Surah Al-'Alaq · Verse 7 of 19

Quran 96:7 “Because he sees himself self-sufficient.”

Translations of 96:7

Saheeh International

Because he sees himself self-sufficient.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Because he considers himself self-sufficient.

Al-Muntakhab

He believes he is independent and not contingent or conditioned by anything else

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jieu droe kaya ureueng nyang meugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Gaddalitem isik yable waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

omdat hy homself onafhanklik ag

Albanian — Feti Mehdiu

Sapo e ndien vetën të pasur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ራሱን የተብቃቃ (ባለ ሀብት) ኾኖ ለማየቱ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

حقًا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله، فيجازي كلَّ إنسان بعمله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কাৰণ সি নিজকে স্বনিৰ্ভৰশীল বুলি ভাৱে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

özünün ehtiyacsız olduğunu zənn etdiyinə görə

Bambara — Deen Muhammad

ߣߴߊ߬ ߞߵߊ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߓߣߊ߬ߦߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কারণ সে নিজকে অমুখাপেক্ষী মনে করে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

mi iwala isâa

Bosnian — Besim Korkut

čim se neovisnim osjeti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

защото се е видял богат

Burmese — Alin U Yin

လူသားသည် (အရှင်မြတ်၏ကရုဏာအပေါ် မှီခိုရန် မလိုအပ်ဟု ယူဆလျက် သူ့ကိုယ်သူ) လိုလားတောင့် တမှုကင်းမဲ့၍ ကုံလုံပြည်စုံသူဟု ထင်မြင်ယူဆနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

ja que creu bastar-se a si mateix

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chifukwa amaganiza kuti iye ndi oima payekha

Croatian — Unknown

Čim se neovisnim vidi

Czech — A. R. Nykl

jakmile vidí se soběstačným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Domin o nyaya ka o mali buni zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår han bliver rige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چون خود را مستغنی (بی‌نیاز) می‌بیند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭނާ އަމިއްލަޔަށް ފުދިގެންފިކަމަށް އޭނާޔަށް ފެނުމުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

dat hij zich behoefteloos waant

Esperanto — Hadi Abdollahian

When li igx ricx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sapagkat itinuturing niya ang kanyang sarili na may sariling kasapatan (hindi nangangailangan ng anumang tulong)

Finnish — Unknown

koska hän kuvittelee elävänsä omista ansioistaan

French — Muhammad Hamidullah

dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si o yi*ii o yondaniima

Ganda — Fareeq Musa

Olw’okweraba nti yeemalirira (olw’ebyo by’aba alina)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

daß er von sich meint, unbedürftig zu sein

Gujarati — Rabila Al Omari

એટલા માટે કે તે પોતાને બેદરકાર (ખુશહાલ) સમજે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dõmin yã ga kansa, yã wadãta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בחשבו שאינו זקוק לו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इसलिए कि वह स्वयं को निश्चिन्त (धनवान) समझता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Önmagát elegendőnek vélve

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

apabila melihat dirinya serba cukup

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ko kiya-ilaya niyan sa Miyakatharambisa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

appena ritiene di bastare a se stesso

Japanese — Ryoichi Mita

自分で何も足りないところはないと考えている。

Javanese — Unknown

Dene rumongsa awake wis cukup (ora butuh)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತೀರಾ ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол,өзін мұңсыз көргендіктен

Kendayan — Unknown

Kade’ nele’ dirinya saraba cukup

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយសារគេយល់ឃើញថា ខួ្លនគេមានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Iyo amaze kubona ko yihagije (kubera ibyo atunze)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

өзүн бай-беймуктаж көргөндө

Korean — Hamid Choi

스스로 충만하다 생각하도다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌به‌ر ئه‌وه‌ی هه‌ر ئاده‌میزاد هه‌ستی کرد ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه (له‌ڕووی ئابووری، یان ته‌ندروستی، یان زانستی... هتد)یه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Ji ber, ku ewa (meriva) xwe ne hewce dîtîye

Latin — Hadi Abdollahian

When he becomes rich

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ntango amimoni ete akomi na bozwi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Niyelola mbu ayindialile

Macedonian — Macedonian Scholars

штом независен ќе се почувствува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dengan sebab ia melihat dirinya sudah cukup apa yang dihajatinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തന്നെ സ്വയം പര്യാപ്തനായി കണ്ടതിനാല്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

għaliex jaħseb li stagħna (i: ma jeħtieġx lil Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ko kiyailaya niyan sa miyakatharambisa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. अशासाठी की तो स्वतःला निश्चिंत (किंवा श्रीमंत) समजतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसकारण कि उसले आफूलाई आत्मनिर्भर देख्दछ ।

Norwegian — Einar Berg

for det mener å være seg selv nok

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sababa duroomuu of arguutiin

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਅਧਾਰ ਤੇ, ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਤਮ- ਨਿਰਭਰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

برای اینکه خود را بی نیاز می پندارد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ponieważ czuje się niezależnym

Portuguese — Helmi Nasr

Desde que ele se vê prescindindo de ajuda

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دې وجه چې دى خپل ځان ویني چې دى بې پروا (بې حاجته) شو

Romanian — George Grigore

îndată ce se vede bogat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Akishima yuko yaronse ubutunzi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и возносится перед своим Господом, и становится высокомерным, видя себя разбогатевшим и обладающим имуществом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

чим се независним осети

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nokuda kwekuti anozviona sekunge akapfuma

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جڏھن اُھو پاڻ کي بي پرواھ ڏسندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තමන්ට (දෙවියන්ගෙන්) අවශ්‍යතාවයක් නොමැත්තෙකු යයි අදහස් කරමින් ඔහුට වෙනස්කම් කරන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

When he becomes zirny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Inuu isu arko mid deeqtoon darteed

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka ho nahana hore ke maikhona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

cuando se cree autosuficiente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

akijiona ametosheka kwa utajiri wake

Swedish — Knut Bernstrom

då hon tror sig vara fri från allt beroende

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ҳар гоҳ ки хештанро тавонгар бинад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவ்வாறிருந்தும்,) மனிதன் (அவனுக்கு நன்றி செலுத்துவதற்குப் பதிலாகத்) தன்னை (இறைவனின் அருளிலிருந்து) தேவையற்றவன் என்று மெய்யாகவே எண்ணிக்கொண்டு, அவனுக்கு மாறு செய்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Үзен Аллаһуга мохтаҗ түгел дип белеп. (Әлбәттә, кеше дөньяда һәм ахирәттә Аллаһуга мохтаҗ икәнен белсә, һич Аллаһуга каршылык кыла алмый. Фәкать Аллаһуга үзенең мохтаҗ икәнлеген белмәгән кеше Аллаһуга карышып Аңа дошман буладыр, аннары җәһәннәмгә китә)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎందుకంటే, అతడు తనను తాను నిరపేక్షాపరుడిగా భావిస్తాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เนื่องเพราะเขาคิดว่าเขาพอเพียงแล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Efirisε, ͻhwε neho sε ͻsombo

Uighur — Muhammad Saleh

شەك - شۈبھىسىز ئىنسان ئۆزىنى باي ساناپ (اﷲ قا بويسۇنۇشتىن باش تارتىپ)، راستلا ھەددىدىن ئاشىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

коли здається їй, що вона не потребує нічого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Гар ўзини бой кўрса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì y tự thấy mình giàu có và đầy đủ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuba uzicingela ukuba akaxhomekekanga ntweni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ligongo lyakuliona kusichila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

nítorí pé ó ríra rẹ̀ ní ọlọ́rọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Uma ezibona ukuthi akadingi lutho

Tafsir of Surah Al-'Alaq, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Threat against Man's Transgression for the sake of Wealth

Allah informs that man is very pleased, most evil, scornful and transgressive when he considers himself self-sufficient and having an abundance of wealth. Then Allah threatens, warns and admonishes him in His saying,

إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى

(Surely, unto your Lord is the return.) meaning, `unto Allah is the final destination and return, and He will hold you accountable for your wealth, as to where you obtained it from and how did you spend it.'

Scolding of Abu Jahl and the Threat of seizing Him

Then Allah says,

أَرَأَيْتَ الَّذِى يَنْهَى - عَبْداً إِذَا صَلَّى

(Have you seen him who prevents. A servant when he prays) This was revealed about Abu Jahl, may Allah curse him. He threatened the Prophet for performing Salah at the Ka`bah. Thus, Allah firstly admonished him with that which was better by saying,

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى

(Have you seen if he is on the guidance.) meaning, `do you think this man whom you are preventing is upon the straight path in his action, or

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى

(Or enjoins Taqwa) in his statements Yet, you rebuke him and threaten him due to his prayer.' Thus, Allah says,

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى

(Knows he not that Allah sees) meaning, doesn't this person who is preventing this man who is following correct guidance know that Allah sees him and hears his words, and He will compensate him in full for what he has done Then Allah says by way of warning and threatening,

كَلاَّ لَئِن لَّمْ يَنتَهِ

(Nay! If he ceases not,) meaning, if he does not recant from his discord and obstinacy,

لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِ

(We will scorch his forehead.) meaning, `indeed We will make it extremely black on the Day of Judgement.' Then He says,

نَاصِيَةٍ كَـذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

(A lying, sinful forehead!) meaning, the forehead of Abu Jahl is lying in its statements and sinful in its actions.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ

(Then let him call upon his council.) meaning, his people and his tribe. In other words, let him call them in order to seek help from them.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(We will call out the guards of Hell!) `And they are the angels of torment. This is so that he may know who will win -- Our group or his group' Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said, "Abu Jahl said, `If I see Muhammad praying at the Ka`bah, I will stomp on his neck.' So this reached the Prophet , who said,

«لَئِنْ فَعَلَ لَأَخَذَتْهُ الْمَلَائِكَة»

(If he does, he will be seized by the angels.)" This Hadith was also recorded by At-Tirmidhi and An-Nasa'i in their Books of Tafsir. Likewise, it has been recorded by Ibn Jarir. Ahmad, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir, all recorded it from Ibn `Abbas with the following wording: "The Messenger of Allah ﷺ was praying at the Maqam (prayer station of Ibrahim) when Abu Jahl bin Hisham passed by him and said, `O Muhammad! Haven't I prevented you from this' He threatened the Prophet and thus, the Messenger of Allah ﷺ became angry with him and reprimanded him. Then he said, `O Muhammad! What can you threaten me with By Allah, I have the most kinsmen of this valley with me in the large.' Then Allah revealed,

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ - سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(Then let him call upon his council. We will call out the guards of Hell!)“ Ibn `Abbas then said, ”If he had called his people, the angels of torment would have seized him at that very instant.“ At-Tirmidhi said, ”Hasan Sahih.“ Ibn Jarir recorded from Abu Hurayrah that Abu Jahl said, ”Does Muhammad cover his face with dust (i.e., from prostration) while he is among you all“ They (the people) replied, ”Yes.“ Then he said, ”By Al-Lat and Al-`Uzza, if I see him praying like this, I will stomp on his neck, and I will certainly put his face in the dust.“ So the Messenger of Allah ﷺ came and he began praying, which made it possible for Abu Jahl to stomp on his neck. Then the people became surprised at him (Abu Jahl) because he began retreating on his heels and covering himself with his hands. Then it was said to him, ”What's the matter with you“ He replied, ”Verily, between me and him is a ditch of fire, monsters and wings.“ Then the Messenger of Allah ﷺ said,

«لَوْ دَنَا مِنِّي لَاخْتَطَفَتْهُ الْمَلَائِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا»

(If he had come near me, the angels would have snatched him limb by limb.) The narrator added; ”Allah revealed an Ayah, but I do not know whether it is concerning the Hadith of Abu Hurayrah or not:

كَلاَّ إِنَّ الإِنسَـنَ لَيَطْغَى

(Nay! Verily, man does transgress.) to the end of the Surah." Imam Ahmad bin Hanbal, Muslim, An-Nasa'i and Ibn Abi Hatim all recorded this Hadith.

Amusement for the Prophet

Then Allah says,

كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ

(Nay! Do not obey him.) meaning, `O Muhammad! Do not obey him in what he is forbidding from such as steadfastness in worship and performing worship in abundance. Pray wherever you wish and do not worry about him. For indeed Allah will protect you and help you, and He will defend you against the people.'

وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب

(Fall prostrate and draw near (to Allah)!) This is just like what has been confirmed in the Sahih of Muslim on the authority of Abu Salih who reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

«أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ، فَأَكْثِرُوا الدُّعَاء»

(The closest that a servant can be to his Lord is when he is in prostration. Therefore, make abundant supplications (i.e., while prostrating).)" It has also been mentioned previously that the Messenger of Allah ﷺ used to prostrate when he recited

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) (84:1) and

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِى خَلَقَ

(Read! In the Name of your Lord Who has created.) (96:1) This is the end of the Tafsir of Surah Iqra' (Surat Al-`Alaq). Unto Allah is due all praise and thanks, and He is the Giver of success and protection against error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

when he sees it that is to say his own soul to be self-sufficient in terms of wealth — this was revealed regarding Abū Jahl ra’ā ‘sees’ means to see mentally; istaghnā ‘self-sufficient’ is the second direct object; an ra’āhu ‘when he sees it’ is an object denoting reason.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Just because he has seen him showing no need of the prestige and wealth he possesses.

Word by word

أَنْ
Because
رَآهُ
he sees himself Root: راي
اسْتَغْنَى
self-sufficient Root: غني
Arabic text without diacritics

أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ