Surah Al-'Alaq · Verse 12 of 19

Quran 96:12 “Or enjoins righteousness?”

Translations of 96:12

Saheeh International

Or enjoins righteousness?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Or enjoins piety?

Al-Muntakhab

Or he enjoins righteousness and piety

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Atawa geuyue takwa keu Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hinnay Yallak meesil amrisa num yekkek. (wohuk anninnal kaa waasaah)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

of dat hy godvresendheid gebied

Albanian — Feti Mehdiu

Apo kërkon devotshmëri

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወይም (ፈጣሪውን) በመፍራት ቢያዝ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অথবা তাক্বৱাৰ নিৰ্দেশ দিয়ে; (তথাপিও তেওঁক কেনেকৈ বাধা দিয়ে)

Azerbaijani — Alikhan Musayev

yaxud Allahdan qorxmağı əmr edirsə, onda necə olsun

Bambara — Deen Muhammad

ߥߟߴߊ߬ ߞߊ߬ ߟߐ߬ ߞߍ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߊ ߟߋ߬ ߟߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অথবা তাক্ওয়ার নির্দেশ দেন; (তারপরও সে কিভাবে বাধা দেয়)

Berber — Ramdane At Mansour

Ne$ ma iumeô $eô uêezzeb

Bosnian — Besim Korkut

ili ako traži da se kumirima moli

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

или повелява богобоязънта

Burmese — Alin U Yin

သို့တည်းမဟုတ် သူသည် သက္ကဝါ (အရှင်မြတ်ကို စိုးရွံ့ထိတ်လန့်၍ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံးသူ) ဖြစ်ခြင်းဖြင့် (လူတို့အား အမှန်တရားအတွက်) အလေးအနက် တိုက်တွန်းသည်ကိုလည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

O que ordena el temor (de Déu)

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kapena kulamulira machitidwe abwino

Croatian — Unknown

Ili naređuje bogobojaznost

Czech — A. R. Nykl

neb přikazoval bázeň boží

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bee ka o puhi (niriba) ni wuntia

Danish — Hadi Abdollahian

Eller advocate retmæssighed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

یا به پرهیزگاری سفارش کند (بازهم او را منع می‌کند)؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިބާ خبر ދީބަލާށެވެ! އޭނާ ތެދުމަގުގައި ވީނަމަވެސް، ނުވަތަ تقوى ވެރިވުމަށް أمر ކުރިނަމަވެސް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

of godvrezendheid gebiedt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Aux advokat righteousness

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

o nagtatagubilin sa kabanalan

Finnish — Unknown

Tai kehoittaako hän jumalanpelkoon

French — Muhammad Hamidullah

ou s'il ordonne la piété

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wolla o yamiri kulol Alla. @Corrected

Ganda — Fareeq Musa

Oba bwaba alagidde abantu okutya Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

oder die Gottesfurcht gebietet

Gujarati — Rabila Al Omari

અથવા તો સંયમતાનો આદેશ આપતો હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ko ya yi umurni da taƙawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

או הטיף ליראת אללה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

या अल्लाह से डरने का आदेश देता हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vagy az istenfélelmet parancsolja meg

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

O di na ini Sogo Iyan so Kapananggila

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che comandi il timore [di Allah]

Japanese — Ryoichi Mita

敬神を勧めているか,

Javanese — Unknown

Utawa ajak - ajak jaga diri (saka ala)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಥವಾ ಅವನು ಸತ್ಯನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದ್ದರೆ (ಅವನನ್ನು ತಡೆದವನ ಗತಿ ಏನಾದೀತು)

Kazakh — Khalifah Altai

Немесе тақуалықты бұйырған болса да

Kendayan — Unknown

Ato ia nyuruh bataqwa (ka’ Allah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឬគេបានប្រើគ្នាឱ្យកោតខ្លាចអល់ឡោះនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Cyangwa ari gukangurira (abantu) gukora ibyiza, (mbwira icyaba iherezo ry’umubuza)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Же (адамдарды) такыбалыкка буюрса

Korean — Hamid Choi

아니면 신앙에 경건하라 명 령을 받았다 생각하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

یان فه‌رمان به خواناسی بکات

Kurmanji — Unknown

Yan jî ewa (benda) fermana bi Xuda parizî bike

Latin — Hadi Abdollahian

Alias advocate righteousness

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

To mpe azali kotinda bato na bobangi Allah

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba nalomesia okhuria Nyasaye

Macedonian — Macedonian Scholars

или пак, наредува богобојазност

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau ia menyuruh orang bertaqwa (jangan melakukan syirik)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അഥവാ അദ്ദേഹം സൂക്ഷ്മത കൈ കൊള്ളാന്‍ കല്‍പിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

jewjordnax il-biża' ta' Allaż

Maranao — Guro Alim Saromantang

O di na inisogo iyan so kapananggila

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. किंवा अल्लाहचे भय राखून वागण्याचा आदेश देत असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

वा संयमित रहनुको आदेश दिन्छ भने ।

Norwegian — Einar Berg

eller fremmer gudsfrykt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yookiin immoo sodaa Rabbiitti yoo ajaje hoo

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਾਂ ਭੈਅ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

یا [دیگران را] به پرهیزکاری وادارد؟ [آیا آن بازدارنده سزاوار کیفر سخت نیست؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Albo że zaleca bogobojność

Pushto — Zakaria Abulsalam

یا په تقوٰی (پرهېزګارۍ) سره حكم كوي

Romanian — George Grigore

când poruncea pietate

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Canke ategeka kugira ibikorwa vyiza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

когда запрещал молиться или призывал он к богобоязненности, когда давал такой приказ

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

или ако богобојазност наређује

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kana ari kukomekedza kutya (Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

يا پرھيزگاريءَ جو حڪم ڪري ھا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පරිශුද්ධභාවය අණ කරමින් සිටියදී (ඔහුව, ඔහු වළක්වා හැරීම) ඔබ (අවධානය කර) බැලූවෙහිද

Slovak — Hadi Abdollahian

Al zastanca righteousness

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Amaba uu amro xume ka dhowrsiga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kapa o khothaletsa hoba mosa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y exhorta a la piedad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Au iwapo anaamrisha mwigine kumcha Mungu, vipi anamkataza hilo

Swedish — Knut Bernstrom

eller anbefaller han gudsfruktan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ё ба парҳезгорӣ фармон диҳад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர் நேரான பாதையில் இருந்துகொண்டு, இறையச்சத்தை ஏவிக்கொண்டிருந்தும் (அவரை அவன் தடை செய்வதை) நீர் (கவனித்துப்) பார்த்தீரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә ул Аллаһ колын намаз укудан тыю дөрес булырмы, ул кешеләрне Аллаһудан куркырга һәм гөнаһлардан сакланып изге гамәлләр кылырга өндәсә дә? (Әбү Җәһел бервакытны, әгәр Мухәммәднең сәҗдә кылганын күрсәм, әлбәттә, башын кисәчәкмен, дип вәгъдә кылды, һәм Мухәммәднең сәҗдә кылганын күргәч, теләген үтәргә ашыгып килде ләкин барып җитмичә, барча» әгъзалары калтыраган хәлдә кире китте. Иптәшләре: сиңа ни булды, дип сорадылар, ул: минем белән Мухәммәд арасында уттан дивар килеп чыкты аз гына янмыйча калдым, диде)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇంకా, దైవభీతిని గురించి ఆదేశిస్తూ ఉంటే

Thai — King Fahad Quran Complex

หรือใช้ให้ผู้คนมีความยำเกรง

Turkish — Diyanet Isleri

Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε ͻhyε (amanfoͻ) sε wͻ’nsuro Nyame nyε ahwεyie

Uighur — Muhammad Saleh

ياكى تەقۋادارلىققا ئەمر قىلغان بولسا (بۇ ئۇنىڭ ئۆزى ئۈچۈن ياخشى بولماسمىدى؟)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

та закликав до богобоязливості

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ёки тақвога чақирса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hoặc hắn là kẻ khuyên bảo người khác sợ (Allah) chăng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Okanye uyalela (abantu) ukuba bahlonele (uAllâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kapena jukulamula ya woga (wakun'jogopa Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

tàbí pé ó pàṣẹ ìbẹ̀rù (Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma ayale ngokulunga

Tafsir of Surah Al-'Alaq, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Threat against Man's Transgression for the sake of Wealth

Allah informs that man is very pleased, most evil, scornful and transgressive when he considers himself self-sufficient and having an abundance of wealth. Then Allah threatens, warns and admonishes him in His saying,

إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى

(Surely, unto your Lord is the return.) meaning, `unto Allah is the final destination and return, and He will hold you accountable for your wealth, as to where you obtained it from and how did you spend it.'

Scolding of Abu Jahl and the Threat of seizing Him

Then Allah says,

أَرَأَيْتَ الَّذِى يَنْهَى - عَبْداً إِذَا صَلَّى

(Have you seen him who prevents. A servant when he prays) This was revealed about Abu Jahl, may Allah curse him. He threatened the Prophet for performing Salah at the Ka`bah. Thus, Allah firstly admonished him with that which was better by saying,

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى

(Have you seen if he is on the guidance.) meaning, `do you think this man whom you are preventing is upon the straight path in his action, or

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى

(Or enjoins Taqwa) in his statements Yet, you rebuke him and threaten him due to his prayer.' Thus, Allah says,

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى

(Knows he not that Allah sees) meaning, doesn't this person who is preventing this man who is following correct guidance know that Allah sees him and hears his words, and He will compensate him in full for what he has done Then Allah says by way of warning and threatening,

كَلاَّ لَئِن لَّمْ يَنتَهِ

(Nay! If he ceases not,) meaning, if he does not recant from his discord and obstinacy,

لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِ

(We will scorch his forehead.) meaning, `indeed We will make it extremely black on the Day of Judgement.' Then He says,

نَاصِيَةٍ كَـذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

(A lying, sinful forehead!) meaning, the forehead of Abu Jahl is lying in its statements and sinful in its actions.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ

(Then let him call upon his council.) meaning, his people and his tribe. In other words, let him call them in order to seek help from them.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(We will call out the guards of Hell!) `And they are the angels of torment. This is so that he may know who will win -- Our group or his group' Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said, "Abu Jahl said, `If I see Muhammad praying at the Ka`bah, I will stomp on his neck.' So this reached the Prophet , who said,

«لَئِنْ فَعَلَ لَأَخَذَتْهُ الْمَلَائِكَة»

(If he does, he will be seized by the angels.)" This Hadith was also recorded by At-Tirmidhi and An-Nasa'i in their Books of Tafsir. Likewise, it has been recorded by Ibn Jarir. Ahmad, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir, all recorded it from Ibn `Abbas with the following wording: "The Messenger of Allah ﷺ was praying at the Maqam (prayer station of Ibrahim) when Abu Jahl bin Hisham passed by him and said, `O Muhammad! Haven't I prevented you from this' He threatened the Prophet and thus, the Messenger of Allah ﷺ became angry with him and reprimanded him. Then he said, `O Muhammad! What can you threaten me with By Allah, I have the most kinsmen of this valley with me in the large.' Then Allah revealed,

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ - سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(Then let him call upon his council. We will call out the guards of Hell!)“ Ibn `Abbas then said, ”If he had called his people, the angels of torment would have seized him at that very instant.“ At-Tirmidhi said, ”Hasan Sahih.“ Ibn Jarir recorded from Abu Hurayrah that Abu Jahl said, ”Does Muhammad cover his face with dust (i.e., from prostration) while he is among you all“ They (the people) replied, ”Yes.“ Then he said, ”By Al-Lat and Al-`Uzza, if I see him praying like this, I will stomp on his neck, and I will certainly put his face in the dust.“ So the Messenger of Allah ﷺ came and he began praying, which made it possible for Abu Jahl to stomp on his neck. Then the people became surprised at him (Abu Jahl) because he began retreating on his heels and covering himself with his hands. Then it was said to him, ”What's the matter with you“ He replied, ”Verily, between me and him is a ditch of fire, monsters and wings.“ Then the Messenger of Allah ﷺ said,

«لَوْ دَنَا مِنِّي لَاخْتَطَفَتْهُ الْمَلَائِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا»

(If he had come near me, the angels would have snatched him limb by limb.) The narrator added; ”Allah revealed an Ayah, but I do not know whether it is concerning the Hadith of Abu Hurayrah or not:

كَلاَّ إِنَّ الإِنسَـنَ لَيَطْغَى

(Nay! Verily, man does transgress.) to the end of the Surah." Imam Ahmad bin Hanbal, Muslim, An-Nasa'i and Ibn Abi Hatim all recorded this Hadith.

Amusement for the Prophet

Then Allah says,

كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ

(Nay! Do not obey him.) meaning, `O Muhammad! Do not obey him in what he is forbidding from such as steadfastness in worship and performing worship in abundance. Pray wherever you wish and do not worry about him. For indeed Allah will protect you and help you, and He will defend you against the people.'

وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب

(Fall prostrate and draw near (to Allah)!) This is just like what has been confirmed in the Sahih of Muslim on the authority of Abu Salih who reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

«أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ، فَأَكْثِرُوا الدُّعَاء»

(The closest that a servant can be to his Lord is when he is in prostration. Therefore, make abundant supplications (i.e., while prostrating).)" It has also been mentioned previously that the Messenger of Allah ﷺ used to prostrate when he recited

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) (84:1) and

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِى خَلَقَ

(Read! In the Name of your Lord Who has created.) (96:1) This is the end of the Tafsir of Surah Iqra' (Surat Al-`Alaq). Unto Allah is due all praise and thanks, and He is the Giver of success and protection against error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

or aw is for division be bidding others to fear of God?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Or that he instructs the people to be mindful of Allah by fulfilling His commands and refrain from the things he has not allowed; can such a person be prevented?

Word by word

أَوْ
Or
أَمَرَ
he enjoins Root: امر
بِالتَّقْوَى
[of the] righteousness Root: وقي
Arabic text without diacritics

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ