Surah Al-'Alaq · Verse 17 of 19

Quran 96:17 “Then let him call his associates;”

Translations of 96:17

Saheeh International

Then let him call his associates;

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then, let him call upon his council (of helpers),

Al-Muntakhab

And then let him call his associates

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Boh hai chedara keuh yue peusiblah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel usuk kaa qokla marah deerisay

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Laat hy dan sy raadgewers byeenroep

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ai le t’i thërret shokët e vet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሸንጎውንም ይጥራ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে সি নিজ পৰিষদক মাতি আনক।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qoy öz yığnağını çağırsın

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߦߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߍߙߍ߲ ߡߊߞߟߌ߫ ( ߊ߬ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߞߊ߲ ߡߊ߬ ) ߝߛߊߦߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব সে তার পারিষদকে ডেকে আনুক

Berber — Ramdane At Mansour

Anef ad isiwel i im²eddukwal

Bosnian — Besim Korkut

pa neka on pozove društvo svoje –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И да зове той своето сборище

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ သူသည် (သူ့အကူအညီအတွက် သူ့ရဲဘော်ရဲဘက်များအား) အရေးပေါ်ညီလာခံအတွက် ဆင့်ခေါ်ပါစေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

I que cridi als seus sequaços

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo mulekeni iye aitane anzake oti amuthandize

Croatian — Unknown

Pa neka pozove skup svoj

Czech — A. R. Nykl

Nechť zavolá pak členy spolku svého

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, o bolimi o ʒishee- nima (o sɔŋdiba)

Danish — Hadi Abdollahian

Lade ham derefter benævne på hans hjælpere

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس باید اهل مجلسش را بخواهد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އޭނާޔާއެކު جلسة ކުރާ އެކުވެރިންނަށް އޭނާ ގޮވައިބަލާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Laat hij dan zijn bende maar roepen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Let him tiam vok sur his helpers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At hayaan siyang tumawag (ng tulong) sa lipon (ng kanyang mga kapanalig)

Finnish — Unknown

Kutsukoon hän sitten apureitansa

French — Muhammad Hamidullah

Qu'il appelle donc son assemblée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yo o noddu wondiiɓe makko

Ganda — Fareeq Musa

Kale ayitanga abali mu kinywi kye (eky’obujeemu bamutaase)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So soll er doch seine Genossen rufen

Gujarati — Rabila Al Omari

તે પોતાના ટેકેદારોને બોલાવી લે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ya kirayi ƙungiyarsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואז, שיקרא לחבורתו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो वह अपनी सभा को बुला ले।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hívja csak népét (segítőit)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na tawaga niyan i salinggogoya iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Chiami pure il suo clan

Japanese — Ryoichi Mita

そしてかれの(救助のために)一味を召集させなさい。

Javanese — Unknown

Yen wis mangkono mara ngundanga kanca - kancane jaluka pitulung

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನೀಗ ತನ್ನ ಕೂಟವನ್ನು ಕರೆಯಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда ол,сыбайлатарын шақырсын

Kendayan — Unknown

Maka na’ ngahelah ia nyari’ golongannya (nto’ manolongnya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរអ្នកឱ្យគេស្រែកហៅក្រុមរបស់គេមកជួយចុះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ngaho nahamagare abambari be

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми, ал өзүнүн (ишенген) адамдарын чакыра берсин

Korean — Hamid Choi

그런 후 그로 하여금 그를 도울 동료들을 불러 모이게 하고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا وازی لێبهێنه‌، با هاوه‌ڵ و هاوبیرو باوه‌ڕانی بانگ بکات و (کۆیان بکاته‌وه بۆ دژایه‌تی ئیمانداران)

Kurmanji — Unknown

Îdî bi ra ewa (here) gazî hemnişînê xwe bike

Latin — Hadi Abdollahian

Let eum tunc alias on his helpers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi abenga lisanga naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne mana alange abashie

Macedonian — Macedonian Scholars

Па, нека си го повика тој друштвото свое

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian biarlah ia memanggil kumpulannya (untuk menyelamatkannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് അവന്‍ അവന്‍റെ സഭയിലുള്ളവരെ വിളിച്ചുകൊള്ളട്ടെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad ħalli jsejjaħ lil sħabu (għall-għajnuna) l

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na tawaga niyan i salinggogoya iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. त्याने आपल्या बैठकीतल्या लोकांना बोलावून घ्यावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यिनीहरू आफ्ना साथीहरूको परिषद्लाई बोलाऊन् ।

Norwegian — Einar Berg

La ham bare tilkalle sin klikk

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Garee isaa haa waammatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੁਣ ਉਹ ਸ਼ੁਲਾ ਲੈਣ ਆਪਣੇ ਸਮਰੱਥਕਾਂ ਨੂੰ।

Persian — Hussain Ansarian

پس [اگر بخواهد] اهل مجلس و انجمنش را [برای یاری دادنش] فرا خواند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Niech on wezwie swoich popleczników

Portuguese — Helmi Nasr

Então, que convoque seus partidários

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دى دې خپل مجلس والا راوبلي

Romanian — George Grigore

Să-şi cheme obştea lui

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ahamagare basoma mbike biwe bamufashe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Тогда пусть он просит свою родню и сообщников помочь ему в этой и будущей жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па нека он позове своје друштво

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo chimusiyai adaidze dare rake (revabetseri)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ ڀلي ته پنھنجي ڪچھريءَ وارن کي سڏي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් ඔහු (තම උදව්වට) තම සභාවේ අයව කැඳවිය යුතුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Let him potom vola sa on jeho helpers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaa ha u yeedho golihiisa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joale, ha a bitse bathusi ba hae

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Que pida auxilio a sus secuaces

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi na awalete, mtupaji mipaka huyu, watu wa baraza ili wamsaidiye

Swedish — Knut Bernstrom

och låt honom då kalla på de äldstes råd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас ҳамдамони худро даъват кунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, அவன் (தன் உதவிக்காகத்) தன் சபையோரை அழைக்கட்டும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул намаздан тыючы кәфер, чакырсын үзенең ярдәмчеләрен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అయితే, అతన్ని తన అనుచరులను పిలుచుకోమను

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วให้เขาเรียกที่ประชุมของเขา

Turkish — Diyanet Isleri

O zaman, kafadarlarını çağırsın

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ͻnfrε n’aboafoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئۆزىنىڭ سورۇنداشلىرىنى ياردەمگە چاقىرسۇن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Нехай кличе своїх захисників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو وہ اپنے یاروں کی مجلس کو بلالے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, у ўз тўпини чақирсин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, hãy để mặc hắn kêu gọi bè lũ của hắn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Makabize koogxabakhe (bamncede) ke

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ŵaaŵilanje ŵandu ŵakwe (kuti ankamuchisye)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, kí ó pe àwọn olùbájókòó rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke akabize iqembu lakhe

Tafsir of Surah Al-'Alaq, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Threat against Man's Transgression for the sake of Wealth

Allah informs that man is very pleased, most evil, scornful and transgressive when he considers himself self-sufficient and having an abundance of wealth. Then Allah threatens, warns and admonishes him in His saying,

إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى

(Surely, unto your Lord is the return.) meaning, `unto Allah is the final destination and return, and He will hold you accountable for your wealth, as to where you obtained it from and how did you spend it.'

Scolding of Abu Jahl and the Threat of seizing Him

Then Allah says,

أَرَأَيْتَ الَّذِى يَنْهَى - عَبْداً إِذَا صَلَّى

(Have you seen him who prevents. A servant when he prays) This was revealed about Abu Jahl, may Allah curse him. He threatened the Prophet for performing Salah at the Ka`bah. Thus, Allah firstly admonished him with that which was better by saying,

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى

(Have you seen if he is on the guidance.) meaning, `do you think this man whom you are preventing is upon the straight path in his action, or

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى

(Or enjoins Taqwa) in his statements Yet, you rebuke him and threaten him due to his prayer.' Thus, Allah says,

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى

(Knows he not that Allah sees) meaning, doesn't this person who is preventing this man who is following correct guidance know that Allah sees him and hears his words, and He will compensate him in full for what he has done Then Allah says by way of warning and threatening,

كَلاَّ لَئِن لَّمْ يَنتَهِ

(Nay! If he ceases not,) meaning, if he does not recant from his discord and obstinacy,

لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِ

(We will scorch his forehead.) meaning, `indeed We will make it extremely black on the Day of Judgement.' Then He says,

نَاصِيَةٍ كَـذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

(A lying, sinful forehead!) meaning, the forehead of Abu Jahl is lying in its statements and sinful in its actions.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ

(Then let him call upon his council.) meaning, his people and his tribe. In other words, let him call them in order to seek help from them.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(We will call out the guards of Hell!) `And they are the angels of torment. This is so that he may know who will win -- Our group or his group' Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said, "Abu Jahl said, `If I see Muhammad praying at the Ka`bah, I will stomp on his neck.' So this reached the Prophet , who said,

«لَئِنْ فَعَلَ لَأَخَذَتْهُ الْمَلَائِكَة»

(If he does, he will be seized by the angels.)" This Hadith was also recorded by At-Tirmidhi and An-Nasa'i in their Books of Tafsir. Likewise, it has been recorded by Ibn Jarir. Ahmad, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir, all recorded it from Ibn `Abbas with the following wording: "The Messenger of Allah ﷺ was praying at the Maqam (prayer station of Ibrahim) when Abu Jahl bin Hisham passed by him and said, `O Muhammad! Haven't I prevented you from this' He threatened the Prophet and thus, the Messenger of Allah ﷺ became angry with him and reprimanded him. Then he said, `O Muhammad! What can you threaten me with By Allah, I have the most kinsmen of this valley with me in the large.' Then Allah revealed,

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ - سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(Then let him call upon his council. We will call out the guards of Hell!)“ Ibn `Abbas then said, ”If he had called his people, the angels of torment would have seized him at that very instant.“ At-Tirmidhi said, ”Hasan Sahih.“ Ibn Jarir recorded from Abu Hurayrah that Abu Jahl said, ”Does Muhammad cover his face with dust (i.e., from prostration) while he is among you all“ They (the people) replied, ”Yes.“ Then he said, ”By Al-Lat and Al-`Uzza, if I see him praying like this, I will stomp on his neck, and I will certainly put his face in the dust.“ So the Messenger of Allah ﷺ came and he began praying, which made it possible for Abu Jahl to stomp on his neck. Then the people became surprised at him (Abu Jahl) because he began retreating on his heels and covering himself with his hands. Then it was said to him, ”What's the matter with you“ He replied, ”Verily, between me and him is a ditch of fire, monsters and wings.“ Then the Messenger of Allah ﷺ said,

«لَوْ دَنَا مِنِّي لَاخْتَطَفَتْهُ الْمَلَائِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا»

(If he had come near me, the angels would have snatched him limb by limb.) The narrator added; ”Allah revealed an Ayah, but I do not know whether it is concerning the Hadith of Abu Hurayrah or not:

كَلاَّ إِنَّ الإِنسَـنَ لَيَطْغَى

(Nay! Verily, man does transgress.) to the end of the Surah." Imam Ahmad bin Hanbal, Muslim, An-Nasa'i and Ibn Abi Hatim all recorded this Hadith.

Amusement for the Prophet

Then Allah says,

كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ

(Nay! Do not obey him.) meaning, `O Muhammad! Do not obey him in what he is forbidding from such as steadfastness in worship and performing worship in abundance. Pray wherever you wish and do not worry about him. For indeed Allah will protect you and help you, and He will defend you against the people.'

وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب

(Fall prostrate and draw near (to Allah)!) This is just like what has been confirmed in the Sahih of Muslim on the authority of Abu Salih who reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

«أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ، فَأَكْثِرُوا الدُّعَاء»

(The closest that a servant can be to his Lord is when he is in prostration. Therefore, make abundant supplications (i.e., while prostrating).)" It has also been mentioned previously that the Messenger of Allah ﷺ used to prostrate when he recited

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) (84:1) and

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِى خَلَقَ

(Read! In the Name of your Lord Who has created.) (96:1) This is the end of the Tafsir of Surah Iqra' (Surat Al-`Alaq). Unto Allah is due all praise and thanks, and He is the Giver of success and protection against error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Let him then call upon the henchmen of his council the members of his council nādin — a place of assembly where people gather to talk. He Abū Jahl had said to the Prophet s in reproof having forbidden him from prayer ‘You are well aware that there is none in this town who has recourse to as large a council of men as I do. Verily I shall fill this entire valley with mature steeds and young men in battle against you if you so wish!’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So when he is seized by his forehead towards the hellfire, let him call out to his companions and associates asking for their help to save him from the punishment.

Word by word

فَلْيَدْعُ
Then let him call Root: دعو
نَادِيَهُ
his associates Root: ندو
Arabic text without diacritics

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ