Surah Al-'Alaq · Verse 8 of 19

Quran 96:8 “Indeed, to your Lord is the return.”

Translations of 96:8

Saheeh International

Indeed, to your Lord is the return.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Surely! Unto your Lord is the return.

Al-Muntakhab

But then it is to Allah, your Creator, shall the return be in the end

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum cit jìwoe bak Tuhan gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah madaara ku Rabbî fanah takke Nabiyow

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, julle terugkeer is tot julle Heer

Albanian — Feti Mehdiu

Por do të kthehen tek Zoti yt

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መመለሻው ወደ ጌታህ ብቻ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

حقًا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله، فيجازي كلَّ إنسان بعمله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ ওচৰতেই প্ৰত্যাৱৰ্তন।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Axı son dönüşün Rəbbinədir

Bambara — Deen Muhammad

ߞߐߛߊߦߌ߲ ߘߏ߲߬ ߞߍߕߐ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߫ ߡߊ߬ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আপনার রবের কাছেই ফিরে যাওয়া [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, ar Mass ik, tu$alin

Bosnian — Besim Korkut

a Gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Към твоя Господ е завръщането

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ (လူသားအားလုံးသည် စီရင်စစ်ဆေးခြင်းခံရ၍ စာရင်းရှင်းစေတော်မူရန်) ပြန်လည် ဦးလှည့် ရမည်မှာလည်း အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်ထံတော်သို့သာလျှင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però tot torna al teu Senyor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi! Nonse mudzabwerera kwa Ambuye wanu

Croatian — Unknown

Uistinu, Gospodaru tvom je povratak

Czech — A. R. Nykl

Zajisté (však) k Pánu tvému (vede všeho) návrat

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Labbu shee nyɛla a Duuma (Naawuni) sani

Danish — Hadi Abdollahian

Til Deres Lord er ultimate destiny

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته بازگشت همه به‌سوی پروردگار توست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުންް، އެނބުރި ދިޔުންވަނީ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar tot zijn Heer is de terugkeer

Esperanto — Hadi Abdollahian

Al your Lord est ultimate destiny

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katiyakan! Sa iyong Panginoon ang pagbabalik (ng lahat)

Finnish — Unknown

mutta totisesti, tie johtaa hänet jälleen Herransa luo

French — Muhammad Hamidullah

Mais, c'est vers ton Seigneur qu'est le retour

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet ko e joom ma woni ruttorde

Ganda — Fareeq Musa

Ng’ate Mazima ddala eri Omuleziwo (Katonda) y’eri obuddo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, zu deinem Herrn wird die Rückkehr sein

Gujarati — Rabila Al Omari

ખરેખર પાછા ફરવું તારા પાલનહાર તરફ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne zuwa ga Ubangijinka makoma take

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, אל ריבונך תשוב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह, फिर तेरे पालनहार की ओर पलट कर जाना है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De Uradhoz lesz a visszatérés

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, hanya kepada Tuhanmulah tempat kembali(mu)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A si-i bo ko Kadnan Ka i khandodan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità il ritorno è verso il tuo Signore

Japanese — Ryoichi Mita

本当にあなたの主に(凡てのものは)帰されるのである。

Javanese — Unknown

Sira iku mesthi bakal bali disowanake ana pangayunaning Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತ (ಎಲ್ಲರೂ) ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಕಡೆಗೇ ಮರಳ ಬೇಕಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Шын мәнінде қайту Раббың жақ

Kendayan — Unknown

Sungguh, Ingge ka’ Tuhannyulah tampat kambali (nyu)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ កន្លែងវិលត្រឡប់ គឺឆ្ពោះទៅកាន់ម្ចាស់ របស់អ្នក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, (umenye ko) kwa Nyagasani wawe ari ho garukiro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аныгында, кайтып баруу Раббиңе гана

Korean — Hamid Choi

실로 모든 인간은 주님께로 귀의하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌وه فه‌رامۆش ده‌کات که‌): بێگومان سه‌ره‌نجام گه‌ڕانه‌وه هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگارته‌و (له‌سه‌ر که‌ش و یاخیه‌کان ده‌پرسێته‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Bi rastî para zıvirandin hey li bal Xuda yê te dane (wê hijmara kirinê wan bibîne)

Latin — Hadi Abdollahian

To tuus Dominus est ultimate destiny

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nzoka nde bozongi ezali epai ya Nkolo nayo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto khu Nyasaye wuwo Omulesi niho amakalushilo

Macedonian — Macedonian Scholars

а кон Господарот твој, навистина сите ќе се вратат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ingatlah) sesungguhnya kepada Tuhanmu lah tempat kembali (untuk menerima balasan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിലേക്കാണ് മടക്കം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq lejn Sidek il-wasla lural

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a sii bo ko Kadnan ka i khandodan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. निःसंशय, तुमच्या पालनकर्त्याकडेच परत जायचे आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसमा कुनै सन्देह छैन कि तिम्रो पालनकर्तातिर नै फर्किजानु पर्नेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Til Herren vender alt tilbake

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Deebiin garuma Gooftaa keetiiti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਵੱਲ ਹੀ ਵਾਪਿਸ ਮੁੜਨਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید بازگشت به سوی پروردگار توست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, powrócisz przecież do twojego Pana

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, a teu Senhor será o retorno

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه خاص ستا رب ته بېرته ورتلل دي

Romanian — George Grigore

Tot la Domnul tău este însă întoarcerea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka ingaruka ya bose iri ku Muremyi wawe gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, только к твоему Господу, о Мухаммад, будет возвращение всего сущего! Он воскресит их и воздаст им за их деяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а твоме Господару ће сви, заиста, да се врате

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokazvo, kuna Tenzi vako ndiko kune kudzokera

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ تنھنجي پالڻھار ڏانھن موٽي وڃڻو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔබගේ දෙවියන් වෙතම (ඔහු) නැවත පැමිණිය යුතුව ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Do tvoj Lord bol ultimate destiny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal! Waa xagga Rabbigaa noqodku

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Poelo ea tsohle e ho Mong`a hau

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero todos habrán de comparecer ante tu Señor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi, ajue kila mwenye kutupa mipaka kuwa mwisho atarudi kwa Mwenyezi Mungu Ambaye Atamlipa kila binadamu kwa alilolitenda

Swedish — Knut Bernstrom

till din Herre måste alla återvända

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта бозгашт ба сӯи Парвардигори туст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக உமது இறைவன் பக்கம்தான் (அவன்) மீள வேண்டும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк җәза өчен кыямәт көнне кубарылып кайту Раббыңадыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా నీ ప్రభువు వైపునకే (అందరికీ) మరలి పోవలసి ఉంది

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงยังพระเจ้าของเจ้าเท่านั้นคือ การกลับไป

Turkish — Diyanet Isleri

Dönüş şüphesiz Rabbinedir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, wo Wura Nyankopͻn hͻ ne (onipa) nnkyi

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى ئىنسان!) بارىدىغان يېرىڭ پەرۋەردىگارىڭنىڭ دەرگاھىدۇر (قىلمىشىڭغا قاراپ جازاغا ياكى مۇكاپاتقا ئېرىشىسەن)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, до Господа твого повернення

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, қайтиб бориш Роббинггадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chắc chắn y sẽ quay về với Thượng Đế của y

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene eNkosini yakho kulapho kuza kubuyelwa khona

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu kwa Ambuje ŵenu pe (Allah) ni kwakuujila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ ni àbọ̀ ẹ̀dá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela kuseNkosini yakho ukuphindela

Tafsir of Surah Al-'Alaq, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Threat against Man's Transgression for the sake of Wealth

Allah informs that man is very pleased, most evil, scornful and transgressive when he considers himself self-sufficient and having an abundance of wealth. Then Allah threatens, warns and admonishes him in His saying,

إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى

(Surely, unto your Lord is the return.) meaning, `unto Allah is the final destination and return, and He will hold you accountable for your wealth, as to where you obtained it from and how did you spend it.'

Scolding of Abu Jahl and the Threat of seizing Him

Then Allah says,

أَرَأَيْتَ الَّذِى يَنْهَى - عَبْداً إِذَا صَلَّى

(Have you seen him who prevents. A servant when he prays) This was revealed about Abu Jahl, may Allah curse him. He threatened the Prophet for performing Salah at the Ka`bah. Thus, Allah firstly admonished him with that which was better by saying,

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى

(Have you seen if he is on the guidance.) meaning, `do you think this man whom you are preventing is upon the straight path in his action, or

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى

(Or enjoins Taqwa) in his statements Yet, you rebuke him and threaten him due to his prayer.' Thus, Allah says,

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى

(Knows he not that Allah sees) meaning, doesn't this person who is preventing this man who is following correct guidance know that Allah sees him and hears his words, and He will compensate him in full for what he has done Then Allah says by way of warning and threatening,

كَلاَّ لَئِن لَّمْ يَنتَهِ

(Nay! If he ceases not,) meaning, if he does not recant from his discord and obstinacy,

لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِ

(We will scorch his forehead.) meaning, `indeed We will make it extremely black on the Day of Judgement.' Then He says,

نَاصِيَةٍ كَـذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

(A lying, sinful forehead!) meaning, the forehead of Abu Jahl is lying in its statements and sinful in its actions.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ

(Then let him call upon his council.) meaning, his people and his tribe. In other words, let him call them in order to seek help from them.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(We will call out the guards of Hell!) `And they are the angels of torment. This is so that he may know who will win -- Our group or his group' Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said, "Abu Jahl said, `If I see Muhammad praying at the Ka`bah, I will stomp on his neck.' So this reached the Prophet , who said,

«لَئِنْ فَعَلَ لَأَخَذَتْهُ الْمَلَائِكَة»

(If he does, he will be seized by the angels.)" This Hadith was also recorded by At-Tirmidhi and An-Nasa'i in their Books of Tafsir. Likewise, it has been recorded by Ibn Jarir. Ahmad, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir, all recorded it from Ibn `Abbas with the following wording: "The Messenger of Allah ﷺ was praying at the Maqam (prayer station of Ibrahim) when Abu Jahl bin Hisham passed by him and said, `O Muhammad! Haven't I prevented you from this' He threatened the Prophet and thus, the Messenger of Allah ﷺ became angry with him and reprimanded him. Then he said, `O Muhammad! What can you threaten me with By Allah, I have the most kinsmen of this valley with me in the large.' Then Allah revealed,

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ - سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(Then let him call upon his council. We will call out the guards of Hell!)“ Ibn `Abbas then said, ”If he had called his people, the angels of torment would have seized him at that very instant.“ At-Tirmidhi said, ”Hasan Sahih.“ Ibn Jarir recorded from Abu Hurayrah that Abu Jahl said, ”Does Muhammad cover his face with dust (i.e., from prostration) while he is among you all“ They (the people) replied, ”Yes.“ Then he said, ”By Al-Lat and Al-`Uzza, if I see him praying like this, I will stomp on his neck, and I will certainly put his face in the dust.“ So the Messenger of Allah ﷺ came and he began praying, which made it possible for Abu Jahl to stomp on his neck. Then the people became surprised at him (Abu Jahl) because he began retreating on his heels and covering himself with his hands. Then it was said to him, ”What's the matter with you“ He replied, ”Verily, between me and him is a ditch of fire, monsters and wings.“ Then the Messenger of Allah ﷺ said,

«لَوْ دَنَا مِنِّي لَاخْتَطَفَتْهُ الْمَلَائِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا»

(If he had come near me, the angels would have snatched him limb by limb.) The narrator added; ”Allah revealed an Ayah, but I do not know whether it is concerning the Hadith of Abu Hurayrah or not:

كَلاَّ إِنَّ الإِنسَـنَ لَيَطْغَى

(Nay! Verily, man does transgress.) to the end of the Surah." Imam Ahmad bin Hanbal, Muslim, An-Nasa'i and Ibn Abi Hatim all recorded this Hadith.

Amusement for the Prophet

Then Allah says,

كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ

(Nay! Do not obey him.) meaning, `O Muhammad! Do not obey him in what he is forbidding from such as steadfastness in worship and performing worship in abundance. Pray wherever you wish and do not worry about him. For indeed Allah will protect you and help you, and He will defend you against the people.'

وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب

(Fall prostrate and draw near (to Allah)!) This is just like what has been confirmed in the Sahih of Muslim on the authority of Abu Salih who reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

«أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ، فَأَكْثِرُوا الدُّعَاء»

(The closest that a servant can be to his Lord is when he is in prostration. Therefore, make abundant supplications (i.e., while prostrating).)" It has also been mentioned previously that the Messenger of Allah ﷺ used to prostrate when he recited

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) (84:1) and

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِى خَلَقَ

(Read! In the Name of your Lord Who has created.) (96:1) This is the end of the Tafsir of Surah Iqra' (Surat Al-`Alaq). Unto Allah is due all praise and thanks, and He is the Giver of success and protection against error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Surely to your Lord O man is the return — meant as a threat for him — and so He will requite the rebellious one with what he deserves.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O human! Indeed, to your Lord is the return on the Day of Judgement, where He will requite each person with what he deserves.

Word by word

إِنَّ
Indeed
إِلَى
to
رَبِّكَ
your Lord Root: ربب
الرُّجْعَى
(is) the return Root: رجع
Arabic text without diacritics

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ