘূৰাই লয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Söylə görək, əgər o kafir haqqı yalan sayıb üz döndəribsə, onda necə olsun

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߞߵߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߊ߬ ߡߊ߬ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߞߵߊ߬ ߞߐߘߏ߲߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমাকে বল! যদি সে (নিষেধকারী) মিথ্যারোপ করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়

Berber — Ramdane At Mansour

Twalav ma iskaddeb, ma iwexxeô

Bosnian — Besim Korkut

reci mi, ako on poriče i glavu okreće –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Видя ли дали той отрича и се отмята

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် (အရှင်မြတ်၏အမိန့်တော်များနှင့်တမန်တော်မြတ်ကို) မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည် စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ပြီး (အမှန်တရားနှင့်ယုံကြည်မှုမှ) မျက်နှာလွှဲ ကျောခိုင်းသူအား မတွေ့မြင် မဆင်ခြင် မသုံးသပ်လေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

No et sembla que desmenteix i es desvia

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndiuze ngati iye akana choonadi ndipo salabadira

Croatian — Unknown

Da li vidiš - ako poriče i okreće se

Czech — A. R. Nykl

Co míníš, když lhářem zval (proroka) a odvrátil se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, a nya ka o (Abu Jahli) yi labsi ʒiri niŋ (Annabi noli ni), ka lebi biri

Danish — Hadi Abdollahian

Han disbelieves sving

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا دیده‌ای (ای مخاطب که) اگر (حق را) تکذیب کند و اعراض نماید (آیا الله او را به حالش می‌گذارد؟)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިބާ خبر ދީ ބަލާށެވެ! އޭނާ ދޮގުކޮށް ފުރަގަސްދިންނަމަވެސް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Meen jij dat hij loochent en zich afkeert

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li disbelieves turn

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sabihin mo sa akin kung siya (na walang pananalig, si Abu Jahl) ay nagtatatwa (sa Katotohanan, alalaong baga sa Qur’an), at tumatalikod

Finnish — Unknown

Oletko huomannut hänen väittävän totuutta valheeksi ja kääntävän sille selkänsä

French — Muhammad Hamidullah

Vois-tu s'il dément et tourne le dos

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbela a yi*i si o fennii o runti

Ganda — Fareeq Musa

Olaba oyo (agaana asaala) bw'alimbisa n'akyuka okuva ku mazima

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Siehst du! Wie (wäre es) wenn er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt

Gujarati — Rabila Al Omari

તમારો શું ખ્યાલ છે, અગર આ જુઠલાવતો હોય અને મોઢું ફેરવતો હોય તો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ashe, kã gani, idan (shi mai hanin) ya ƙaryata, kuma ya jũya bãya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הראית אם ישקר ויפנה עורף

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और देखो तो, यदि उसने झुठलाया तथा मुँह फेरा हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem, inkább hazugnak tart és elfordul

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bagaimana pendapatmu jika dia (yang melarang) itu mendustakan dan berpaling

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Aiguda-a Ka amai ka (so Puphanapar na) tomiyaplis go tomiyalikhod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non pensi piuttosto che rinneghi e volga le spalle

Japanese — Ryoichi Mita

(真理を)嘘であるとして背を向けたと思うのか。

Javanese — Unknown

Apa sira weruh yen dheweke iku anggorohake lan mlengos

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ನೋಡಿದಿರಾ? ಅವನು (ತಡೆಯುವವನು, ಸತ್ಯವನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವನು ಹಾಗೂ ಕಡೆಗಣಿಸುವವನಾಗಿದ್ದರೆ (ಅವನ ಗತಿ ಏನಾದೀತು)

Kazakh — Khalifah Altai

Көрдің бе,егер ол (адам,хақты) өтіріксініп,бет бұрған болса

Kendayan — Unknown

Ampahe pandapatnyu kade’ ia ( nang ngalarang) ka mandustaatn man bapaling

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្នក(មូហាំម៉ាត់)យល់ឃើញយ៉ាងដូចមេ្ដចដែរ ប្រសិន បើគេ(អាពូចាហាល់)បានបដិសេធនិងបែរចេញ(ពីជំនឿ)នោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ngaho mbwira (Abu Jahl) aramutse ahinyura (ukuri) akanatera umugongo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад), эмне дейсиң, эгер ал (каапыр чындыкты) “жалган” десе жана жүз үйрүп кетсе

Korean — Hamid Choi

그가 진리를 거역하고 외면 하였다 생각하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی ئه‌گه‌ر (کابرای خوانه‌ناس) به‌رنامه‌ی خوا به‌درۆ بزانێت و پشتی تێ بکات

Kurmanji — Unknown

Tu di binî; heke ewa (bendê paradanê dike) pişta xwe bide (van şîretan û) bide derewdêrandine? (wê gavê ewê bizane ka wê çi bê serê wî)

Latin — Hadi Abdollahian

he disbelieves turns

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Omoni te soki aboyi kondima to apeși mokongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Omulutsi ye nayingananga ne nakalukha inyuma

Macedonian — Macedonian Scholars

Или лаже и главата од вистината ја врти

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah engkau nampak (terlepasnya dari azab) jika ia mendustakan (apa yang disampaikan oleh Nabi Muhammad kepadanya) serta ia berpaling ingkar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ (ആ വിലക്കുന്നവന്‍) നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തിരിക്കയാണെങ്കില്‍ (അവന്‍റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന്‌) നീ കണ്ടുവോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Rajt (Muħammad) jekk giddibx (il-Qoran) u ta(h) dahru

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ay gda aka amay ka (so pphanapar na) tomiyaplis go tomiyalikhod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. बरे पाहा तर, जर हा खोटे ठरवित असेल आणि तोंड फिरवित असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अच्छा हेर त यदि त्यस (रोक्नेवाला)ले झूठ ठान्यो र मुख फर्काएको भए

Norwegian — Einar Berg

Eller mener du at han fornekter og vender seg bort

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo inni (Abuu Jahal) kijibsiisee irraa gara gale hoo mee naaf himi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਸ ਨੇ ਝੁਠਲਾਇਆ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਮੋੜਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

مرا خبر ده، اگر این بازدارنده [دین را] تکذیب کند و [از فرمان حق] روی برگرداند [مستحق مجازات سخت نیست؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy też sądzisz, iż on za kłamstwo uznaje prawdę i odwraca się

Portuguese — Helmi Nasr

Viste se te desmente e te volta as costas

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته ما ته خبر راكړه كه دغه (منع كوونكى) تكذیب كوي او (له حق نه) مخ اړوي

Romanian — George Grigore

L-ai văzut apoi hulind şi întorcând spatele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega ubona gute ko yoba ari umuhakanyi w’Imana y’ukuri nugusubira inyuma

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Сообщи Мне о состоянии этого воспрещающего молиться, когда он отрицает то, с чем послан посланник, и отворачивается от веры, и не совершает благочестивых деяний

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Шта мислиш, ако он пориче и окреће се

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Wakamboona here kana iye (Abu Jahl) achiramba chokwadi (Qur’aan) uye achifuratira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڏٺو اٿئي ڇا ته جيڪڏھن ڪوڙ ڀانيائين ۽ پٺيرو ٿيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු, (ඔහුව) බොරු කර ප්‍රතික්ෂේප කර හැරීමද ඔබ අවධානය කළෙහිද

Slovak — Hadi Abdollahian

he disbelieves turns

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Bal ka warran haddii uu kaasina beeniyo Xaqa, oo dhabarka u jeediyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na o kile oa bona ebang u latola tataiso `nete, o oa furalla

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no ves cómo desmiente y rechaza

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Waonaje iwapo huyu mwenye kukataza anakanusha lile alinganiwalo kwalo na kulipa mgongo

Swedish — Knut Bernstrom

Eller anser du att han [snarare] förnekar sanningen och vänder den ryggen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Канӣ бигӯ, агар дурӯғ барорад ва рӯйгардон шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவன், அவரைப்) பொய்யாக்கிப் புறக்கணிப்பதையும் நீர் கவனித்தீரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә ул намаздан тыючы кәфер, үзе Аллаһ китабы Коръәнне ялган дисә дә һәм Раббысына итагать итүдән вә Аңа гыйбадәт кылудан баш тартса да, намаздан тыямы, намаздан тыярга үзен хаклы саныймы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఒకవేళ (ఆ నిరోధించే) వాడు సత్యాన్ని తిరస్కరించేవాడు మరియు సన్మార్గం నుండి విముఖుడయ్యేవాడైతే

Thai — King Fahad Quran Complex

เจ้าคิดบ้างไหมว่า หากเขาปฏิเสธ และผินหลังให้

Turkish — Diyanet Isleri

Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

W’ahunu sε obu (Nokorε) no sε atorͻsεm dane n’akyi dema

Uighur — Muhammad Saleh

ماڭا ئېيتىپ بەرسەڭچۇ؟ ئەگەر ئۇ (قۇرئاننى) ئىنكار قىلسا، ئىماندىن (يۈز ئۆرۈسە)،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Як ти вважаєш — а якщо він сприйняв правду за оману та й відвернувся

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Айтинг-чи, агар у ёлғонга чиқарса ва юз ўгирса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi có thấy hắn là kẻ đã phủ nhận và quay lưng với sự thật không

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Umbonile na ukuba uphika inkolo, afulathele

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambi nkuyiona uli naŵaga (Abujahalio) akukanila ni kusyulula

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ fún mi (nípa ìyà rẹ̀) tí ó bá jẹ́ pé ó pe òdodo nírọ́, tí ó sì kẹ̀yìn sí i

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube ubonile yini uma ephika futhi efulathela (iqiniso)

Tafsir of Surah Al-'Alaq, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Threat against Man's Transgression for the sake of Wealth

Allah informs that man is very pleased, most evil, scornful and transgressive when he considers himself self-sufficient and having an abundance of wealth. Then Allah threatens, warns and admonishes him in His saying,

إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى

(Surely, unto your Lord is the return.) meaning, `unto Allah is the final destination and return, and He will hold you accountable for your wealth, as to where you obtained it from and how did you spend it.'

Scolding of Abu Jahl and the Threat of seizing Him

Then Allah says,

أَرَأَيْتَ الَّذِى يَنْهَى - عَبْداً إِذَا صَلَّى

(Have you seen him who prevents. A servant when he prays) This was revealed about Abu Jahl, may Allah curse him. He threatened the Prophet for performing Salah at the Ka`bah. Thus, Allah firstly admonished him with that which was better by saying,

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى

(Have you seen if he is on the guidance.) meaning, `do you think this man whom you are preventing is upon the straight path in his action, or

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى

(Or enjoins Taqwa) in his statements Yet, you rebuke him and threaten him due to his prayer.' Thus, Allah says,

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى

(Knows he not that Allah sees) meaning, doesn't this person who is preventing this man who is following correct guidance know that Allah sees him and hears his words, and He will compensate him in full for what he has done Then Allah says by way of warning and threatening,

كَلاَّ لَئِن لَّمْ يَنتَهِ

(Nay! If he ceases not,) meaning, if he does not recant from his discord and obstinacy,

لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِ

(We will scorch his forehead.) meaning, `indeed We will make it extremely black on the Day of Judgement.' Then He says,

نَاصِيَةٍ كَـذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

(A lying, sinful forehead!) meaning, the forehead of Abu Jahl is lying in its statements and sinful in its actions.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ

(Then let him call upon his council.) meaning, his people and his tribe. In other words, let him call them in order to seek help from them.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(We will call out the guards of Hell!) `And they are the angels of torment. This is so that he may know who will win -- Our group or his group' Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said, "Abu Jahl said, `If I see Muhammad praying at the Ka`bah, I will stomp on his neck.' So this reached the Prophet , who said,

«لَئِنْ فَعَلَ لَأَخَذَتْهُ الْمَلَائِكَة»

(If he does, he will be seized by the angels.)" This Hadith was also recorded by At-Tirmidhi and An-Nasa'i in their Books of Tafsir. Likewise, it has been recorded by Ibn Jarir. Ahmad, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir, all recorded it from Ibn `Abbas with the following wording: "The Messenger of Allah ﷺ was praying at the Maqam (prayer station of Ibrahim) when Abu Jahl bin Hisham passed by him and said, `O Muhammad! Haven't I prevented you from this' He threatened the Prophet and thus, the Messenger of Allah ﷺ became angry with him and reprimanded him. Then he said, `O Muhammad! What can you threaten me with By Allah, I have the most kinsmen of this valley with me in the large.' Then Allah revealed,

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ - سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(Then let him call upon his council. We will call out the guards of Hell!)“ Ibn `Abbas then said, ”If he had called his people, the angels of torment would have seized him at that very instant.“ At-Tirmidhi said, ”Hasan Sahih.“ Ibn Jarir recorded from Abu Hurayrah that Abu Jahl said, ”Does Muhammad cover his face with dust (i.e., from prostration) while he is among you all“ They (the people) replied, ”Yes.“ Then he said, ”By Al-Lat and Al-`Uzza, if I see him praying like this, I will stomp on his neck, and I will certainly put his face in the dust.“ So the Messenger of Allah ﷺ came and he began praying, which made it possible for Abu Jahl to stomp on his neck. Then the people became surprised at him (Abu Jahl) because he began retreating on his heels and covering himself with his hands. Then it was said to him, ”What's the matter with you“ He replied, ”Verily, between me and him is a ditch of fire, monsters and wings.“ Then the Messenger of Allah ﷺ said,

«لَوْ دَنَا مِنِّي لَاخْتَطَفَتْهُ الْمَلَائِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا»

(If he had come near me, the angels would have snatched him limb by limb.) The narrator added; ”Allah revealed an Ayah, but I do not know whether it is concerning the Hadith of Abu Hurayrah or not:

كَلاَّ إِنَّ الإِنسَـنَ لَيَطْغَى

(Nay! Verily, man does transgress.) to the end of the Surah." Imam Ahmad bin Hanbal, Muslim, An-Nasa'i and Ibn Abi Hatim all recorded this Hadith.

Amusement for the Prophet

Then Allah says,

كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ

(Nay! Do not obey him.) meaning, `O Muhammad! Do not obey him in what he is forbidding from such as steadfastness in worship and performing worship in abundance. Pray wherever you wish and do not worry about him. For indeed Allah will protect you and help you, and He will defend you against the people.'

وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب

(Fall prostrate and draw near (to Allah)!) This is just like what has been confirmed in the Sahih of Muslim on the authority of Abu Salih who reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

«أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ، فَأَكْثِرُوا الدُّعَاء»

(The closest that a servant can be to his Lord is when he is in prostration. Therefore, make abundant supplications (i.e., while prostrating).)" It has also been mentioned previously that the Messenger of Allah ﷺ used to prostrate when he recited

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) (84:1) and

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِى خَلَقَ

(Read! In the Name of your Lord Who has created.) (96:1) This is the end of the Tafsir of Surah Iqra' (Surat Al-`Alaq). Unto Allah is due all praise and thanks, and He is the Giver of success and protection against error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Have you considered what if he the one forbidding the Prophet should be denying God’s guidance and turning away? from faith.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

What do you think will happen if this preventer rejected whatever the Messenger brought and turned away from it? Does he not fear Allah?

Word by word

أَرَأَيْتَ
Have you seen Root: راي
إِنْ
if
كَذَّبَ
he denies Root: كذب
وَتَوَلَّى
and turns away Root: ولي
Arabic text without diacritics

أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ